Санни тулаанд оролцохгүй юм шиг сануулсан ч, үнэндээ оролцохоос өөр аргагүйг мэдэж байлаа. Түүний хайхрамжгүй байдал зөвхөн хоосон баг байв.
Англи эх
Although Sunny insinuated that he was not going to join the battle, in truth, he knew that he would have to. His carefree demeanor was nothing but a facade.
Нөхцөл байдал… нэлээд гунигтай байлаа.
Англи эх
The situation… was quite bleak.
Баруун зүгт аварга өт эцэст нь хуйлран буцалсан цасан хананаас гарч ирэв. Түүний асар том толгой хий мэт тунгалаг шилэн гүүрэнд хүрч, цайвар бие нь давалган долгилох зуур Хараагдсан Араатан алтлаг үүлсийн ангалыг гатлан хурдан мөлхөв. Үүлс алтан ба ягаан улаан тод өнгөөр будагдаж, аалзны тор мэт нарийн гүүр нарны гэрэлд гялалзана…
Англи эх
In the west, the colossal worm had finally emerged from the billowing wall of snow. Its massive head reached the ethereal glass bridge, and as its pale body rippled, the Cursed Beast swiftly crawled across the abyss of gilded clouds. The clouds were painted in vibrant shades of gold and magenta, while the gossamer bridge glistened in the sunlight…
Цасан Өт хэчнээн жигшмээр байсан шиг, тэр дүр зураг яг төдий чинээ үзэсгэлэнтэй байлаа.
Англи эх
The sight of it was as beautiful as the Snow Worm was grotesque.
Түүний аварга бие цасан шуурганаас уртсан, уртсаар аль хэдийн хэдэн километр үргэлжилж байв. Гэсэн ч Санни сүүлийг нь харж чадахгүй байлаа… Тэр бүр сүүлийг нь огт харахгүй байж магадгүй юм шиг хачин мэдрэмж төрж, Хараагдагчийн бие төгсгөл гэдэг ойлголтыг үл тоож байгаа мэт санагдана.
Англи эх
Its massive body extended and extended from the snowstorm, already spanning several kilometers in length. And yet, Sunny still could not see its tail… in fact, he had a strange feeling that he might not see it at all, as if the Cursed One's body defied the concept of finality.
Тэр аймшигт жигшүүрт амьтны урт зүгээр л хязгааргүй, хэрэгтэй хэмжээгээрээ л уртсаж байгаа юм шиг.
Англи эх
As if the length of the ghastly abomination was simply infinite, becoming as great as it needed to be.
Ийм Араатан… бүхэл бүтэн ертөнцийн үндсийг ч залгичихаж магадгүй.
Англи эх
A Beast like that… could probably devour the roots of an entire realm.
Гэсэн ч Санниг илүү дарамталж байсан нь зүүн зүгт шил мэт цасан гайхамшигт гүүрээр алхан ирэх араат аварга байв. Амьтан ойртсон тул тэр гадаад төрхийнх нь зарим нарийн ширийнийг ялгаж харж чадлаа…
Англи эх
And yet, Sunny felt far more pressured by the clockwork giant marching across the fantastical bridge of glasslike snow in the east. Now that the creature had drawn closer, he could discern a few details of its appearance…
Аварга үнэхээр ч Хаш Ордонд үзсэн тоглоомон хүлэг баатруудтай тодорхой хэмжээгээр төстэй харагдана. Гэвч тэр төстэй байдал гадаргуухан л байв.
Англи эх
The giant did, indeed, look somewhat similar to the toy knights they had seen in the Jade Palace. However, that similarity was shallow.
Жигшүүрт амьтан бол илт бүтээгдэхүүн байлаа, асар том биеийг нь мод, гууль, элэгдсэн арьснаас угсарч, хүнд хуяг өмссөн хүчирхэг дайчны дүрээр хэлбэржүүлжээ. Гадаргууг нь мянга мянган сорви эвдэж, аварга тоо томшгүй аймшигт тулаанаас амьд гарсан мэт… эрт дээр үеэс өрнөсөн бүх л дайнаас амьд үлдэж, илдээрээ дайсны тоог ч мэдэхгүй олныг унагасан мэт харагдана.
Англи эх
The abomination was clearly a construct, its massive body assembled from wood, brass, and weathered hide, shaped to resemble a mighty warrior wearing a suit of heavy armor. Thousands of scars marred its surface, as if the giant had survived a myriad of dreadful battles… as if it had survived every war that had ever been waged, felling countless enemies with its sword.
Аварга огтхон ч тоглоом шиг харагдахгүй байв… харин ч дайнд шунасан ямар нэгэн бурханд үйлчилж байгаад, дараа нь амь орж, улмаар Гажилтад автсан дасгалын хүүхэлдэй мэт.
Англи эх
The giant did not resemble a toy at all… if anything, it resembled a training dummy that had served some warmongering deity before coming alive and subsequently succumbing to Corruption.
Магадгүй үнэхээр ч тийм байсан болов уу.
Англи эх
Maybe it had.
Аварга гүүрээр жигд, хүнд алхмаар алхаж, тэр ч бүү хэл хол зайнаас ч Санни түүний яаралгүй, зайлшгүй ойртолтоос болж дарамт мэдэрч байлаа.
Англи эх
The giant was marching across the bridge with measured, heavy steps, and even from a great distance, Sunny felt pressured by the unhurried inevitability of its approach.
Аз болоход хоёр Хараагдагч Кай, Алуурчин хоёрын орхисон хоёр галт уул руу чиглэж байв.
Англи эх
Luckily, the two Cursed Ones were heading for the two volcanoes that Kai and Slayer had abandoned.
Харин жигшүүрт Мөсөн Үүр… шууд Үнсэн Цайз руу зүглэж байлаа.
Англи эх
The abominable Ice Hive, however… was heading directly for the Ash Castle.
Энэ үед болор жигшүүрт амьтдын эхнийхүүд нь уулыг сүлжээ болгон нүхэлсэн өргөн уудам агуйнуудаас аль хэдийн гарч ирж эхэлжээ. Тунгалаг бие нь нарны гэрэлд асаж буй мэт, ойсон туяагаар гэрэлтэнэ. Эхний хэд нь аль хэдийн шилэн гүүрэн дээр гарсан байв, тэд зогсож, болор хясаан дээрээ тогтсон цас мөсийг сэгсэрч унагаад… агаарт харайв.
Англи эх
By now, the first of the crystalline abominations were already emerging from the vast network of caves they had perforated the mountain with. Their transparent bodies seemed to ignite under the sun, shining with reflected light. The first few were already on the glass bridge, they stopped, shook the snow and ice of their crystal carapaces… and then leaped into the air.
Ард нь тунгалаг далавч дэлгэгдэж, алтан өнгөт будагт шилэн цонх мэт гэрэлтэв.
Англи эх
Translucent wings unfurled behind them, glowing like golden panes of stained glass.
«...Гоё байна. Тэгэхээр нисэж ч чаддаг юм байна.»
Англи эх
'...Great. So they can fly, too.'
Хайхрамжгүй байдлын бүрхүүл дор Санни гунигтай байлаа. Тэр сүүдрүүдээр дайсныг ажигласаар сум урласаар байв.
Англи эх
Behind a veneer of nonchalance, Sunny felt somber. He continued to craft arrows while observing the enemy through the shadows.
Эхнийх нь агаарт хөөрмөгц л Кайн сумаар далавч нь хэмхрэн бутрав. Жигшүүрт амьтан үүлсийн тэнгист алга болохоор доош уналаа, гэвч амжаагүй байхад төрөл садных нь хоёр нь шунгаж ирээд, тэмүүлэн тэмцэх араатныг тас татаж, болор махыг нь залгилаа.
Англи эх
As soon as the first of them rose into the air, its wing shattered, broken by Kai's arrow. The abomination plummeted down, doomed to disappear into the sea of clouds, before it could, however, two of its kin swooped in, tearing the struggling beast apart and devouring its crystalline flesh.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Хангалттай хурдан биш.»
Англи эх
'Not fast enough.'
Кай, Алуурчин хоёр яг л хоёр хүнтэй… за, нэг эр, нэг сүүдэр хатагтайтай… их бууны салбар шиг байв. Гэтэлсэн хоёр харваачийн дэлгэж чадах сүйрэл үнэхээр аймшигтай байлаа, сум бүрт хар салхи босож, сүндэрлэх галт уулын энгэрийг сүйтгэж, газрыг доргионо. Нүргэлэх аянга чимээгүй байдлыг тас урж, Саннигийн чих шуугина.
Англи эх
Kai and Slayer were like a two-man… well, one man and one shadow lady… artillery battery. The amount of devastation two Transcendent archers could unleash was truly terrifying, with each shot, hurricane winds rose and ravaged the slopes of the towering volcano, making the ground shake. Roaring thunderclaps tore apart the silence, making Sunny's ears ring.
Бас тэд хурдан байв… Тэр хоёр Фалкон Скоттын хайлшин агуу хэрмийг юу болгож чадах байсныг төсөөлөхөд Саннигийн нуруугаар хүйтэн даалаа.
Англи эх
And they were swift, too… when he imagined what the two of them could have done to the great alloy ramparts of Falcon Scott, he felt a chill run down his spine.
Алуурчин болор биеийг нь ялгаварлалгүй цоолон хэд хэдэн жигшүүрт амьтныг түргэн алав. Харин Кай сургамжаа авсан тул далавч, нүд гэх мэт эмзэг газрыг онилохыг хичээж байлаа.
Англи эх
Slayer swiftly killed several abominations, piercing their crystalline bodies without discrimination. Kai, however, had learned his lesson and tried to aim for more vulnerable spots, like the wings or the eyes.
Тэр бас шавьж шиг хэдэн Араатныг үүлс рүү унагаж чадав, хоёрыг нь төрөл садан нь тас татсан бол гурав дахь нь хий мэт гүүрэн дээр буун гадаргууг нь даган гүйсэн боловч, хэдхэн хормын дараа Алуурчны сум түүнийг гялалзах шилэнд хадаж, амь тавилаа.
Англи эх
He managed to send a few insect-like Beasts plummeting into the clouds, as well, two of them were torn apart by their siblings, while the third landed on the ethereal bridge and scurried across its surface, only to die half a dozen seconds later when Slayer's arrow pinned it to the glistening glass.
Шийтгэлийн Асуруудтай хийсэн тулааныг эргэн санахад, хоёр харваач Их Араатнуудыг устгахдаа ямар үр дүнтэй байгаад Санни гайхаж байв.
Англи эх
Thinking back to the battle against Asuras of Condemnation, Sunny was surprised by how efficient the two archers were in slaying Great Beasts.
Гэсэн ч тэдний гайхмаар үхлийн хүч Мөсөн Үүрийг галт ууланд хүрэхээс сэргийлэхэд ч хүрэлцэхгүй, түүнийг устгах тухай бүр ярих ч юм биш. Хамгийн сайндаа гэхэд тэд ойрын тулаанд орохоос өмнө хачин үзэсгэлэнтэй болор жигшүүрт амьтдаас хэдэн арвыг л устгах байх.
Англи эх
And yet, their startling lethality was nowhere near enough to prevent the Ice Hive from reaching the volcano, let alone annihilate it. At best, they would dispose of a couple dozen of the eerily beautiful crystalline abominations before being forced to engage them in melee.
Их Араатнуудын бөөгнөрөл тэдэн дээр бууж ирмэгц хэдхэн хормын дотор дарагдах нь тодорхой.
Англи эх
And once the swarm of Great Beasts descended upon them, they would be overwhelmed in a matter of seconds.
Санни үүнийг болохоос сэргийлэх ёстой…
Англи эх
Sunny had to prevent that from happening…
Гэвч Санни өөрөө ч олон арван Их Араатантай тэмцэлдэж чадна гэдэгтээ итгэлгүй байлаа.
Англи эх
However, even Sunny himself was not sure that he could contend against scores of Great Beasts.
Сүүдрүүд нь хажууд нь байж, биеэ хүчирхэгжүүлж чаддаг байсан бол боломж нь илүү байх байсан болов уу. Харин одоо ганцаараа байгаа Санни болор жигшүүрт амьтан бүрээс арай ялимгүй л хүчтэй байв. Мэдээж Төрхийнх нь ачаар зарим давуу тал бий л дээ, гэхдээ энэ нь ганц хоёр арван Их Араатантай нүүр тулахад хангалттай ч, бүхэл бүтэн үүртэй тулалдвал амиа алдах нь амархан.
Англи эх
Maybe if he had his shadows with him and could augment his body, he would have stood a better chance. Alone as he was, however, Sunny was only marginally stronger than each individual crystal abomination. He had some advantages thanks to his Aspect, of course, but while it was enough to face a dozen or two Great Beasts, fighting the entire hive could easily get him killed.
«Ялагдашгүй их хүчний эсрэг тэмцэж, үхэлтэй үс хялгасны зайтай байх… аа, ямар их дурсамжтай юм бэ…»
Англи эх
'Fighting against overwhelming odds, a hair's breadth away from death… ah, how nostalgic…'
Саннигийн царай зангирав.
Англи эх
Sunny's expression crumpled.
Тэр үймээн самуунтай өнгөрсөн амьдралынхаа яг энэ хэсэг рүү эргэж очихыг огтхон ч хүсэхгүй байлаа...
Англи эх
He would rather not revisit this particular part of his tumultuous past...
Ямар нэгэн заль, ямар нэгэн арга бодож олох л ёстой.
Англи эх
There had to be some trick, some strategy he could come up with.
Мөсөн Үүрийн оршин суугчид галт ууланд хүрэх хүртэл хагас минут орчим үлдсэн байв. Их Араатнууд гайхалтай хурдан хөдөлж чаддаг ч, Кай, Алуурчин хоёр хамгийн хурдныг нь түрүүлж онилж байсан тул жигшүүрт амьтад зорилтдоо ердийнхөөсөө удаан хүрч байлаа.
Англи эх
There was about half a minute left before the dwellers of the Ice Hive reached the volcano. Great Beasts could move with startling speed, but Kai and Slayer were aiming for the fastest ones first, so, the abominations were slower to reach their target than they would have been otherwise.
«Төлөвлөгөө гаргахад гучин секунд байна.»
Англи эх
'I have thirty seconds to come up with a plan.'
Санни дахиад нэг сум урлаж эхлэв… тэгснээ урагш дайран гүйж, Алуурчныг шүүрэн аваад сүүдэр рүү чирэн оруулав.
Англи эх
Sunny started to craft another arrow… then rushed forward, grabbed Slayer, and pulled her into the shadows.
"Кай, зайл!"
Англи эх
"Kai, dodge!"
Санниг үгээ дуусгахад Кай аль хэдийн агаарт байлаа.
Англи эх
Kai was already in the air by the time Sunny finished the sentence.
Дараагийн агшинд галт уулын энгэр дэлбэрч, догшин цагаан гэрэл, шатаан үнсэлэх халуунд живэв.
Англи эх
In the next moment, the slope of the volcano exploded, drowning in vicious white radiance and incinerating heat.
Сэтгэгдлүүд
2325-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…