Уул тэдний эргэн тойронд нурж бутрах зуур Санни сүүдрээс сүүдэрт харайн Цасан Өттэй нуугдаж тоглож байлаа. Амьтны асар аварга бие нь түүнийг устгахад Саннид хэцүү байсан ч... яг тэр аварга бие нь Саннийг устгахад амьтанд бас төвөг учруулж байв.
Англи эх
Sunny played hide and seek with the Snow Worm by jumping between shadows while the mountain was falling apart around them. The creature's gargantuan size made it difficult for him to destroy its body... but it also made it difficult for the creature to destroy him.
Цасан Өтний цайвар, үе үе хуваагдсан ороомгууд бүх уулыг олон давхар ороож, асар хурдан хөдлөхийн хирээр тэлж, агшин, уулыг аажмаар нунтаглан тоос болгож байв. Гэвч тэдгээрийн хэмжээлшгүй их жин, тоо томшгүй олон ороомгийн улмаас Санни шиг ийш тийш сүлжин гүйх дайсныг агнахад Хараагдсан Араатан өөрөө өөртөө саад болж байлаа.
Англи эх
The pale, segmented coils of the Snow Worm were wrapped around the entire mountain many times over, expanding and constricting as they moved at great speed and slowly ground the mountain to dust, because of their sheer mass and number, the Cursed Beast was its own obstacle when hunting down an adversary as mobile as Sunny.
Цасан Өт Саннийг ороомгуудынхаа дунд барьж няцлахын тулд тэднийгээ урьдчилан таашгүй мушгирч байв. Цайвар махан хоёр хана мөргөлдөх бүрд догшин цохилтын долгион үүлсийн далайгаар дайрч, бүх ертөнц доргих шиг болно. Үүний зэрэгцээ түүний ангайсан хоолой Саннийг хөөсөөр, уулыг амархан нэвт ухаж хонгил гаргах буюу тэнгэрт хөөрч, хэдхэн хормын дараа аймшигт солир мэт доош унаж байлаа.
Англи эх
The Snow Worm twisted its coils unpredictably to catch and crush Sunny between them, when two walls of pale flesh collided, violent shockwaves sent ripples across the sea of clouds, and the entire world seemed to shake. At the same time, its maw was pursuing Sunny, easily digging tunnels through the mountain or soaring into the sky to plummet down moments later like a ghastly meteor.
Эдгээр цохилт бол бүр ч их газар хөдлүүлэм байв.
Англи эх
These impacts were even more earth-shattering.
Саннийг бүх талаас, доороос, дээрээс дайрч байлаа… гэсэн хэдий ч Хараагдсан Араатны оюун ухаанд багтамгүй хүчийг үл харгалзан тэр бараг эсгэрэлгүй үлдсэн байв. Тэр зүгээр л хэтэрхий хурдан, хэтэрхий баригдашгүй байсан тул аймшигт цохилтуудаас бултахдаа нэг цэгээс нөгөөд бараг агшин зуур шилжиж чадаж байлаа.
Англи эх
Sunny was being attacked from all sides, from below, from above… and yet, despite the unfathomable might of the Cursed Beast, he remained mostly unscathed. He was simply too fast and elusive to be caught, moving from one spot to another almost instantly to dodge the terrifying blows.
Тийм ч учраас хурц ухаан, ур чадвар, ядаж л шаламгай чадлаар тэтгээгүй цэвэр хүч ямар ч хэрэггүй юм. Цасан Өт эргэлзээгүй сэтгэл зүрх эмзэглэм хүчтэй амьтан байсан ч тэр хүчээ зохих ёсоор чиглүүлэх арга барилгүй тул шаламгай дайснаа галзуурсан мэт, үр дүнгүй хөөх зуураа зэрлэгээр савчиж, уулыг аажмаар нураахаас өөр юу ч хийж чадахгүй байв.
Англи эх
That was why pure might was useless unless it was supported by a keen mind, skill, or at least agility. The Snow Worm was undoubtedly a creature of harrowing power, but without proper means to channel that power, all it could achieve was thrash wildly and slowly take the mountain apart in its furious, fruitless pursuit of the nimble enemy.
Нөгөө талаар тулаан үргэлжлэх тусам Цасан Өтний давуу тал нь цэвэр, төвлөрсөн үхэлдүүлэх чадвар огт биш юм шиг Саннид санагдаж эхэллээ. Харин олзоо зүгээр л өөрийнхөө... элбэгшлээр дарж эзэрхийлдэг амьтан бололтой.
Англи эх
Then again, as the battle continued, Sunny got the impression that pure, focused lethality was not exactly the Snow Worm's strong suit. Rather, it seemed like a creature who subjugated its prey through its sheer… abundance.
Цасан Өт хэтэрхий аварга, хэтэрхий их хэмжээтэй, хэтэрхий шавхагдашгүй байв. Төгсгөлгүй бие нь түүнд төгсгөлгүй олон цохилтыг тэсвэрлэх боломж олгох бөгөөд дараа нь цайвар мах улам ихээр урагш оргилон гарч, дайсныг эцэс төгсгөлгүй их бөөнөөрөө булна. Тиймээс дайсан нь ядарч, туйлдаж, тамир тэнхээ нь барагдах хүртэл тэр зүгээр л эцэс төгсгөлгүй тэсэн ядаж болох байлаа.
Англи эх
The Snow Worm was too enormous, too voluminous, too inexhaustible. Its infinite body allowed it to weather an infinite number of attacks, only for more pale flesh to burst forward, burying the enemy under its endless mass. So, it could simply endure endlessly, until the enemy was exhausted, tired, and spent.
Энэ удаад Цасан Өтөд зүгээр л шөнө болтол тэсвэл хангалттай байв.
Англи эх
In this case, the Snow Worm simply needed to endure until nightfall.
Энэ бол ганц зорилготой, тэвчээртэй амьтан байлаа. Гэвч яг тэр ганц зорилготой байдал нь л Цасан Өтийг ийм аймшигтай болгож байв... дайралт, хамгаалалтын аль алинд хэрэглэдэг ганц хүч, ганц ойлголтыг туйлын төгс эзэмшсэн нь түүнийг бараг зайлшгүй, мултрах аргагүй зүйл болгосон байлаа.
Англи эх
It was a single-minded and patient creature. And yet, it was exactly its single-mindedness that made the Snow Worm so terrifying… its extreme mastery of a single power, of a single concept, used both for attack and defense, made it almost inevitable.
…Үхлийн Эзэрхэг Ноёны хувьд Санни үүнд гомдсон юм.
Англи эх
…As the Sovereign of Death, Sunny took offense to that.
Юутай ч үхлээс илүү зайлшгүй зүйл байх ёсгүй билээ.
Англи эх
After all, nothing was supposed to be more inevitable than death.
«Минийх цэрэг маань энд байсан бол…»
Англи эх
'If only my legion was here…'
Санни архиран Цасан Өтөөс зугтаахын зэрэгцээ том илдээрээ махыг нь тасчин хэрчиж байв. Тэр Хараагдсан Араатны бие болон сүүдрийн алийг нь ч ялгалгүй цавчиж, түүнд бие махбодын болон сүнсний гэмтлийг зэрэг учруулж байлаа.
Англи эх
Growling, he fled from the Snow Worm while shredding its flesh with his great blade. Sunny did not discriminate between attacking the body of the Cursed Beast and its shadow, dealing both physical and soul damage to it.
Цасан Өтний сүнс мах нь шиг уудам бөгөөд төгсгөлгүй мэт санагдаж, хязгааргүй их жигшүүрт харанхуйг нууж байв. Сүнс тодорхой хэмжээний гэмтэл авмагц нурж, бутран унадаг. Харин Сүнсний Нэхээсээр бэхжүүлэгдсэн тул ийм хязгааргүй Саннигийн өөрийнх нь хатуу бат сүнс л үл хамаарах ажээ.
Англи эх
The soul of the Snow Worm was as vast and seemingly endless as its flesh, hiding an infinite amount of vile darkness. When souls received a certain amount of damage, they collapsed and crumbled, except for Sunny's own tenacious soul, which was reinforced by Soul Weave and therefore had no such threshold.
Гэсэн ч Цасан Өтний сүнс ийм аргаар устгагдах гэхээр хэтэрхий аварга, хэтэрхий эртний, хэтэрхий гүн юм шиг Саннид санагдлаа. Ядаж л тэр сүүдрүүдгүй, Цасан Эзэмшилд сульдсан байх үед.
Англи эх
And yet, he felt that the soul of the Snow Worm was too enormous, too ancient, and too deep to be destroyed that way, at least while he was devoid of his shadows and weakened by the Snow Domain.
Магадгүй бүх бурхдын сүнс ийм байдаг ч юм уу, эсвэл ялангуяа энэ гажсан бурхны сүнс онцгой элбэг юм болов уу. Ямар ч байсан түүнийг устгана гэдэг амархан бүтэх ажил биш байв.
Англи эх
Perhaps that was what the souls of all deities were like, or perhaps the soul of this corrupted deity in particular was especially abundant. In any case, destroying it was not something that could be accomplished easily.
Аз болоход Санни юу юугүй арга саамаар баян нэгэн байлаа. Хангалттай их сүнсний гэмтэл учруулах боломжгүй байсан ч түүнд сүнсийг устгах өөр аргууд байв.
Англи эх
Fortunately, Sunny was nothing if not resourceful. Even if dealing a sufficient amount of soul damage was not feasible, he had other means of destroying a soul.
Юутай ч тэр сүүдрийн хүчийг... үхлийн хүчийг эзэмшдэг билээ. Нефисийн хэлсэнчлэн Хүсэл Зориг бүр өвөрмөц бөгөөд түүнийх бүхэлдээ алах санаа зорилго дээр тогтсон байв. Энэ нь амьд оршнолуудын үхлийг харах хүсэл зориг юм. Энэ бол түүний төрөлх авьяас бөгөөд мөн Хөнөөгч Мэс Могойг барьж байж хөгжүүлсэн ур чадвар нь байлаа.
Англи эх
After all, he wielded the power of shadows… the power of death. Just as Nephis had mentioned, each Will was unique, and his was all about killing intent, it was the will to see living beings die. That was both his natural affinity and a skill he had developed by wielding Serpent, the Slaying Blade.
Өөрөөр хэлбэл, алах зорилгоор хэрэглэхэд түүний Хүсэл Зориг байх ёстойгоосоо илүү үр дүнтэй, илүү үр ашигтай байв. Цасан Өт Санниас дээд Зэрэгтэй оршнол байсан ч Хүсэл Зориг нь түүнийх шиг нарийн боловсронгуй биш байлаа.
Англи эх
In other words, his Will was more effective and efficient than it was supposed to be when implemented for the purpose of killing. And while the Snow Worm was a being of a higher Rank than Sunny, its Will was not as sophisticated as his.
Санни аймшигт амьтантай цөхрөнгөө баран тулалдаж байхдаа үүнийг ойлгосон юм. Тийм ээ, Цасан Өт түүнээс хүчтэй, Хүсэл Зориг нь ч хамаагүй аймшигтай. Гэвч ухаангүй араатан тулааны арга барилыг ойлгож чаддаггүйн адил аварга жигшүүрт амьтан ч бас Хүсэл Зоригоо төвлөрсөн зорилготойгоор хэрэглэж чадахгүй байв.
Англи эх
Sunny understood it as he was desperately fighting the appalling creature. Yes, the Snow Worm was more powerful than him, and its Will was far more dreadful. However, just like a mindless beast could not fathom a combat technique, the gargantuan abomination could not wield its Will with focused intent either.
Цасан Өтний Хүсэл Зориг мянган хөлтийн сүргийн махчин, бараг ямар ч чиглэлгүй байгалийн Хүсэл Зоригоос төдийлөн ялгаагүй байлаа. Тиймээс Санни үнэн хэрэгтээ бузарласан бурхнаас илт давуу талтай байв.
Англи эх
The Will of the Snow Worm was not much different from the elemental and largely directionless Will of the millipede swarm. And so, Sunny actually had a clear advantage over the profane deity.
Иймд тэр сүнсний дайралт бүртээ Үхлийн хүчийг, дайсныхаа үхлийг харах төвлөрсөн хүсэл зоригийг, шингээж чадах бөгөөд тэр хүсэл зориг аажмаар хуримтлагдан Цасан Өтний сүнсийг хордуулж байв. Дайсныхаа сүнсэнд учруулж буй гэмтлийн тоо хэмжээ хангалтгүй байсан ч байж магадгүй, харин түүний нууцаар идэн мөлжих чанар бол огт өөр асуудал байлаа.
Англи эх
Therefore, he could infuse each of his soul attacks with the power of Death, with the focused will to see the enemy die, and that will slowly accumulated, poisoning the soul of the Snow Worm. The quantity of damage he dealt to the enemy's soul might not have been sufficient, but its insidious quality was a completely separate issue.
Хараагдсан Араатны сүүдэр хэтэрхий уудам тул түүнд учруулсан шарх бүр өчүүхэн байсан ч бараг төгсгөлгүй мөн чанарыг нь үл харгалзан тэр уудам бүхэн Үхлийн Хүсэл Зоригт хордож байв. Санни Цасан Өтийг алах хүсэл зоригоо түүний амьд үлдэх хүсэл зоригийг даван туулахуйц хэмжээнд илэрхийлмэгц амьтан үхэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Even if each cut dealt to the shadow of the Cursed Beast was insignificant due to how vast it was, all of that vastness was poisoned by the Death Will regardless of its nearly endless nature. As soon as Sunny expressed enough will to kill the Snow Worm to overcome its will to live, the creature was going to die.
Гэхдээ нар тэнгэрийн хаяанаас цааш живэхээс өмнө тэр үүнд хүрч чадна гэсэн үг биш л дээ...
Англи эх
Which was not to say that he would be able to achieve that before the sun disappeared beyond the horizon...
Гэсэн ч энэ бол Саннигийн стратегийн зөвхөн тал нь байв.
Англи эх
However, that was only half of Sunny's strategy.
Нөгөө тал нь хамаагүй энгийн. Тэр зүгээр л Цасан Өтний аварга биеийг урж тасчин, хэрчиж, үрэгдүүлэн сөнөөхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
The other half was far simpler, he simply wanted to rip, shred, and devastate the Snow Worm's gargantuan body.
Энэ ч бас асар том Хараагдсан Араатныг алах нэгэн арга байв.
Англи эх
That, too, was a way to kill the enormous Cursed Beast.
Сэтгэгдлүүд
2347-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…