Үүлс, уулсын орон буюу Ариэлийн Тоглоомын ертөнцийн дээгүүр нар мандлаа.
Англи эх
The sun had risen above the realm of clouds and mountains… above the world of Ariel's Game.
Түүний туяанд гялалзсан тунгалаг гүүрнүүд цас болон хувирав.
Англи эх
The ethereal, glistening bridges turned to snow under its radiance.
Санни тогоон хотгорын захад зогсож, хэмхэрсэн хуяг нь аажмаар өөрийгөө засаж байхад хойд зүг ширтэв. Тэнд, алс хол, амьд үлдсэн Болор Хэдгэнэнүүд цастай оргилын энгэрт бууж, Мөсөн Үүрний тоо томшгүй олон амсарт шингэн алга болжээ.
Англи эх
Sunny was standing on the edge of the caldera, his battered armor slowly repairing itself, as he looked north, there, far away, the surviving Crystal Wasps had landed on the slopes of the snowy peak and disappeared into the countless entrances to the Ice Hive.
«Дайсны нүүдэл дууслаа.»
Англи эх
'The enemy move is over.'
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад баруун зүг харав.
Англи эх
Taking a deep breath, he looked west.
Тэнд Цасан Өтний аварга бие галт уулыг ороон хэвтэх бөгөөд цайвар мах нь хар үнсний дэвсгэр дээр ширүүн тод харагдана.
Англи эх
There, the giant body of the Snow Worm was coiled around the volcano, its pale flesh standing out starkly against the black ash.
Дараа нь тэр зүүн зүг харав… тэр зүгт, хаа нэгтээ, араат аварга бас л үнсэн дунд зогсож буй.
Англи эх
Then, he looked east… somewhere out there, the clockwork giant was standing in the ash, as well.
Үнсэн Цайз бүслэлтийг даван гарсан ч нөгөө хоёр галт уулыг Цасан Эзэмшил эзлэн авчээ.
Англи эх
The Ash Castle had withstood the siege, but the other two volcanoes were now conquered by the Snow Domain.
Санни ажиглан зогсох зуур гайхалтай өөрчлөлт өрнөв.
Англи эх
As Sunny watched, a startling change took place.
Эзлэгдсэн галт уулсаас хоёр баганын хайлмаг цацран гарч, хүйтэн агаарт хурдан хатуурав. Яг тэр мөчид алсын уулсыг бүрхсэн цасан шуурга урагш хөдөлж, ертөнцийг залгилаа. Тэр Үнсэн Цайзын хажуугаар урсан өнгөрч, түүнийг махчин догшин хүчнээсээ өршөөсөн ч хөрш галт уулсыг бүрмөсөн нөмрөн далдлав.
Англи эх
Two pillars of lava shot out of the conquered volcanoes, swiftly solidifying in the cold air. At the same time, the snowstorm veiling the distant mountains moved south, consuming the world. It flowed past the Ash Castle, sparing it the elemental fury, and completely obscured the neighboring volcanoes.
Яг тэр үед Кай түүний хажууд үнсэн дээр бууж ирэв.
Англи эх
Just then, Kai landed on the ash beside him.
"Юу болоод байна? Тэд яагаад ухарчихав?"
Англи эх
"What is going on? Why did they retreat?"
Санни хэсэг тээнэгэлзэж, ширүүн салхитай тэмцэлдэн, ертөнцийг залгисан эргэлдэх цасан нөмрөгийг ширтэв. Энэ нөмрөг зөвхөн Үнсэн Цайзын дээгүүр хөөрөн буцалсан үнсэн үүлсийг л өршөөжээ.
Англи эх
Sunny hesitated for a while, struggling against the powerful winds as he looked into the swirling mass of snow that swallowed the world, sparing only the billowing clouds of ash above the Ash Castle.
"Цаг нь дууссан болохоор ухарсан юм. Цасан талын хүүнүүд зөвхөн үүрээр л нүүж чаддаг бололтой."
Англи эх
"They retreated because their time ran out. It seems that Snow figures can only move at dawn."
Тэр хэсэг зогтусаад, аажуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, then added slowly:
"Тэгвэл Үнсэн талын хүүнүүд зөвхөн бүрэнхийгээр л нүүж чаддаг байх нь."
Англи эх
"I guess the Ash figures can only move at dusk, then."
Санни час улаан үүлсийн далай дээгүүр үнс хийсэж, бөхөж буй нарны галт туяанд хар шилэн гүүр болон хувирахыг төсөөлөв.
Англи эх
Sunny imagined ash blowing across the sea of crimson clouds, turning into obsidian bridges in the fiery glow of the dying sun.
Тийм ээ… энэ утга учиртай санагдаж байна.
Англи эх
Yes… that would make sense.
Тэр Кай руу харав.
Англи эх
He looked at Kai.
"Юу болоод байгаа тухайд гэвэл… удахгүй харах байх гэж бодож байна. Цасан Эзэмшил дахиад хоёр нүд эзэлчихлээ."
Англи эх
"As for what is going on… I think we will see soon. Two more squares were conquered by the Snow Domain."
Түүнийг үгээ дуусгамагц догшин салхи гэнэт намжиж, их цасан шуурга өнгөрөв. Үнсэн Цайзын дээгүүр харанхуй үүлс буцалсаар байсан ч бусад ертөнц одоо цэлмэг хөх тэнгэр дор амарч байлаа.
Англи эх
Just as he finished speaking, the violent winds suddenly settled down, and the great snowstorm passed. Dark clouds still boiled above the Ash Castle, but the rest of the world was resting under a clear blue sky now.
Нөгөө хоёр галт уул… алга болжээ.
Англи эх
The other two volcanoes… had disappeared.
Үгүй ээ, хувирсан гэвэл зөв.
Англи эх
Or rather, transformed.
Гүн тогоон хотгорууд хатуурсан хайлмаг дор булагдаж, хурц оргилууд болон хувирчээ. Зузаан давхар үнсийг салхи хийсгэн аваад одсон байв. Харанхуй энгэрүүд нүцгэрч, дараа нь цасаар хучигджээ.
Англи эх
The deep calderas were buried under solidified lava, turning into sharp peaks. The thick layers of ash had been blown away by the wind. The dark slopes were stripped bare, and then covered in snow.
Хэдхэн минутын өмнө утаа униар савсан галт уулс байсан газарт хоёр цастай оргил сүндэрлэж, Үнсэн Цайз одоо Цасан Эзэмшилд бүрмөсөн бүслэгдсэн байлаа.
Англи эх
Two snowy peaks stood where the fuming volcanoes had been just minutes ago, and the Ash Castle was now completely surrounded by the Snow Domain.
Энэ бол самбар дээр үлдсэн сүүлчийн хар нүд байв.
Англи эх
It was the last black square left on the board.
«За… ёстой муу юм болжээ.»
Англи эх
'Well… that sucks.'
Санни санаа алдаад Кайн мөрийг алгадав.
Англи эх
Sunny sighed, then patted Kai on the shoulder.
"Би нэлээд завгүй байх нь, харин чи орой болтол амарч болно. Тэгээд оройдоо нэг сонирхолтой юм хийнэ."
Англи эх
"I'm going to be quite busy, but you can rest until evening. We'll do something exciting then."
Кай хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Kai blinked a couple of times.
"Тэгье, би… хүлээгээрэй. Оройдоо бид юу хийх гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Sure, I'll… wait. What are we going to do in the evening?"
Санни зүгээр л мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny simply shrugged.
"Одоохондоо огт мэдэхгүй. Гэхдээ… сонирхолтой байх нь гарцаагүй! Тийм биз дээ?"
Англи эх
"I have no idea, yet. But… it is bound to be exciting! Isn't it?"
Тэгээд тэр эргэж, Үнсэн Цайз руу буцав.
Англи эх
With that, he turned around and headed back to the Ash Castle.
Хэсэг хугацааны дараа Санни шалан дээр суугаад жаахан гутарч байлаа.
Англи эх
Some time later, Sunny was sitting on the floor, feeling a little miserable.
"Энэ хараал идсэн дэймонууд."
Англи эх
"These damn daemons."
Ариэл гайхамшигтай зүйл хийжээ, дөчин есөн уулыг тоглоомын самбарт нууж, хүчирхэг жигшүүрт амьтдаар дүүргэжээ. Аймшгийн Ад үнэхээр агуу бөгөөд аймаар нэгэн байжээ.
Англи эх
Ariel had done something incredible, hiding forty-nine mountains inside a game board and populating them with powerful abominations. The Demon of Dread was truly great and terrible.
Гэхдээ тэр бурхан шиг новш…
Англи эх
But, that godly bastard…
Тоглоомдоо хоригдсон хөөрхий Хар Зүүдний Амьтдыг амьдрахад наад захын хэрэгцээтэй зүйлээр хангах тухай бодсонгүй гэж үү?
Англи эх
Did he not think to provide the poor Nightmare Creatures imprisoned in his game with basic necessities?
Санни төгсгөлгүй өтний махаар хооллохыг хүсэхгүй л бол хаанаас ч хоол олдохгүй. Түүнээс ч дор нь, ус байхгүй. Цасан Эзэмшлийн хүүнүүд ядаж цас хайлуулж цангаагаа тайлж чадна, харин тэр юу хийх ёстой юм бэ? Үнс хайлуулах юм уу? Тэр чинь яаж болох юм?
Англи эх
There was no food to be found anywhere, unless Sunny wanted to dine on an infinite amount of worm meat. Much worse, there was no water. The figures of the Snow Domain could at least melt the snow to quench their thirst, but what was he supposed to do? Was he supposed to melt ash? How would that work?
Санни шантарсан янзтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head dejectedly.
Мэдээж, түүнд идэж уух үнэндээ шаардлагагүй. Дээд зэрэглэлийн хагас бурханы хувьд тэр зүгээр л мөн чанар шингээн өөрийгөө тэтгэж чадах бөгөөд түүнээс ч илүү, тэр жинхэнэ хүн бус, сүүдэр байв. Гэвч хоол хэрэггүй байх, идэхийг хүсэхгүй байх хоёр бол огт өөр асуудал, тэгэхгүй бол тэр боломж гарах бүрт Нефисийг амттай хоолоор эрхлүүлээд байхгүй байсан.
Англи эх
Of course, he did not really need to eat or drink. As a Supreme demigod, he could simply sustain himself by absorbing essence, and more than that, he was a shadow, not a real human. But not needing food and not wanting to eat were two different matters, otherwise, he would not have been pampering Nephis with delicious meals at every opportunity.
Бас Кайг бодолцох хэрэгтэй. Гэгээнтэн тул тэр усгүй нэлээд удаан тэсэж чадах ч огт хэрэггүй гэх хэмжээнд хүрэхгүй.
Англи эх
There was Kai to consider, as well. As a Saint, he could last quite a while without water, but not to the degree of not needing it at all.
Ариэл энэ тоглоомыг хүмүүст зориулж бүтээгээгүй байж магадгүй.
Англи эх
Perhaps Ariel had not designed this game for humans.
«Шийдэх ёстой бас нэг асуудал…»
Англи эх
'One more problem to solve…'
Санни зөөлөн үнсэн дээр тухлан суух зуур эргэн тойронд нь шуугиан ихтэй ажил өрнөж байлаа.
Англи эх
As Sunny was relaxing on the soft ash, there was a lot of activity around him.
Юутай ч юу ч хийлгүй сууж байгаа нь юу ч хийхгүй байна гэсэн үг биш шүү дээ.
Англи эх
After all, just because he was sitting and doing nothing didn't mean that he was doing nothing.
Түүнийг тойрон Болор Хэдгэнэнүүдийн хий дүрсүүд ажилдаа шамдаж байв. Тэдний хорь гаруй нь бүтэн үлдсэн бол бусад нь түүний сүнсний харанхуй гүнд дахин бүтээгдэж, засварлагдаж байлаа. Зарим нь унасан төрлийнхнийхөө сүнсний хэлтэрхийг цуглуулж байв… магадгүй өөрсдийнхөө үхсэн биеэс ч гаргаж авч байсан ч байж мэднэ… харин зарим нь болор хэлтэрхийнүүдийг өөрсдөө түүж ялгаж байлаа.
Англи эх
All around him, the shades of the Crystal Wasps were busy at work. There were a couple of dozen of them left intact, while the rest were being rebuilt and repaired within the dark depths of his soul. Some were collecting soul shards of their fallen kin… or maybe even retrieving them from their own corpses… while some were gathering and sorting crystal fragments themselves.
Санни ажилчин хэдгэнэнүүдээ сониучирхан ажиглаж, тэд хар шилэн далавчаараа нарны гэрлийг төвлөрүүлэн устгагч туяа болгож чадах болов уу гэж эргэцүүлэв. Хэрэв чадвал тэр уулсын цасыг холоос хайлуулж, усыг нь ямар нэгэн аварга усан санд цуглуулж болно…
Англи эх
Sunny observed his worker wasps with a curious expression, wondering if they would be able to focus sunlight into annihilating beams with their obsidian wings. If they could, then he would be able to melt the snow on the mountains from a distance, then collect the water in some kind of giant reservoir…
Түүнийг энэ асуудлыг бодож суух зуур Кай дээрээс бууж ирээд хажууд нь үнсэн дээр газардав. Саннигийн ард хөдөлгөөнгүй зогсох Алуурчин руу харцаа чулуудаад, тэр эелдгээр бөхийж, урьд нь өөрт нь зээлүүлсэн богино илдийг нь буцааж барив.
Англи эх
As he considered this matter, Kai descended from above and landed on the ash near him. Glancing at Slayer, who was standing motionlessly behind Sunny, he bowed politely and offered her the short sword she had lent him previously.
"Баярлалаа, хатагтай… аан… Алуурчин хатагтай."
Англи эх
"Thank you, Lady… uh… Lady Slayer."
Алуурчин түүн рүү хараад, илдийг аван чимээгүйхэн хуйлж авав.
Англи эх
Slayer looked at him before accepting the sword and sheathing it silently.
Кай түүний харцнаас жихүүцэн чичрээд, Саннигийн дэргэд суун аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Kai shivered under her gaze, then sat down near Sunny and exhaled slowly.
Санни түүн рүү харав:
Англи эх
Sunny glanced at him:
"Шарх чинь ямар байна?"
Англи эх
"How are your wounds?"
Кай тэр анхны нарны довтолгоонд өртсөн ч хуяг дороо хэр хүнд түлэгдсэнийг хэлэхэд бэрх байв.
Англи эх
Kai had been caught in that first solar attack, but it was hard to say how bad his burns were underneath the armor.
Дур булаам харваач инээмсэглэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
The charming archer shook his head with a smile.
"Ноцтой юм байхгүй. Хэлсэн шиг, би амархан түлэгддэггүй."
Англи эх
"It's nothing serious. As I mentioned, I am not easily burned."
Санни хэлээ тачигнуулав.
Англи эх
Sunny clicked his tongue.
"Тийм байж магадгүй, гэхдээ бид эдгээгчгүй энд гацчихсан, өмнө маань олон тулаан хүлээж байна. Болгоомжгүй байвал ийм жижиг шархнууд хуримтлагдана."
Англи эх
"That might be true, but we are stuck here without a healer, and there are many battles ahead. Such small wounds will accumulate if we're not careful."
Түүний өөрийнх нь нуруу нэлээд урагдаж тамтарсан байв. Азаар Дээд зэрэглэлийн хувьд тэр гайхмаар хурдан эдгэрдэг тул энэ шарх нэг хоногт л арилна.
Англи эх
His own back was shredded pretty badly. Luckily, he healed at stunning speed as a Supreme, this wound would be gone in no more than a day.
Мэдээж, оронд нь шинэ шарх гарах нь бараг гарцаагүй.
Англи эх
Of course, a new one would very likely take its place.
Кай хэсэг тээнэгэлзсэнээ гэнэт хэлэв:
Англи эх
Kai hesitated for a few moments, then said suddenly:
"Бид… бид үнэхээр зуун Их Араатныг ялчихлаа, тийм үү?"
Англи эх
"We… we really defeated a hundred Great Beasts, didn't we?"
Тэр итгэж ядан толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head in disbelief.
Санни хариулахаа удаашруулав.
Англи эх
Sunny lingered with the answer.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, he said:
"Ялсан бололтой. Энэ… хүнийг даруу болгодог туршлага байсан биз дээ?"
Англи эх
"I guess we did. That… was a humbling experience, wasn't it?"
Кай мушийн инээв.
Англи эх
Kai chuckled.
"Даруу болгодог уу? Тэгж хэлэхгүй дээ. Итгэмээргүй туршлага гэвэл илүү таарах байх."
Англи эх
"Humbling? I wouldn't say that. I think it was more of an unbelievable experience."
Тэр Санни руу харж, үсээ хойш илээд гуньмаар хэлэв:
Англи эх
He looked at Sunny, swept his hair back, and then said ruefully:
"Асуусандаа харамсана гэдгээ мэдэж байна… гэхдээ энэ чамд жирийн л нэг тулаан байсан байх, тийм үү?"
Англи эх
"I know that I'll regret asking… but that was probably a routine battle for you, wasn't it?"
Санни Кайг хэдэн хором ажигласнаа үл мэдэг инээмсэглэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny studied Kai for a few moments, then shook his head with a faint smile.
"Үгүй… үнэндээ, энэ надад хүртэл цоо шинэ түвшний аюул байлаа."
Англи эх
"No… actually, that was a novel level of peril even for me."
Сэтгэгдлүүд
2331-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…