Үнсэн Цайз бол сүрлэг өндөр, хачирхалтай бүтээц байлаа. Галт уулын гол амсрын дээр баригдсан тэрээр агаарт хөвж буй мэт харагдана. Анх харахад түүний асар их жинг дээш оргилох утааны урсгалаас өөр юу ч даахгүй байгаа юм шиг санагдавч, сайтар ажиглахад Санни тогооны хар хаданд зуурсан, хөө тортгоны зузаан давхаргад хучигдсан аварга том гинжнүүдийг олж харав.
Англи эх
The Ash Castle was a strange and towering structure. It was built above the main vent of the volcano, seemingly hovering in the air. At first glance, it seemed as if its immense weight was supported by nothing except the rising torrents of smoke… but at a closer glance, Sunny saw enormous chains biting into the dark rock of the crater, covered in thick layers of soot.
Цайз ангалын дээр унжиж, утаагаар дүүрсэн хоосон орон зай түүний шуудуу болж байлаа.
Англи эх
The castle was hanging above the abyss, the smoke-filled emptiness serving as its moat.
Ийм бүтээцийн хамгаалалтын ач холбогдол хамгийн зөөлөн хэлэхэд эргэлзээтэй байв. Мэдээж, довтлогч өргөн ангалыг давах арга олохгүй л бол галт уулын галт гүн рүү ойчих нь тодорхой. Гэхдээ нөгөө талаар хамгаалагчид ч цайзыг агаарт барьж буй гинжний бэхэлгээг дайсан эвдэхээс сэргийлэхэд бэрх байх биз.
Англи эх
The defensive value of such a structure was questionable, to say the least. Sure, any attacker would plummet into the fiery depths of the volcano unless they found a way to breach the wide chasm, but at the same time, the defenders would find it difficult to prevent the enemy from destroying the anchors of the chains that held the castle in the air.
Сүүдрийн Мэдрэмжээ гүн амсар руу сунгахад Санни цайзыг доод талд нь ханатай нь холбосон өөр гинжнүүдийг мэдэрлээ. Түлэгдэж харласан бэхлэлтийн суурь болсон хар шилэн чулуун хавтанд ямар нэг механизм суулгасан бололтой, харин одоо эвдэрч, хаягдсан байдалтай байв.
Англи эх
Extending his shadow sense into the abyssal vent, Sunny sensed more chains fastening the castle to its walls further down. There seemed to be some kind of mechanism built into the obsidian plate that served as the foundation for the charred fortress, now broken and in a state of disrepair.
«...Энэ цайз нэгэн цагт галт уулын гүн рүү доошлох чадалтай байсан юм болов уу?»
Англи эх
'...Was this castle able to descend into the depths of the volcano once?'
Тийм байсан ч гэсэн одоо байрандаа гацаж, өөрийнхөө жинг арай гэж даан байлаа.
Англи эх
Even if it had been, it was stuck in place now, barely able to support its own weight.
Санни бүхэл бүтээц хөлийнх нь доорх утаа руу нурж унахыг төсөөлөв. Тэр нь төвөгтэй л байх байсан... гэхдээ тийм ч их биш. Ямартай ч тэр хүссэн үедээ нисээд одчихож чадна.
Англи эх
Sunny imagined the whole structure plummeting into the smoke under their feet. That would be troublesome… but not too troublesome. After all, he could fly away at any moment.
Цайзын өргөдөг гүүр дээш татагдсан байсан тул Санни хэрээ шиг хар хоёр далавч бий болгоод Алуурчин руу гараа сунгав. Бүсгүй түүн рүү хүйтнээр харахад Кай инээмсэглэлээ.
Англи эх
The drawbridge of the castle was raised, so Sunny manifested two raven-black wings and offered Slayer a hand. She looked at it coldly, while Kai smiled.
"Чамайг эрхэм ноён гэдгийг одоо л харлаа..."
Англи эх
"I see you are a gentleman…"
Алуурчин гарыг нь атгамагц Санни булчингаа чангалж түүнийг агаарт шидэв. Уян шаламгай Сүүдэр ангалын дээгүүр сум мэт харван утаанд уусан алга болов. Хэдхэн хормын дараа тэрээр цайзын нурж буй цамхагуудын нэгэнд газардаж, тэнцвэрээ олохоор эргэлдэн, нэг л уран хөдөлгөөнөөр нумаа дуудав.
Англи эх
As Slayer took his hand, Sunny strained his muscles and tossed her into the air. The nimble Shadow shot over the chasm like a bullet, disappearing into the smoke, a few moments later, she landed on one of the crumbling towers of the castle, twirled to regain her balance, and summoned her bow in one graceful motion.
Банзал нь дэрвэн дэлгэрч, захын хормой нь түүний гөлгөр хар хүрэн гуян дээр дахин буух үед хар нумны хөвчинд аль хэдийн сум суулгасан байлаа.
Англи эх
Her skirt flared, and by the time its hem fell to rest on her smooth ebony thigh once again, an arrow was already nocked on the string of the black bow.
Кай энэ бүхнийг чимээгүй ажиглав. Санни утаанд нүд нь сохорсон ч сүүдрүүдийг мэдэрч чадах авч дур булаам харваач бол болж буй бүхнийг тод харж байлаа.
Англи эх
Kai watched all of that happen in silence. Sunny was blinded by the smoke, but could sense the shadows, the charming archer, however, could see everything transpire just fine.
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
"Зүгээр дээ, мартчих."
Англи эх
"Never mind."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Юу вэ, би түүнийг нуруундаа үүрээд гаргана гэж бодоо юу? Баярлалаа, гэхдээ хэрэггүй. Хамгийн сүүлд тэр над дээр мордоход... хэтэрхий мартагдашгүй болсон."
Англи эх
"What, did you expect me to give her a ride? Thanks, but no thanks. The last time she mounted me... was too memorable."
Тэр хэсэг зогтусаад гунигтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, and then added in a glum tone:
"Далавчийг минь огтолчихоод, багалзуурдаад, гавал руу минь хутга шаах шахсан гэж хэлэх гэсэн юм."
Англи эх
"I mean, she cut off my wings, strangled me, and almost drove a knife into my skull."
Кай хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Kai blinked a couple of times.
"Тийм юм уу?"
Англи эх
"She did?"
Санни толгой дохиход тэр түүн рүү зэмлэсэн харцаар харав.
Англи эх
When Sunny nodded, he gave him a reproachful look.
"Мэдэж байна уу... үүл тэнгисийг гатлан түүнийг нуруундаа тээхээсээ өмнө ийм юмыг мэдчихсэн бол сайн байх байлаа шүү."
Англи эх
"You know… something like that would have been good to know before I carried her across the sea of clouds on my back."
Санни ярзайн инээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Чамд анхааруулах санаа толгойд орсон л доо. Гэхдээ тэр чамайг алахыг оролдохгүй гэдэгт итгэлтэй байсан... за, ерөнхийдөө итгэлтэй. Боломжийн хэмжээнд итгэлтэй гэх үү? Тэр чамайг алахыг оролдохгүй гэдэгт би бага сага итгэлтэй байсан юм."
Англи эх
"It did cross my mind to give you a warning. But I was sure that she would not try to kill you… well, mostly sure. Reasonably sure? I was somewhat sure that she would not try to kill you."
Ингэж хэлээд тэр ангал руу үсрэн далавчаа дэлгэж, халуун агаарын урсгалд өөрийгөө даатган Үнсэн Цайзын гүн шуудууг гатлав. Кай хэдхэн хормын дараа чимээгүйхэн санаа алдсаар араас нь дагалаа.
Англи эх
With that, he jumped into the chasm, spread his wings, and allowed the currents of heated air to carry him across the abyssal moat of the Ash Castle. Kai followed a few moments later with a quiet sigh.
Хэрэв дотор нь аюултай юм хүлээж байсан бол Алуурчин түүнийг аль хэдийн сумаараа зүү хатгуур мэт сүлбэчихсэн байх байлаа. Тиймээс хоёулаа цайзын өргөн хашааны ан цав суусан шалан дээр тайван газардаад нурж буй төв байшин руу алхав.
Англи эх
If there had been something dangerous waiting for them inside, Slayer would have already turned it into a pincushion with her arrows. So, the two of them landed calmly on the cracked floor of the castle's vast courtyard, then walked toward the crumbling keep.
Алуурчин нумаа нарийн гинжин бугуйвч болгон хувиргаад үхлийн дэгжин хөдөлгөөнөөр цамхгаас буув. Тэр нэг тулгуураас нөгөөд унах мэт харайж, тулах газар олдохгүй үед хуучирч элэгдсэн чулуунуудын завсар богино илдээ шаан тогтож байлаа. Хэдхэн секундэд газарт хүрээд тэдэнтэй нийлэв.
Англи эх
Slayer allowed her bow to turn into a slender chain vambrace, then climbed down the tower with lethal grace. She seemed to plummet from one support to another, wedging her short swords between the weathered stones when there was none to find purchase on, in just a few short seconds, she reached the ground and joined them.
Төв байшинд ороход Санни гайхсан царайтай эргэн тойрноо харав.
Англи эх
When they entered the keep, Sunny looked around with a surprised expression.
"Хм."
Англи эх
"Huh."
Гаднаас нь цайз мэт харагдсан зүйл... үнэндээ түүний бүдүүлэг загвар л байжээ. Дотор нь үнэхээр юу ч байсангүй, давхар ч, тасалгаа ч, хонгил шатны нүсэр будлиантай сүлжээ ч алга. Оронд нь зөвхөн асар том хоосон орон зай байх бөгөөд шалыг нь үнс бүрхэж, булан тохойд нь уул мэт овоорчээ.
Англи эх
What looked like a castle from the outside… was actually merely a crude model of one. There was nothing inside, really, no floors, no chambers, no complicated maze of corridors and stairwells. Instead, there was simply a vast empty space, the floor covered in ash that piled like mountains in the corners.
Ариэлийн нарийн нягт чанар ч гэсэн хязгаартай байсан бололтой.
Англи эх
It seemed that even Ariel's attention to detail had a limit.
«Тэгэлгүй яахав дээ.»
Англи эх
'Well, it makes sense.'
Эцсийн эцэст нэгэн цагт энэ цайзыг суурьшиж байсан Үнсэн Дарангуйлагчид хүн байгаагүй нь лавтай. Тэдний хэмжээ ч эрс ялгаатай байсан байх, төв байшингийн сүрлэг өндөр хаалга тэдний зарим нь үнэхээр аварга том байсныг илтгэж байлаа.
Англи эх
After all, the Ash Tyrants that had populated this castle once would not have been humans. Their size would have varied greatly, too, the towering gate of the keep hinted that some of them were truly enormous.
"Үнсэн доор юм харагдаж байна уу?"
Англи эх
"Do you see anything under the ash?"
Санни яг юу олохыг хүссэнээ сайн мэдэхгүй байсан ч Ариэл, түүний тоглоом болон Хаш Хатны тухай ямар нэг сэжүүр олно гэж найдаж байлаа.
Англи эх
Sunny did not know what he wanted to find, exactly, but he had hoped to discover some clues about Ariel, his game, and the Jade Queen.
Кай аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Kai shook his head slowly.
"Бүгд балгас болсон байна. Гэхдээ голд нь ямар нэг тавцан бий."
Англи эх
"It's all in ruins. But there is some kind of pedestal in the center."
Тэд бие бие рүүгээ харцаа шидээд хоосон төв байшингийн зүрх рүү зүглэв.
Англи эх
They glanced at each other, then made their way to the heart of the empty keep.
Тэнд цайзын шал том дугуй нүх болон ангайжээ. Утаа нүхээр дамжин барзгар багана мэт дээш өргөгдөж, Үнсэн Цайзын дээвэр дэх яг ийм нүхээр гарч байлаа.
Англи эх
There, the floor of the castle opened into a great circular pit. Smoke rose through the opening like a rugged pillar, escaping through a similar one in the roof of the Ash Castle.
Тэгээд нүхний яг өмнө тахилын ширээ мэт харагдах, гадаргууг нь үнс бүрхсэн түлэгдсэн чулуун тавцан байв.
Англи эх
And just in front of the pit, there was a charred stone pedestal that resembled an altar, its surface covered in ash.
Ойртож очоод Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ үнсийг арчин зайлууллаа. Гар нь доор нь нуугдсан хоёр жижиг биетийг тэмтрэв. Үнсийг улам цэвэрлээд Санни тэдний нэгийг авч, хайхрамжгүй царайгаар ажиглав.
Англи эх
Walking closer, Sunny hesitated for a few moments, then brushed the ash away. His hand felt two small shapes hidden beneath it, clearing more of the ash, Sunny picked one of them up and studied it impassively.
Түүний алган дээр өө сэвгүй цагаан хашаар сийлсэн араатны баримал хэвтэж байлаа.
Англи эх
There, in his palm, lay a bestial figurine cut from flawless white jade.
Энэ бол Цасан Араатны дүрс байв.
Англи эх
It was the figure of a Snow Beast.
«Хоёулаа...»
Англи эх
'Two of them…'
Самбар дээр арван дөрвөн Цасан дүрсээс арван хоёр нь үлдсэн байсан нь Үнсэн Эзэмшлийн тоглогч хоёрыг, хоёр Араатныг, хөнөөж чадсан гэсэн үг.
Англи эх
Twelve of the fourteen Snow figures remained on the board, which meant that the player of the Ash Domain had managed to slay two, two Beasts.
Харин энд тахилын ширээн дээр хоёр Цасан Араатны баримал байна.
Англи эх
And here, two Snow Beast figurines were resting on an altar.
Энэ... тохиолдлын хэрэг байж таарахгүй.
Англи эх
That… could not have been a coincidence.
"Эдгээр дүрс яагаад энд байгаа гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"Why do you think these figures are here?"
Кайн асуултад Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Kai's question made Sunny frown.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа мөрөө хавчлаа.
Англи эх
He remained silent for a few moments, then shrugged.
"Сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"I'm not entirely sure."
Тэгтэл тэр гэнэт нэг юм санав... Рэйвенхартын галт уулын гүнд хэвтэх эртний ясыг.
Англи эх
Then, he suddenly remembered something… the ancient bones resting in the depths of the Ravenheart volcano.
Сэтгэлийн хөдлөлөө дагаж Санни жингээ үл ялиг шилжүүлээд Цасан Араатны дүрсийг нүх рүү шидэв.
Англи эх
Following an impulse, Sunny shifted his weight a little and tossed the figure of the Snow Beast into the pit.
Тэр ул мөргүй утаанд уусан алга болов.
Англи эх
It disappeared into the smoke without a trace.
Арав гаруй секунд чимээгүй өнгөрч, тэгээд...
Англи эх
A dozen seconds passed in silence, and then…
Санни гэнэт өөр газар байлаа.
Англи эх
Sunny was suddenly somewhere else.
Сэтгэгдлүүд
2320-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…