lightnovel.mnСүүдрийн боол 2323-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2323

Алтан Үүр

5 минут уншина
✦

Хормын дараа Санни галт уулын уудам тогоон хотгорын захад зогсож байв. Тэрбээр Алуурчин, Кай хоёрыг дагуулан сүүдрээр алхаж иржээ. Ийм харьцаанд аль эрт дассан Алуурчин хөдлөлгүй зогсох ч Кай бага зэрэг цочирдсон бололтой.

Англи эх

A second later, Sunny was standing on the edge of the volcano's vast caldera. He had stepped through the shadows while pulling Slayer and Kai with him, Slayer remained impassive, long used to such treatment, while Kai seemed a little startled.

Санни хэсэгтээ дуугүй байлаа.

Англи эх

Sunny remained silent for a moment.

"Бодоод байхад… тэр цайз чинь үнэхээр муу бэхлэлт юм биш үү?"

Англи эх

"Come to think of it… that castle is a really terrible fortress, isn't it?"

Үнсэн Цайз галт уулын гол амсрын дээр, тогоон хотгорын яг голд оршдог. Энэ нь түүний хэрэм, цамхагууд эргэн тойрных нь энгэрээс намхан гэсэн үг. Гол цамхгийн оройгоос ч цаст оргилууд харагдахгүй бол дайсан галт уулыг давж тогоонд хүрмэгц л цайзын дээр гарчих аж.

Англи эх

The Ash Castle stood above the main vent of the volcano, at the very heart of the caldera, which meant that its walls and towers were lower than the surrounding slopes. One could not see the snowy peaks even from the roof of donjon, while the enemy would be above the castle as soon as they scaled the volcano and reached the caldera.

Үнэхээр аймаар муу төлөвлөсөн хамгаалалтын бэхлэлт байжээ…

Англи эх

It was a truly terribly designed defensive fortification…

"Хүндэтгэсэн ч гэсэн хэлэхэд… эртний цайзын бүтцийн давуу, сул талыг эргэцүүлэх цаг нь яг одоо биш байх."

Англи эх

"With respect… I don't think now is the proper time to ponder the merits and flaws of an old castle's design."

Кайн хоолой түгшүүртэй сонсогдов. Санни түүн рүү харж, хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Kai's voice sounded tense. Sunny looked at him and raised an eyebrow.

"Юу гэсэн үг вэ? Бидэн рүү удахгүй дайрах гэж байхад үүнээс илүү тохиромжтой цаг гэж хэзээ байх юм бэ?"

Англи эх

"What do you mean? We are about to be attacked, so when would there be a better time?"

Тэрбээр үл ялиг инээмсэглээд, алсад сүндэрлэх гурван цаст оргил руу эргэв.

Англи эх

Smiling faintly, he turned to face the three snowy peaks towering in the distance.

Сар тэнгэрийн хаяаны цаана живж, нар мандаж байлаа. Зүүн зүг хаана болохыг мэдсэн тул Санни бусад зүг чигийг ч тодорхойлж чадах болжээ. Үнсэн Цайз тоглоомын самбарын өмнөд захад оршдог бол ганцаардсан гурван уул, мөн Цасан Цайз, хойд зүгт байв.

Англи эх

The moon had fallen beyond the horizon, and the sun was rising. Now that Sunny knew where east was, he could determine where the rest of the cardinal directions were, as well. The Ash Castle stood on the southern edge of the game board, while the three lonesome mountains, and the Snow Castle as well, were in the north.

Үүр доорх үүлсийн далайг ягаан нил, голт борын зөөлөн өнгөөр будсан байлаа. Утаа, үнсний үүл тэнгэрийг бүрхсэн галт уулсын дээгүүр ертөнц бараан байсан ч хойд зүгт…

Англи эх

Dawn had painted the sea of clouds below in soft shades of mauve and lilac. The world was darker above the volcanoes, where clouds of smoke and ash obscured the sky, but in the north…

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

Алсын уулсын дээгүүр хар шуурганы салхи исгэрч, хойд зүгээс асар том цасан шуурга нүргэлэн ирж, хөөсрөн босох хана нь ертөнцийг аажмаар залгилж байлаа. Хэдхэн хормын дараа тэр нь гурван оргилыг мөргөж, цасны аварга манан бургилуулан агаарт хөөргөв.

Англи эх

Hurricane winds were blowing above the distant mountains, and a vast snowstorm was rolling from the north, its billowing wall slowly devouring the world. A few moments later, it crashed into the three peaks, sending great plumes of snow into the air.

Алтан үүрийн зүүд мэт гэрэлд шингэсэн цасан манан салхинд хийсэн урсах хумс шиг сунаж, өмнө зүг рүү тэлж байв.

Англи эх

Infused with a dreamy radiance by the golden dawn, the plumes of snow extended south, carried by the wind like streaming tendrils.

"Салхинд нэг л хачин юм байна."

Англи эх

"There is something strange about the wind."

Санни Кай руу харав.

Англи эх

Sunny glanced at Kai.

"Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"How do you mean?"

Дур булаам харваач хэсэг эргэлзсэнээ мөрөө хавчив.

Англи эх

The charming archer hesitated for a few moments, then shrugged.

"Яаж тайлбарлахаа мэдэхгүй байна. Сэрсэн харваачид салхинд үргэлж анхаарал хандуулдаг. Алсын харвалтад салхины хурд, чиглэл маш их нөлөөлдөг болохоор энэ нь зөн совин болж хувирдаг юм. Тэгээд миний зөн совин салхинд ямар нэг юм буруу байна гэж хэлж байна."

Англи эх

"I'm not sure how to describe it. Awakened archers always pay attention to the wind, the speed and direction of the wind matter a lot when making long-distance shots, after all, so it becomes an instinct. And my instinct is telling me that there is something wrong with the wind."

Тэрбээр хэсэг тээнэгэлзэж байснаа санаа алдан нэмж хэлэв:

Англи эх

He hesitated for a few moments, and then added with a sigh:

"Үнэндээ бид зөн совиндоо их найддаг. Сумны нислэгт олон зүйл нөлөөлдөг шүү дээ, өндөр, температур, чийгшил, тэр байтугай Кориолисын нөлөө хүртэл… баллистиктай холбоотой бүх зүйл. Мэдээж Зүүдний Оронд тэдний нэг нь ч ёс журмаар ажилладаггүй болохоор бүгдийг нь зөн совингоор мэдэрч сурахаас өөр арга байхгүй. Хэрэв холын байг онохыг хүсвэл шүү дээ."

Англи эх

"Actually, we tend to rely on instinct a lot. Many things affect the flight of an arrow, altitude, temperature, humidity, even the Coriolis effect… anything that has to do with ballistics. Naturally, none of them behave reasonably in the Dream Realm, so there is no other choice than to develop an instinctual sense of all those things. If you want to hit a target from a great distance, that is."

Санни хамрынхаа үзүүрийг маажив.

Англи эх

Sunny scratched the tip of his nose.

"Тийм үү? Хм… Би бол юмаа аль болох хүчтэй шидчихээд, сайнаар бүтэхийг л горьдчихдог. За, би онилохдоо нүдэндээ найддаггүй болохоор миний байдал арай өөр л дөө."

Англи эх

"Really? Huh… I just sort of toss things with as much force as I can, and hope for the best. Well, I don't rely on sight to aim, so I guess my situation is a bit different."

Тэгээд тэрбээр Алуурчин руу харж инээмсэглэв.

Англи эх

Then, he glanced at Slayer and smiled.

"Харин чи? Чи ч бас баллистикийн явган нэвтэрхий толь юм уу?"

Англи эх

"What about you? Are you a walking encyclopedia of ballistics, as well?"

Түүний Сүүдэр хариулахын оронд ганцаардсан уулсаас сунах цасан хумс руу заав.

Англи эх

Instead of answering, his Shadow pointed to the tendrils of snow extending from the lonesome mountains.

Тэр агшинд анхны цасан ширхгүүд утаа баагиулах галт уулын энгэрт хүрч иржээ. Тэгтэл нэг хачин зүйл болов…

Англи эх

At that moment, the first snowflakes had reached the slopes of the fuming volcano. Then something strange happened…

Цасан шуурга гурван уулыг залгилах тэр мөчид цасан хумснууд алтан үүрийн гэрлийг шингээх мэт гялтганав. Доорх үүлсийн далайгаар долгио тархаж, цас хатуурч, шил болон хувирах шиг болов.

Англи эх

The snowstorm swallowed three mountains, and at the same time, the tendrils of snow glistened, seemingly absorbing the golden light of dawn. A ripple spread through the sea of clouds below, and the snow seemed to solidify, turning into glass.

Удалгүй төсөөлшгүй, ер бусын хөлдүү шилэн гүүрнүүд алтан ягаан өнгөөр гялалзах үүлсийн далайн дээгүүр нуман хэлбэрээр тогтож, зүүд мэт гэрлээр гялтганан хэдэн арван километр сунаж тогтов. Энэ бол үзэсгэлэнтэй, үлгэр мэт үзэгдэл байлаа…

Англи эх

Soon, unimaginable, ethereal bridges of frozen glass arched above the vibrant sea of golden-pink clouds, spanning dozens of kilometers as they glistened with dreamy light. It was a beautiful and fantastical view…

Гэвч Саннигийн хувьд хамгийн чухал нь тэр болор гүүрнүүд цаст уулсыг галт уулстай холбож байгаа явдал байв.

Англи эх

What mattered the most to Sunny, though, was that the crystal bridges were connecting the snowy mountains to the volcanoes.

«Тэд хөдлөх гэж байна уу?»

Англи эх

'Are they making a move?'

Тэрбээр нүүрээ үл мэдэг үрчийлгээд, Кай, Алуурчин хоёр руу харав.

Англи эх

He scrunched his face slightly, then glanced at Kai and Slayer.

"Та хоёр харвахад бэлдсэн нь дээр байх."

Англи эх

"I think you guys should prepare to shoot."

Алсын уулсыг залгисан цасны хөөсөрхөг хөшигний цаанаас тэр бараг харж чадахгүй байлаа. Гэсэн ч мэдэрч байв…

Англи эх

He could barely see the distant mountains behind the billowing veil of snow that swallowed them. However, he could feel it…

Ойртож буй аюулыг хашгиран зарлах, агаарт шингэсэн хүнд, дарамттай мэдрэмж.

Англи эх

A heavy and oppressive feeling that permeated the air, screaming of a looming threat.

Кай чичрэхэд Санни асуув:

Англи эх

Kai shivered, prompting Sunny to ask:

"Юу харж байна?"

Англи эх

"What do you see?"

Дур булаам харваач хэсэг эргэлзсэнээ нам гүмхэн өгүүлэв:

Англи эх

The charming archer hesitated for a few moments, then spoke quietly:

"Зүүн талын ууланд… араат аварга амилж байна. Үе мөчнөөс нь мөс унаж, цасанд шаасан асар том илд рүү гараа сунгаж байна. Баруун талын ууланд аварга өт урт биеэ аажмаар задалж байна. Хонгилоор мөлхөж байна, ядаж толгой нь. Тэр юм миний бодож байснаас ч илүү асар том юм байна."

Англи эх

"On the eastern mountain… the clockwork giant is coming to life. Ice is falling from his joints, and he is reaching for an enormous sword that was thrust into the snow. On the western mountain, the colossal worm is slowly unfurling its long body. It's slithering through a tunnel, its head is, at least. That thing is even more enormous than I thought."

Түүний харц үл ялиг шилжив.

Англи эх

His gaze shifted a little.

"Харин яг бидний өмнөх ууланд болор шавжны үүр галзуурч байна. Тэд нойрноосоо аль хэдийн сэрээд, мөсөн агуйнуудын амыг бөглөсөн цас мөсийг цэвэрлэн гадагш яаран гарч байна. Тэд… харагдаж байснаас хамаагүй олон юм байна."

Англи эх

"And on the mountain right in front of us, the hive of the crystalline insects is in a frenzy. They have already awakened from their slumber and are rushing outside, clearing the entrances of the ice caves from the snow and ice that had blocked them. There are… many more of them than it seemed."

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

Уул бүр галт уулсын нэгтэй нь холбогдсон байв. Тэгэхээр араат аварга зүүн талын галт уулыг, цасан өт баруун талын галт уулыг эзлэнэ гэж таамаглах нь зүйн хэрэг…

Англи эх

Each of the mountains was connected to one of the volcanoes. So, it was reasonable to assume that the clockwork giant would conquer the eastern volcano, the snow worm would conquer the western volcano…

Харин болор үүр Үнсэн Цайз руу дайрна.

Англи эх

While the crystalline hive would attack the Ash Castle.

Цасан Жигшүүрт Амьтад хоосон нүднүүдийг эзлэх юм уу, эсвэл цайз руу хамтдаа дайрна гэж тэр бодож байлаа. Гэтэл тэд бие даан хөдөлж, хоёр байг хоёуланг нь онилох бололтой.

Англи эх

He had expected the Snow Abominations to either go for the empty squares or attack the castle together. But it seemed that they were going to act independently, going for both targets.

«Тэгэхээр энэ надад юу хэлж байна вэ?»

Англи эх

'So, what does it say to me?'

Тэр огт мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

He had no idea.

Яг одоо Саннигийн мэдэж байгаа зүйл гэвэл Их Араатнуудын сүрэг удахгүй өөр дээр нь болон нөхдийнх нь дээр нөмрөн буух гэж буй явдал л байв.

Англи эх

What Sunny did know at the moment was that a swarm of Great Beasts would soon descend upon him and his companions.

Тэрбээр Кай руу удаан харснаа гараа сунгав…

Англи эх

He gave Kai a long look, then outstretched a hand…

Юу ч болсонгүй.

Англи эх

Nothing happened.

«...Новш.»

Англи эх

'...Damn it.'

Санни Сүүдрийн Сандлыг дуудахыг хүссэн ч харамсалтай нь Дурсамжууддаа хандах боломжгүй байлаа.

Англи эх

Sunny had wanted to summon the Shadow Chair, but alas, he had no access to his Memories.

Тиймээс тэрбээр хажуудах хадан чулууны үнсийг гөвж цэвэрлээд суучихаад, ер бусын шилэн гүүр рүү гараараа дохив.

Англи эх

So, instead, he brushed the ash from a nearby boulder, sat down, and gestured at the ethereal glass bridge.

Кайн нүүрэнд будлиантсан төрх тодрохыг анзаарсан Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Noticing a confused expression on Kai's face, Sunny smiled.

"Бүгд чинийх!"

Англи эх

"They're all yours!"

✦

2323-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2323-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2323-р бүлэг: Алтан Үүр · Shadow Slave · lightnovel.mn