Нар шингэхэд хэдхэн минут үлдсэн байв. Санни, Кай, Алуурчин гурав галт уулын энгэрт зогсож, Цасан Өт отож хэвтэх уул болон тэдний хоорондох өргөн уудам ангалыг обсидиан гүүрнүүд холбохыг хүлээж байлаа.
Англи эх
There were a few minutes left before sunset. Sunny, Kai, and Slayer were on the slope of the volcano, waiting for the obsidian bridges to span the vast divide between them and the mountain where the Snow Worm lay in wait.
Санни тайван байсан бол Алуурчин урьдын адил хорон санаатай харагдана. Харин Кай санаа зовсон бололтой.
Англи эх
Sunny was calm, while Slayer was her usual malevolent self. Kai, however, seemed worried.
Түүнийг сумаа аравдахь удаагаа тоолж байхыг хараад Санни санаа алдав.
Англи эх
Watching him count his arrows for the tenth time, Sunny sighed.
"Тэр өт бол Араатан. Тэгэхээр асар том, хүчтэй, бас тэнэг гэсэн үг. Тэнэг араатантай тулалдах тийм ч хэцүү биш л дээ... гэхдээ тэр бас Хараагдсан Зэрэгтэй. Өөрөөр хэлбэл, бага бурхан гэсэн үг. Чамайг луу алах мэргэжилтэн гэдгийг мэднэ, Кай, гэхдээ чи хэзээ нэгэн цагт бурхан алж байсан уу?"
Англи эх
"That worm is a Beast. Which means that it is huge, strong, and dumb. Dealing with a dumb beast is not that difficult… however, it is also of the Cursed Rank. Which means that it is a lesser god. I know that you are a specialist in killing dragons, Kai, but have you ever killed a god?"
Дур булаам харваач толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
The charming archer slowly shook his head.
"Үгүй. Чи харин?"
Англи эх
"No. Have you?"
Санни инээмсэглэн хөхрөв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Тийм ч гэж хэлж болохгүй. Гэхдээ нэг удаа үхсэн бурхан алж байсан."
Англи эх
"Not really. I did kill a dead god once, though."
Кай гүнзгий амьсгаа авахад Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Kai took a deep breath, prompting Sunny to smile.
"Өчүүхэн бурхан байсан, ажлын ихэнхийг нь Сүүдрийн Ертөнц өөрөө хийсэн. Би зөвхөн сүүлчийн цохилтыг нь өгсөн юм."
Англи эх
"It was a minor god, and the Shadow Realm did most of the job. I only dealt it the last blow."
Тэр хэсэг зогсож байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
He paused for a moment, then shrugged.
"Хараагдсан Араатан хараахан алж үзээгүй ч ердийн нөхцөлд энэ тийм ч том асуудал болохгүй байсан. Харамсалтай нь, одоогийн байдлаас болоод би их сульдчихсан. Тэгэхээр өнөөдөр бид үнэхээр чадах бүхнээ дайчлах хэрэгтэй. Шөнө болохоос өмнө тэр юмыг алж чадахгүй бол бид үхэх байх."
Англи эх
"I have yet to slay a Cursed Beast, but in normal circumstances, it would not have been too big of a problem. Sadly, I am severely weakened by the current circumstances. So, we will have to really apply ourselves today. If we don't kill that thing before night comes, we'll probably die."
Тэд Цасан Өтийг зүгээр алаад зогсохгүй, нар тэнгэрийн хаяанд шингэхээс өмнө амжиж алах ёстой байлаа. Хараагдсан Араатныг цагтаа устгаж чадахгүй бол галт уул руу ухрахаас аргагүй болно.
Англи эх
They did not simply have to kill the Snow Worm, they had to kill it before the sun disappeared behind the horizon. If they failed to slay the Cursed Beast in time, they would have to retreat to the volcano.
Хэрэв ухарвал үүр цайхын алдад гурван Цасан Жигшүүрт Амьтан бүгд тэднийг довтлох болно, хоёр Хараагдсан Араатан, Зэрэг нь тодорхойгүй нэг Чөтгөр. Ялагдал гарцаагүй гэж хэлж болохгүй ч, гурван жигшүүрт амьтныг бүгдийг нь няцаах боломж тэдэнд их гэж Санни бодохгүй байв.
Англи эх
And if they did, all three Snow Abominations would attack them come dawn, two Cursed Beasts and a Devil of unknown Rank. Defeat was not guaranteed, but Sunny did not count their chances of repelling all three abominations high.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Гэхдээ би нэг удаа манай хөгшин Анвилыг Хараагдсан Дарангуйлагчтай тулалдахыг харж байсан. Тэгэхээр бурхадтай тулалдах талаар нэг хоёр юм мэднэ."
Англи эх
"I did watch good old Anvil fight a Cursed Tyrant once, though. So, I know a thing or two about fighting gods."
Санни хэлэх үгээ хэсэг тунгаав.
Англи эх
Sunny considered his words for a moment.
"Бага бурхан ч бай, өөр ч бай, бурхантай тулалдах нь бусад жигшүүрт амьтантай тулалдахаас өөр. Учир нь бурхад бүх оршихуйг захирдаг туйлын хуулиудын хязгаараас гадна оршдог. Тэд эдгээр хуулиас чөлөөтэй биш л дээ, гэхдээ... ингээд хэлье, тэр хуулиуд өөрсдөд нь хэрхэн үйлчлэхийг тайлбарлахдаа илүү эрх чөлөөтэй. Миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол, бид мөнх бусын үүднээс харахад бурхдын оршихуй угаасаа ухаанд үл багтах зүйл гэсэн үг."
Англи эх
"Fighting a god, lesser or otherwise, is different from fighting any other abomination. That is because gods exist outside the boundary of absolute laws that govern all of existence. They are not free from them, but… let's just say that they have more liberty in interpreting how these laws work, as applied to them. What I mean to say is that the existence of deities, from the point of view of us mortals, is inherently irrational."
Тэр толгойгоо сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head.
"Энэ бүхэн... товчхондоо, Цасан Өттэй тулалдаж эхлэхэд хачин юм болж эхэлбэл битгий гайхаарай гэсэн үг."
Англи эх
"That… is a long way to say that when we engage the Snow Worm, you should not be surprised when weird things start to happen."
Кай хөхрөв.
Англи эх
Kai chuckled.
"Хачин юм уу? Өө, би хачин юманд нэлээд дасчихсан гэж бодож байна... чамтай хэсэг хамт байсны дараа гэсэн үг. Чи үнэхээр хагас бурхан юм аа, Санни! Ганцхан утгаараа ч биш."
Англи эх
"Weird things? Oh, I think I have developed a high tolerance to weirdness… after spending some time with you, I mean. I guess you truly are a demigod, Sunny! In more ways than just one."
Санни юу ч ойлгоогүй мэт түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny gave him an oblivious look.
"Аан? Юу гэсэн үг вэ? Би хачин гэж үү?"
Англи эх
"Huh? What do you mean? Me, weird?"
Кай хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Kai blinked a couple of times.
"...Юу ч хэлээгүй гээд бод."
Англи эх
"...Forget I said anything."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа дахин ярив:
Англи эх
He remained silent for a bit, then spoke again:
"Гэхдээ сонирхоод байна л даа. Чи Нефис хоёр... та хоёр өөрсдөө Ариун болохыг хүсдэг биз дээ?"
Англи эх
"I am curious, though. You and Nephis… you want to become Sacred yourselves, don't you?"
Санни асуултад бага зэрэг гайхав. Тэр мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Sunny was a little surprised by the question. He shrugged.
"Үүнийг бидний хүсдэг зүйл гэж хэлж чадахгүй. Харин зорилгодоо хүрэх арга хэрэгсэл гэх нь зөв. Бид хийхээс өөр аргагүй зүйл."
Англи эх
"I am not sure that it is something that we want. Rather, it is a means to an end. It's something that we have to do."
Кай инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled.
"Тэгвэл удахгүй чи ч бас угаасаа ухаанд үл багтах зүйл болно гэсэн үг биш үү? Айхгүй байна уу?"
Англи эх
"Doesn't that mean that, soon enough, you will become inherently irrational, too? Aren't you afraid?"
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"За яахав. Би энэ асуудлыг ийм талаас нь урьд нь бодож байгаагүй юм байна."
Англи эх
"Well. I haven't thought about the issue from that point of view, before."
Тэр эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
"Гэхдээ... тийм ээ. Жаахан айж байна. Үнэндээ бол маш их айж байна. Юу болохоосоо, бас юу байхаа болихоосоо."
Англи эх
"But… yes. I am a bit afraid. Actually, I am very afraid. Of what I will become, and what I won't be anymore."
Тэр хэсэг чимээгүй байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
He remained silent for a while, then shrugged.
"Гэхдээ надад энэ талаар бага зэрэг туршлага бий. Шинэ зүйл болж, өөрийнхөө нэг хэсгийг ард нь орхих гэсэн үг. Үүнийг хэлэх ёстой эсэхээ мэдэхгүй байна, гэхдээ... чи мэдэх үү? Үнэндээ..."
Англи эх
"But I have some experience with that. Becoming something new and leaving some of myself behind, I mean. I am not sure if I should say this, but… did you know? Actually…"
Санни Кай руу гунигтай харлаа.
Англи эх
Sunny looked at Kai somberly.
"...Итгэхгүй байж магадгүй, гэхдээ би үргэлж ийм царайлаг байгаагүй юм."
Англи эх
"...You may not believe it, but I haven't always been this good-looking."
Кай түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Kai stared at him.
"Өө..."
Англи эх
"Uh…"
Санни түүнд ёслол төгөлдөр толгой дохив.
Англи эх
Sunny gave him a solemn nod.
"Тийм ээ. Итгэхэд хэцүү гэдгийг мэднэ, гэхдээ хэн нэгэн итгэж чадах юм бол тэр нь чи. Ямартай ч чи хүмүүс худлаа ярихыг мэдэрч чаддаг шүү дээ."
Англи эх
"Indeed. I know it's hard to believe, but if anyone can, it's you. After all, you can sense when people tell lies."
Кай хоолойгоо засав.
Англи эх
Kai cleared his throat.
"Ойлголоо. Тэгэхээр... буруу бол засаарай... чи царайлаг болсон чинь мөнх бус хүн бурхан болохтой ижил хэмжээний өөрчлөлт гэж хэлээд байна уу?"
Англи эх
"I see. So… correct me if I'm wrong… but are you saying that you becoming attractive is a change of the same magnitude as someone mortal becoming a god?"
Санни түүн рүү уурсан ширтлээ.
Англи эх
Sunny stared at him with indignation.
"Огтхон ч тийм юм хэлээгүй!"
Англи эх
"I am definitely not!"
«Новш минь!»
Англи эх
'That bastard!'
Ямартай ч Кай сумаа тоолохоо больсон байлаа. Харин ч тэр толгойгоо сэгсэрч, чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
But at least Kai wasn't counting his arrows anymore. Instead, he shook his head and laughed quietly.
"Ямар ч байсан, чи бурхан болсон ч гэсэн өөрийнхөө тийм их зүйлийг ард орхино гэдэгт би эргэлзэж байна, Санни. Яаж тайлбарлахаа мэдэхгүй байна, гэхдээ... чи ямар ч нөхцөлд үргэлж өөрөөрөө үлддэг хүн шиг санагддаг."
Англи эх
"For what it's worth, I doubt you'll leave a lot of yourself behind even if you do become a deity, Sunny. I am not sure how to describe it, but… you seem like someone who will always be himself, no matter the circumstances."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
Тэгснээ хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
Then, he frowned.
"Чи арай намайг аль хэдийн ийм хачин болохоор үүнээс илүү хачин болох боломжгүй гэж сануулаад байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Are you, perchance, implying that I am already so weird that becoming any weirder will be impossible?"
Кай ханиалгав.
Англи эх
Kai coughed.
"Үгүй ээ, мэдээж үгүй! Би огт... тэгж сануулаагүй..."
Англи эх
"No, of course not! I definitely… was not implying that…"
Санни ярсхийн инээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"За, сайн байна. Учир нь хэрэв тэгсэн бол... би үүнийг сорилт гэж хүлээж авах байсан юм."
Англи эх
"Good, good. Because if you had… I was going to take it as a challenge."
Яг тэр мөчид нар эцэст нь тэнгэрийн хаяанд хүрч, тэдний зогсож буй галт уул буржигнасан үнсэн үүлийг дэлбэлэн цацав.
Англи эх
Just then, the sun finally touched the horizon, and the volcano they were standing on spat out a billowing cloud of ash.
Удалгүй гялалзсан обсидиан гүүр үнсэрхэг энгэрийг алсын уултай холбож, жаргаж буй нарны час улаан туяанд гэрэлтэн туслаа.
Англи эх
Soon enough, a bridge of glossy obsidian connected the ashen slope to the distant mountain, glowing in the scarlet radiance of the dying sun.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Яаравчилъя. Хүмүүс юу гэдэг билээ... эрт боссон шувуу өтийг олно!"
Англи эх
"Let's hurry. You know what they say… the early bird gets the worm!"
Тэр гүүрний гадаргуу дээр үсрэн буухдаа өөрөөсөө үнэхээр жигшин зэвүүцэж байлаа.
Англи эх
He jumped down to the surface of the bridge, utterly appalled by himself.
«Бурхад минь... би сая юу гэж хэлэв ээ? Үнэхээр тэгж хэлчихэв үү?»
Англи эх
'Gods… what the hell did I just say? Did I really say that?'
«Эрт боссон шувуу өтийг олно?!»
Англи эх
The early bird gets the worm?!
Дур булаам харваачийн нөхөрлөлгүй удаан байсны эцэст Кайтай ийм их хамт байх нь түүний эрүүл ухаанд муугаар нөлөөлж байгаа бололтой. Тэр хошигнол үнэхээр, өршөөшгүй аймшигтай байсан бөгөөд тэр жигшүүрт хөгшин тэнэг Жестийн амнаас гармаар л юм.
Англи эх
It seemed that hanging out with Kai so much after being deprived of the charming archer's company for so long was having a negative impact on his sanity. That joke was truly, unforgivably awful, worthy of being spoken by that despicable old fool, Jest.
Санни ямар ч хэлбэрээр Жесттэй адилхан болохыг хамгийн сүүлд хүсэх байлаа.
Англи эх
The last thing Sunny wanted was to resemble Jest in any shape or form.
Дотроо гиншсээр тэр урагш давхив.
Англи эх
Groaning inwardly, he rushed forward.
Түүнд Хараагдсан Араатныг алах ёстой байсан бөгөөд үүнийг хурдан хийх хэрэгтэй байв.
Англи эх
He had to kill a Cursed Beast, and he had to do it quickly.
Сэтгэгдлүүд
2344-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…