Ертөнц мөхлөө угтаж байв.
Англи эх
The world was coming to an end.
Төгсгөлгүй цагаан тал дээр дорд бурхдын цогцос хугаран бутарч хэвтэнэ. Ан цав болсон мөсөн дээгүүр ихорын голууд хайлсан алт мэт урсан, хоригдмол далайн гүн рүү цутгаж байлаа. Тэнгэр ч мөн адил эвдэрчээ. Ан цавуудаар нь хоосролын тэмтрүүлүүд нэвчин орж, огторгуйн өргөн уудмыг аажмаар залгиж байв.
Англи эх
On an endless white plain, the corpses of lesser gods lay broken and shattered. Rivers of ichor were flowing across the fractured ice like molten gold, cascading into the depths of an imprisoned ocean. High above, the sky was broken as well. Tendrils of nothingness were seeping through the fissures, slowly consuming the vast expanse of the firmament.
Чимээгүй тулааны талбарын голд нэгэн аварга өвдөг сөгдөн, хоёр асар том гараараа толгойгоо атгажээ. Хуруунуудын нь завсраар алтан цус, саарал бодисын наалдамхай урсгал дусалж, гэрэлтэх нүд нь халуурсан мэт, балмагдсан янзтай тийш тийш гүйлгэнэ.
Англи эх
A giant was kneeling in the middle of the silent battlefield, grasping his head with two enormous hands. Golden blood and viscous streams of grey matter were flowing through his fingers, and his radiant eyes were darting around, feverish and dazed.
Түүний гоёмсог зааны ясан өнгөт хуяг урагдаж, мартагдсан жад нь сүйрүүлэгч аянгын цуурайгаар бялхсаар мөсөн дээр хэвтэж байв.
Англи эх
His beautiful ivory armor was torn, and his spear lay on the ice, forgotten, still brimming with the echoes of annihilating lightning.
Аварга бол бурхан байлаа. Түүний сүнс бүхэл бүтэн ертөнц шиг уужим аж.
Англи эх
The giant was a deity, his spirit as vast as a world.
Уруул нь хөдөлж, шивнэв:
Англи эх
His lips moved, whispering:
"Би… би бол… би бол, би бол… би бол…"
Англи эх
"I… I am… I am, I am… I am…"
Шивнээ нь айдсаар дүүрэн байв.
Англи эх
His whispers were full of dread.
Тэгтэл тэр гэнэт хөдөлгөөнгүй болж, өмнө нь буй эвдэрсэн мөсний хоосон уудам руу доош харлаа.
Англи эх
Then, he suddenly grew still and looked down, at the empty vastness of the broken ice in front of him.
Аваргын царай аажмаар аймшигтайгаар тайвширч, хоолой нь тогтуун болон, урьдынхаасаа гүн, бүдүүн сонсогдов.
Англи эх
The giant's expression slowly grew eerily calm, and his voice grew even, sounding deeper and lower than it had before.
Тэр гараа доош буулгаж, хагарсан гавлыг нь задрахыг зөвшөөрөөд, хэлэв:
Англи эх
He lowered his hands, allowing his broken skull to come undone, and spoke:
"Мэнд хүргэе, Уивер… Мартагдсан Бурхны Ууган."
Англи эх
"Hail Weaver… Firstborn of the Forgotten God."
Энэ үед мөсөн дээр урагдсан нөмрөгт ороогдож, сүрдмээр баг зүүсэн бүрхэг дүрс гэнэт илэрлээ. Багны цаанаас мянган найдваргүй залбирал мэт хоолой цууралдан, аваргыг чичрүүлэв.
Англи эх
As he did, a nebulous figure was suddenly revealed on the ice, shrouded by a tattered mantle and wearing a fearsome mask. A voice that was like a thousand hopeless prayers resounded from behind the mask, making the giant shiver.
"Ах минь, ах минь. Чи яагаад энэ зэвүүн цогцост нуугдаж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Brother, my brother. Why are you hiding inside this hideous corpse?"
Аварга өөрийнх биш хоолойгоор инээгээд, хорон шивнээгээр үг хэлэв:
Англи эх
The giant laughed with a voice that was not his own, then spoke in an insidious whisper:
"Аа… чи намайг ингэж доромжлох ёстой гэж үү, Уивер? Аймшгийн Адын өмнө зогсохдоо айдас гэдгийг огт хаях ёстой гэж үү? Бид бүх дэймонууд чамайг устгахаар тангарагласан. Чи энд юунд ирсэн юм бэ? Яагаад өөрийгөө илчилсэн юм бэ?"
Англи эх
"Ah… must you offend me so, Weaver? Must you abandon all fear when facing the Demon of Dread? All of us daemons have sworn to destroy you. Why are you here? Why have you revealed yourself?"
Бүрхэг дэймоны сүрдмээр баг хөдөлсөнгүй.
Англи эх
The fearsome mask of the nebulous daemon stayed still.
Уивер хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:
Англи эх
Weaver remained silent for a while, then spoke:
"Ах минь хүн бүхэн юунаас айдгийг мэддэг, тиймээс хүн бүрийн үнэнийг ч мэддэг. Гэвч би айдас гэдгийг мэдэхгүй. Тэгвэл миний үнэн юу вэ?"
Англи эх
"My brother knows what everyone fears, and therefore, he knows everyone's truth. However, I know no fear. What then is my truth?"
Салхи урагдсан нөмрөгийг хөдөлгөсөн ч доор нь нуугдсан зүйлээс юуг ч илчилсэнгүй.
Англи эх
The wind moved the tattered mantle, revealing nothing of what was hidden beneath.
"Чамд нэгэн тоглоом тоглохыг санал болгоё гэж бодсон юм."
Англи эх
"I thought I'd offer you to play a game."
Үхэж буй аварга Уиверийг ширтэж, алтан нүдний нь гэрэл аажмаар бүдгэрч байв.
Англи эх
The dying giant gazed upon Weaver, light dimming slowly in his golden eyes.
"Тоглоом? Аа… ямар тоглоом?"
Англи эх
"A game? Ah… what kind of game?"
Хувь Заяаны Ад үхэж буй бурханд хариулав:
Англи эх
The Demon of Fate answered to the dying deity:
"Мэдээж үхлийн тоглоом. Хэн ялсан нь нэгэн үнэнийг авах эрхтэй болно. Хэрэв би ялагдвал… өөрийгөө устгуулахыг зөвшөөрье."
Англи эх
"A game of death, of course. Whoever wins will be owed a truth. And if I lose... I will allow myself to be destroyed."
Аварга чичрэн унахад эвдэрсэн мөс түүний цогцсыг залгив.
Англи эх
The giant shuddered and collapsed, and as he did, the broken ice swallowed his corpse.
Аймшигт тулааны талбарын дээгүүр сулхан шивнээ хөвөн одов:
Англи эх
A faint whisper drifted above the dreadful battlefield:
"Ир… би зөвшөөрч байна…"
Англи эх
"Come… I accept…"
Ертөнц гэнэт хоосролд ууссан мэт алга болж, оронд нь танил өрөө гарч ирэв.
Англи эх
The world suddenly disappeared into nothingness, replaced by a familiar room.
Гайхамшигтай хаш самбарын өмнө, дэвсгэр дэр дээр баг зүүсэн нэгэн дүрс сууж байлаа. Өрөө харанхуйд живж, тэр харанхуйн дундаас шивнээ сонсогдов:
Англи эх
A masked figure was sitting on the cushions in front of an exquisite jade board. The room was drowning in darkness, and from that darkness, a whisper came:
"Би ямар үнэнийг тэмүүлдгээ мэднэ. Харин хувь заяаны гүнийг харж чаддаг чамд ямар үнэн дутагдаж болох юм бэ? Чи юуг мэдэхийг хүсэж байна вэ, Уивер?"
Англи эх
"I know what truth I long for. But what truth can you, who sees the depths of fate, be lacking? What is it that you wish to learn, Weaver?"
Хувь Заяаны Адын сүрдмээр баг харанхуй руу харав. Доороос нь мянган ороолдсон хоолой цууралдаж, харанхуйг чичрүүллээ.
Англи эх
The fearsome mask of the Demon of Fate looked at the darkness. A thousand intertwined voices resounded from below it, making the darkness tremble.
"Хувь заяаг хэрхэн эвдэж болдгийг чи мэдэх үү, ах минь?"
Англи эх
"Do you know how fate can be broken, brother?"
Урагдсан нөмрөгийн гүнээс шаазан гар өргөгдөн, цагаан хашаар сийлсэн нэгэн дүрсийг атгав.
Англи эх
A porcelain hand rose from the depths of the tattered mantle and grasped the figure of a figure carved from white jade.
"…Миний эрэлхийлдэг үнэн бол тэр."
Англи эх
"...That is the truth that I seek."
Санни ёолоод өвдөг дээрээ сөхөрлөө.
Англи эх
Sunny let out a groan and collapsed to his knees.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Хорон шивнээний цуурай, бүрхэг хоолойн чичиргээ чихэнд нь одоо ч хангинасаар байв. Оюун санааг нь аймшигт дарамт няцлахыг мэдэрч, тэр чичрэв.
Англи эх
The echo of the insidious whisper and the aftershock of the nebulous voice were still ringing in his ears. He shuddered, feeling a terrible pressure crushing his mind.
"Санни?"
Англи эх
"Sunny?"
Кай цочин, түүнийг түших гэж гүйлдэн ирлээ.
Англи эх
Kai was startled, rushing to support him.
Санни түүнийг гараараа даллан болиулав.
Англи эх
Sunny waved him away.
"Би… би зүгээр."
Англи эх
"I am… I am fine."
Тэр үнэхээр ч зүгээр байв, жаахан элэгдэж муудсаныг эс тооцвол.
Англи эх
He was, indeed, fine, if a little worse to wear.
"Юу болсон бэ?"
Англи эх
"What happened?"
Санни шалнаас аажуухан өндийж, тахилын ширээн дээр үлдсэн хаш дүрс рүү харав.
Англи эх
Sunny slowly picked himself off the floor and looked at the remaining jade figure on the altar.
"…Чөтгөр мэдэх биз."
Англи эх
"...Hell if I know."
Хоолой нь дарагдмал сонсогдлоо.
Англи эх
His voice sounded subdued.
Хэсэг өмнө тэр Үнсэн Цайзын Төв Байшинд зогсож байсан атал дараагийн агшинд эргэн тойрон нь ертөнц задран нурж буй аймшигт тулааны талбарын голд хоёр дэймоны хачирхалтай яриаг гэрчилж байлаа.
Англи эх
One moment, he was standing in the keep of the Ash Castle, and the next moment, he was in the middle of a harrowing battlefield, the world coming undone around him, witnessing two daemons having a strange conversation.
Уивер ба Ариэл… Хувь Заяа ба Аймшиг.
Англи эх
Weaver and Ariel… Fate and Dread.
Худлын эзэн ба үнэний сахиулагч.
Англи эх
The master of lies and the keeper of truths.
Уиверийн бүрхэг дүрс эрхэм дээд Тэнгэрлэг нэгний хувьд… жаахан элэгдэж хуучирсан мэт санагдсан. Энэ яриа Мөхлийн Дайны үеэр, хорон санаат дэймоныг төрсөн ах дүүс нь ч, бурхад ч хоёулаа агнаж байх үед болсон байх ёстой. Тэр шаазан гар ч танил харагдсан… Хар Модон Цамхаг дахь эвдэрсэн хүүхэлдэйнүүдийн хэсгээс Уиверийн угсарсан гар л байх.
Англи эх
Weaver's nebulous figure seemed to be… a bit ragged, for a lofty Divinity. The conversation must have taken place during the Doom War, when the sinister daemon was being hunted both by their siblings and by the gods. That porcelain hand looked familiar, as well… it must have been the one Weaver had assembled from the parts of the broken mannequins in the Ebony Tower.
Харин Ариэл ялагдсан Тэнгэрлэг төлөөлөгч дайчны биед шингэсэн бололтой, алтан аянгын догшин төгсгөлгүй хүчээр шингээсэн жад барьдаг тэр аваргын биед. Аймшгийн Ад жинхэнэдээ ямар төрхтэй болохыг Санни эцсээ хүртэл харсангүй… магадгүй Ариэлд төрх гэж огт байдаггүй ч юм билүү.
Англи эх
Ariel, meanwhile, seemed to have been possessing the body of a defeated Divine champion, the giant who wielded a spear infused with ferocious endlessness of golden lightning. Sunny had not seen what the Demon of Dread actually looked like until the very end… maybe Ariel did not look like anything, at all.
Магадгүй Аймшгийн Ад зөвхөн шивнээ хэлбэрээр л оршдог байж болох юм.
Англи эх
Maybe the Demon of Dread existed only as a whisper.
Ямартай ч Уивер өндөр бооцоотой тоглоом тоглохыг санал болгож, Ариэл зөвшөөрсөн аж.
Англи эх
In any case, Weaver had offered to play a game with high stakes, and Ariel accepted.
"Би… сая нэг тийм зөн харсан юм шиг байна. Ойролцоо юм."
Англи эх
"I think… I just saw a vision. Of sorts."
Саннигийн харсан зүйл… зөн мэт санагдсангүй. Үнэндээ, түүний мэддэг ямар ч зүйлтэй адилгүй байлаа. Тэнд байсан хэрнээ байгаагүй юм шиг. Оршин байсан хэрнээ үгүй юм шиг.
Англи эх
What Sunny had seen… did not feel like a vision. Actually, it did not feel like anything he was familiar with. It was as if he was there, but not there. As if he was present, but also absent.
Тэр өдөр юу болсны үнэнийг зүгээр л мэдэж авсан юм шиг.
Англи эх
As if he had simply learned the truth of what had happened on that day.
Гурван бурхан, хоёр дэймон, үхэж буй нэгэн Тэнгэрлэг хүнийг гэрчилсний дарамт аажмаар суларч, дахин чөлөөтэй амьсгалах боломж олгоход Санни царай муутай хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny winced, feeling the pressure of witnessing three gods, two daemons and a dying Divine human, subside slowly, allowing him to breathe freely once more.
«Тэр аварга хэн байсан юм бэ?»
Англи эх
'Who was that giant?'
Энэ хооронд Кай хөмсгөө өргөлөө.
Англи эх
Kai, meanwhile, raised an eyebrow.
"Аан… чамд зөн ирэх нь элбэг юм уу, Санни?"
Англи эх
"Uh… are you prone to receiving visions, Sunny?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй. Харин Цасан Араатны дүрсийг галт уул руу шидсэн нь үүнийг өдөөсөн бололтой."
Англи эх
"No. Rather, it seems like throwing the figure of the Snow Beast into the volcano triggered it."
Тэр хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a while.
"Ямартай ч би буруу бодсон бололтой."
Англи эх
"In any case, I think I was wrong."
Кай хөмсөг зангидав.
Англи эх
Kai frowned.
"Юуны талаар?"
Англи эх
"About what?"
Эргэн тойрноо харахдаа Санни хаш самбар… болон Үнсэн Эзэмшлийн цөхрөлтэй байдлыг санав. Үнс аргагүй ялагдаж байлаа.
Англи эх
Looking around, Sunny remembered the jade board… and the desperate position of the Ash Domain. The Ash was losing desperately.
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He inhaled deeply.
"Би… Хаш Хатан Үнсээр тоглосон гэж бодохгүй байна."
Англи эх
"I… don't think that the Jade Queen played Ash."
Санни Цасан Араатны дүрс рүү дахин нэг харснаа дарагдмал хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Sunny glanced at the figure of the Snow Beast once more and said, his voice subdued:
"Үнсээр Аймшгийн Ад тоглосон гэж би бодож байна. Харин Цасаар… Уивер тоглосон байх ёстой."
Англи эх
"I think the Demon of Dread played Ash. As for Snow… it must have been played by Weaver."
Сэтгэгдлүүд
2321-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…