Санни Цасан Өтний асар том биеийг шавхуулах бүртээ тодорхой зорилготой байв. Тэр зорилго нь Хар Шилэн Хэдгэнэнүүдийг улам олноор нь дотор нь шургалуулах явдал байлаа.
Англи эх
Every cut Sunny dealt to the Snow Worm's voluminous body served a purpose, and that purpose was to allow more Obsidian Wasps to crawl inside it.
Энэ үед тэдний бараг бүгд Хараагдсан Араатны дотор нэвтэрчихсэн байлаа. Тэд тэнд мөлхөж, улам гүн рүү ухан орохдоо тал бүрт сүйрэл тарьж, махыг нь бутаргаж байв. Санни аварга жигшүүрт амьтанд хүнд шарх учруулж чадаагүй ч зуун Дээд хий дүрс түүнийг дотроос нь тамтаглан залгилж байгаа нь багахан хохирол биш байлаа.
Англи эх
By now, almost all of them had found their way into the Cursed Beast. They were slithering there, wreaking havoc and mangling tissue while burrowing deeper and deeper. Even if the wounds Sunny dealt to the gargantuan abomination were relatively insignificant, being mangled and devoured by a hundred Supreme shades from the inside was not.
Гэсэн ч Цасан Өт аймшигт их хохирлыг бараг хүч гаргалгүй тэсэн давж, Дээд зэрэг болон Ариун буюу илүү оновчтой хэлбэл Хараагдсан зэргийн хооронд ямар их ангал оршдогийг харуулж байв.
Англи эх
And yet, the Snow Worm endured the harrowing amount of damage being dealt to it almost effortlessly, demonstrating the vast divide between the Supreme and the Sacred, or rather, Cursed, Ranks.
Түүгээр ч зогсохгүй, махан биеийнх нь гүнд шигдсэн ч Хар Шилэн Хэдгэнэнүүд бүрэн аюулгүй байсангүй. Үнэндээ тэдний олонх нь аль хэдийн устчихсан байлаа.
Англи эх
More than that, even buried deep within its flesh, the Obsidian Wasps were not entirely safe. In fact, many of them had already been destroyed.
Заримыг нь Хараагдсан Араатны төсөөлшгүй хүчирхэг булчингууд зүгээр л няц дарчихав. Зарим нь санамсаргүй байдлаар хоол боловсруулах замд нь орчихоод, тоос болтол нунтаглагдах юм уу эсвэл бүр мөсөн уусчээ. Заримынх нь төгсгөлийг Санни ойлгох байтугай дүрслэх ч аргагүй байсан бол зарим нь бүр ч сонин хачин замаар устаж байлаа.
Англи эх
Some were simply crushed by the unfathomably powerful muscles of the Cursed Beast. Some had accidentally found their way into its digestive system and were either ground to dust or dissolved entirely. Some met their end in ways that Sunny could not even describe, let alone understand, while some were destroyed in more bizarre ways.
Цасан Өт хязгааргүй гэсэн ухагдахууныг зэвсгээ болгон эзэмшиж, биеэ хүссэнээрээ тэлэх юм уу агшааж чаддаг тул эзэлж байсан орон зайн цэг нь гэнэт тэлэхэд зарим Хар Шилэн Хэдгэнэ зүгээр л тас урагдан бутарч байв. Бусад нь эзэлж байсан орон зай нь агшихад хязгааргүй жижиг хар шилэн бөмбөлөг болтлоо шахагдан бяцарчээ.
Англи эх
Since the Snow Worm wielded the concept of infinity as its weapon and could expand or shrink its body at will, some Obsidian Wasps were simply torn asunder when the point in space they had occupied suddenly expanded. Others were crushed into infinitely small balls of obsidian when the space they had been occupying shrank.
Мэдээж, тэдний нэг нь ч үнэндээ устаагүй, харин Саннигийн сүнсний харанхуй уудам руу буцаж очсон юм. Гэвч энэ хувь заяаны тулаанаас хасагдсан нь бараг л адил зүйл байлаа.
Англи эх
Of course, none of them were actually destroyed, rather, they were returned to the dark expanse of Sunny's soul. But they were eliminated from this fateful battle, which was ostensibly the same.
«Бурхад минь… тэр юм ер нь хэр зэрэг үхэшгүй юм бэ?»
Англи эх
'Gods… just how indestructible is that thing?'
Уул энэ үед нүх сүвэгээр дүүрч, найдваргүй ёолон хангинаж байсан тул Хараагдсан Араатны аймшигт довтолгооноос зайлсаар байсан Саннид бат гишгэх газар олоход хэцүү болжээ.
Англи эх
The mountain was full of holes by now, groaning precariously, which made it difficult for Sunny to find sure footing as he kept escaping the Cursed Beast's terrible attacks.
Цасан Өтөнд Хар Шилэн Хэдгэнэнүүдийн сүргээс ноцтой гэмтсэн шинж гаднаасаа огт илрэхгүй байлаа, одоохондоо…
Англи эх
The Snow Worm showed no outward signs of being seriously harmed by the swarm of Obisidian Wasps, for now…
Гэхдээ энэ нь түүнийг гэмтээгүй гэсэн үг биш.
Англи эх
Which was not to say that it was unharmed.
Үнэндээ Санни тулааны хэмнэл аажмаар өөрчлөгдөж буйг мэдэрч байв.
Англи эх
In fact, Sunny could sense the cadence of the battle slowly changing.
Бэлтгэл нь дэмий болоогүй, стратеги нь үр дүнгээ өгч байгааг ойлгохдоо тэр зэвүүн баяр баясгаланг бага зэрэг мэдэрлээ.
Англи эх
He felt a bit of vicious joy as he realized that his preparations had not been for naught, and that his strategy was working.
Яг төлөвлөсний дагуу тэрээр ухаан, зальжин арга, ур чадвар гэсэн давуу талуудаа ашиглан энэ дийлдэшгүй хүчирхэг дайсныг ялах гэж байлаа.
Англи эх
Just as he had planned, he was going to defeat this overwhelmingly powerful enemy by using his advantages, his intelligence, cunning, and skill.
Тэр үед Кай, Алуурчин хоёр Саннигийн урласан Төгсгөлийн Сумнуудыг бүгдийг нь Өтийн махан биед шигтгээд амжжээ. Саннигийн маш их хөдөлмөр зарж бүтээсэн Домууд түүний биеийн янз бүрийн хэсгийг орон зайд түгжиж, амьтанд хязгааргүй хүчээ ашиглахад хүндрэл учруулж байв.
Англи эх
By then, Kai and Slayer had sunk all of the Finality Arrows he had crafted into the Worm's flesh. The enchantments Sunny had so laboriously created were locking various segments of its body in space, making it more difficult for the creature to exercise its infinite power.
Тэр зуур Хар Шилэн Хэдгэнэнүүд Цасан Өтний дотор эрхтнийг сүйтгэж, Санни үхлийн хүсэл зоригийнхоо хүчээр сүнсийг нь хордуулж байлаа. Энэ хооронд Кай, Алуурчин хоёр цэвэр сүйтгэлийн сумнууд руу шилжиж, Хараагдсан Араатныг аль болох шархлуулахад нь туслав.
Англи эх
At the same time, the Obsidian Wasps were ravaging the Snow Worm's insides, while Sunny was poisoning its soul with the power of his deathly will. Kai and Slayer, meanwhile, switched to purely destructive arrows, helping him wound the Cursed Beast as much as they could.
Тэдний Гэтэлсэн хүсэл зориг түүний Дээд алах санаатай нийлж, жингийн тавагны тэнцвэрийг эвдэв.
Англи эх
Their Transcendent wills were added to his Supreme killing intent, tipping the scales.
Санни Цасан Өтний сүнсийг улам бүр хордуулж, түүнийг амьд байлгаж буй тэр л очийг амьсгал хураалгахын хэрээр амьтан сульдаж байв. Хэдий чинээ сульдана, хүчийг нь хязгаарлаж буй Домуудын хүлэх хүчийг төдий чинээ эсэргүүцэж чадахгүй болж байлаа. Хүч нь хэдий чинээ хязгаарлагдана, Хар Шилэн Хэдгэнэнүүд биед нь төдий чинээ их хохирол учруулж чадаж байв.
Англи эх
As Sunny poisoned the soul of the Snow Worm more and more, suffocating the very spark that kept it alive, the creature weakened. The weaker it became, the less it could resist the binding power of enchantments constricting its power. And the more constricted its power was, the more physical harm the Obsidian Wasps could deal it.
Энэ нь эргээд амин хүчийг нь улам сулруулна.
Англи эх
Which, in turn, made its life force weaken more.
Энэ бол буянтай тойрог… эсвэл хорон муу тойрог гэх үү?
Англи эх
It was a virtuous cycle… a wicked cycle?
Ямар ч байсан энэ тойрог нь энэхүү аварга том, ухаангүй, гажсан бурханыг үхэлд хүргэх нь лавтай.
Англи эх
It was a cycle that would bring this gargantuan, mindless, corrupted deity to death.
«Алив, новш минь… хурдан үх л дээ!»
Англи эх
'Come on, you scum… die faster!'
Саннигийн Бүрхүүл ч бас аажмаар задарч байлаа. Цасан Өтний шууд цохилтоос зайлж чадаж байсан ч төсөөлшгүй сүйрлийн голомтод байгаа гэдэг дангаараа Сүүдрийн Аварга Биетэд учруулах хохирол хуримтлагдаж байв.
Англи эх
Sunny's Shell, too, was slowly coming undone. Even if he managed to avoid being struck by the Snow Worm directly, the damage dealt to the Shadow Colossus through simply being in the epicenter of unimaginable destruction was mounting.
Гэсэн ч тэр тууштай тэмцсээр.
Англи эх
Still, he persisted.
Учир нь тэр мэдэрч байлаа. Удаан боловч гарцаагүй, Цасан Өтний асар том бие агшиж байв. Хязгааргүй томрохын оронд аажмаар жижгэрсээр байлаа.
Англи эх
Because he could sense it, slowly but surely, the enormous body of the Snow Worm was shrinking. Instead of infinitely growing, it was gradually reducing in size.
Цасан Өт хэтэрхий том тул тэр үр дүнг нь нүдээр харж чадахгүй байсан ч сүүдрээр дамжуулан мэдэрч байв. Уулыг ороосон ороомгууд нь аль хэдийн цөөрчээ…
Англи эх
He could not see the result due to the sheer scale of the Snow Worm, but he could sense it through the shadows. Already, there were fewer coils surrounding the mountain…
Тулаан үргэлжлэхийн хэрээр Цасан Өтний агших хурд улам л нэмэгдэж байв.
Англи эх
And as the battle continued, the rate at which the Snow Worm was shrinking only accelerated.
Кайн сум дуусах үед Санни түүний сүүлийг аль хэдийн харж байлаа. Амьтны хоншоор ч бас жижгэрчээ. Одоо ч Саннийг нэг амьсгаагаар залгичихаж чадах байсан ч ядаж эхлээд жаахан зажлахгүйгээр болохгүй болжээ.
Англи эх
By the time Kai had run out of arrows, Sunny could already see its tail. The maw of the creature, too, had diminished in size, it could still swallow Sunny in one bite, but at least not without doing some chewing first.
Тэр сүүдрээр дамжин алхаж, ихэд эвдэрч цооролтсон уулын энгэр дээр өнхрөн буухад тулаанд гэнэт шинэ сүүдэр нэгдэв.
Англи эх
As he stepped through the shadows and rolled on the heavily damaged, perforated slope of the mountain, a new shadow suddenly joined the fray.
«Энэ галзуу юу хийж байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What… is this maniac doing?'
Дуутай төстэй сэтгэл зовоосон эгшиг тэнгэрийг гэнэт нэвт шингээж, дууны долгион Хараагдсан Араатны толгойг цохин, махыг нь хэсэгчлэн урж, чиглэлийг нь бага зэрэг өөрчиллөө.
Англи эх
A haunting sound that resembled a song suddenly permeated the sky, and a sonic wave struck the head of the Cursed Beast, shredding some of its flesh and changing its direction slightly.
Дээрээс үзэсгэлэнт луу шумбан бууж, Хараагдсан Араатны нуруун дээр буугаад урт хурц сарвуугаараа цохив. Яг тэр үед Кай ямар нэг юм хэлсэн бололтой. Цасан Өт түүний тушаалыг үндсэндээ үл тоосон ч… бүрэн гүйцэд биш.
Англи эх
A beautiful dragon plummeted from above, landing on the Cursed Beast's back and striking at it with its long, sharp claws. At the same time, Kai seemed to have spoken something, the Snow Worm largely ignored his command… but not entirely.
Луугийн нуруун дээрээс Хараагдсан Араатны ангайсан шарх руу сум харвасан уран нуруутай дүрсийг Санни бараг анзаарсангүй. Алуурчин ч бас сульдсан бурханыг алахыг хүсчээ.
Англи эх
Sunny almost missed a graceful figure that shot an arrow into an open wound of the Cursed Beast from the dragon's back. Slayer wanted to kill the weakened deity, as well.
Нар хэдийнэ тэнгэрийн хаяаны цаана хагасаараа шингэсэн байлаа.
Англи эх
The sun had already fallen halfway behind the horizon.
«Бид яарах хэрэгтэй.»
Англи эх
'We need to hurry.'
Үүний дараа Цасан Өтний мөхөл хурдаслаа.
Англи эх
After that, the demise of the Snow Worm was hastened.
Сүнс, биед нь учруулсан хохирол хуримтлагдаж, хязгааргүйг захирах чадвар нь тогтворгүй болжээ. Тэр биеэ улам улам агшааж, дотор нь байсан Хар Шилэн Хэдгэнэнүүдийг бяцлах ч… аль хэдийн оройтсон байлаа.
Англи эх
The damage dealt to its soul and body had accumulated, and its ability to command infinity grew unstable. It shrank its body more and more, crushing the Obsidian Wasps within… but it was already too late.
Удалгүй Хараагдсан Араатан уулыг арайхийн ороох төдий болов. Дараа нь хоншоор нь Сүүдрийн Аварга Биетийг залгихад хэтэрхий нарийсчээ. Хачирхалтай нь, энэ нь түүнийг улам аюултай болгов, учир нь богино хугацаанд илүү уян хатан хөдлөх боломжтой болсон юм. Тиймээс Санни Бүрхүүлээ орхиж, хүний дүрээр тулаанаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Soon enough, the Cursed Beast could barely wrap itself around the mountain. Then, its maw became too narrow to swallow the Shadow Colossus, that, ironically enough, made it more dangerous, since it could maneuver much better for a short while. So, Sunny abandoned his Shell and continued the battle as a human.
Тун удалгүй Цасан Өт үнэхээр өрөвдөлтэй хэмжээ хүртэл агшиж, толгойноос сүүл хүртэл нэг километрээс хэтрэхгүй болжээ.
Англи эх
Before too long, the Snow Worm shrank to a truly pitiful size, no more than a kilometer from head to tail.
Тэгээд бүр ч жижгэрч, Сүнсний Могойтой ойролцоо хэмжээтэй болов.
Англи эх
Then, it became even smaller, similar in size to Soul Serpent.
…Тэгээд эцэст нь Санни одачи дээрээ тулан ядаргаатай амьсгал гаргаж, шавар дунд мушгиралдаж буй цайвар авгалдай руу доош харан зогсож байлаа.
Англи эх
…And then, finally, Sunny exhaled tiredly as he leaned on his odachi, looking down at a pale maggot that was wriggling in the mud.
Тэр өчүүхэн авгалдай бол нэгэн цагт бардам байсан Хараагдсан Араатан байв.
Англи эх
That tiny maggot was the formerly proud Cursed Beast.
Санни бүрэнхийн гүн сүүдэрт нүдээ нууж, түүн рүү гунигтайгаар ширтэв.
Англи эх
Sunny looked at it darkly, his eyes hidden in the deep shadows of the falling dusk.
Ийм агуу зүйл яаж ингэж өрөвдөлтэй болж чадна гэж?
Англи эх
How could something so great become so pathetic?
"Бурхад… ингэж үхсэн хэрэг үү?"
Англи эх
"Was that… how the gods died?"
Түүний өнгө аяс хачин ганцаардмал сонсогдов.
Англи эх
His tone was strangely forlorn.
«Магадгүй... магадгүй энэ тоглоомыг дуусгахаасаа өмнө мэдэх байх.»
Англи эх
'Maybe... maybe I'll learn before ending this game.'
Тэгээд Санни хөлөө буулгаж, хуягт гутлынхаа ул дор өчүүхэн авгалдайг няц гишгэв.
Англи эх
With that, Sunny brought his foot down, crushing the tiny maggot under his armored boot.
Агшин зуур чимээгүй болсны дараа тэрээр танил үгсийг сонслоо…
Англи эх
There was a moment of silence, and then, he heard the familiar words…
[Та дайсныг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an enemy.]
Нарны сүүлчийн туяа нүднээс далд ороход Санни амар амгалан санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny sighed with relief as the last vestige of the sun disappeared from view.
Тэр өнөөдөр анхны Хараагдсан дайснаа хөнөөсөн юм.
Англи эх
He had killed his first Cursed One today.
Сэтгэгдлүүд
2348-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…