Өглөө нь Санни Цасан дүрсүүдийн нүүдлийг сэтгэл түгшин ажиглав. Араат Аварга тэднийг мөрдсөөр, сая орхин гарсан галт уулыг нь эзэлжээ. Харин Цасан Чөтгөр… байсан газраа л үлдэж, Тэнхлэгийн Модыг орхихгүй байхыг сонгосон бололтой.
Англи эх
In the morning, Sunny observed the movements of the Snow figures tensely. The Clockwork Giant was still in pursuit, occupying the volcano they had just left. The Snow Devil, meanwhile… remained where it had been, choosing not to abandon the Axis Tree.
Санни уртаар санаа алдаж, тайвширав.
Англи эх
Sunny let out a relieved sigh.
Одоогоор самбар дээрх түүний байдал тун эмзэг хэвээр байлаа. Үнэний Дуганд хүрэхэд түүнд гурван нүүдэл хэрэгтэй, Цасан Чөтгөрт ч мөн адил. Гэвч санаачилга нөгөө талд байсныг бодвол Тэнхлэгийн Модны сахиул хүссэн бол тийшээ түрүүлж хүрэх байлаа.
Англи эх
At this point, his position on the board was still precarious. He needed three moves to reach the Shrine of Truth, and so did the Snow Devil. Considering that it had the initiative, though, the guardian of the Axis Tree would have arrived there first if it wanted to.
Харин нэг нүүдэл алгассан тул санаачилга одоо Саннид шилжиж, Дуганд түрүүлж хүрэх нь тэр болжээ.
Англи эх
Now that it had skipped a move, though, Sunny had the initiative and would reach the Shrine sooner.
Үнэнийг хэлэхэд, энэ нь жаахан сэтгэл зовоосон хэрэг байв. Учир нь тэр дайсны үйлдэлд эргэлзэхгүй байж чадсангүй.
Англи эх
It was a bit unnerving, really, because he could not help but question the behavior of the enemy.
Цасан Чөтгөр яагаад идэвхгүй байв? Тэнхлэгийн Мод дээр үлдэх нь Цасан Эзэмшилд ямар нэг давуу тал олгодог болохоор уу? Эсвэл Цасан Дарангуйлагч гурван талаас довтолж, Саннийг нэг цохилтоор бяц дарахаасаа өмнө Дуганыг илүү олон дүрсээр бүслэхийг хүссэн болохоор уу?
Англи эх
Why had the Snow Devil remained passive? Was it because staying on the Axis Tree gave the Snow Domain some kind of advantage, or was it simply because the Snow Tyrant wanted to surround the Shrine with more figures before mounting a three-pronged attack to crush Sunny in one fell swoop?
«Очоод харна биз.»
Англи эх
'We'll see when we get there.'
Түүнд бодолцох өөр зүйл ч байлаа. Самбар дээр Саннигийн харж чадахгүй өөр найман Цасан дүрс байв. Тэдний нэг нь ч хараахан гарч ирээгүй бөгөөд одоог хүртэл анхны байрандаа зогссоор байгаа гэж тэр сэжиглэж байлаа.
Англи эх
There was something else for him to consider, as well. There were eight more Snow figures on the board that Sunny could not see. None of them had appeared, yet, and he suspected that they had been staying in their initial positions until now.
Гэвч тэд бүгд өнөө өглөө нүднээсээ хөдөлж, Үнэний Дуганы зүг нүүсэн байх гэсэн муу ёрын таамаг Саннигийн сэтгэлийг чилээж байв.
Англи эх
But Sunny had a sinking suspicion that all of them had departed from their squares this morning, moving in the direction of the Shrine of Truth.
Ингэж бодох тун энгийн шалтгаан бий. Өмнө нь Цасан Дарангуйлагч Саннийг хаашаа явж байгааг таах ямар ч аргагүй байлаа. Ямартай ч тэр Үнсэн Цайзыг орхисныхоо дараа чиглэлээ огт өөрчлөлгүй шулуухан хойд зүг явсан юм.
Англи эх
There was a very simple reason why he believed that. Before, the Snow Tyrant had no way to guess where Sunny was going, after all, he had gone directly north after abandoning the Ash Castle, never changing direction.
Гэтэл дараа нь Санни баруун тийш эргэж, Цасан Өтийг алжээ. Энэ нь түүнийг Үнэний Дуганыг эзлэхийг хүсэж буйг илчилж, дайсанд төлөвлөгөөг нь ойлгуулсан. Тэгснээр зохих арга замаа боловсруулах боломж ч олгосон хэрэг.
Англи эх
But then, Sunny turned west and killed the Snow Worm. That indicated his desire to conquer the Shrine of Truth, and gave the enemy an understanding of his plans, and, therefore, the ability to build an appropriate strategy.
«Ямар төвөгтэй юм бэ.»
Англи эх
'How troublesome.'
Хойд зүгийн Цасан дүрсүүдийн бүлэг Үнэний Дуганд хүрэхэд дөрвөөс зургаан нүүдэл шаардана. Харин Айдсын Дуганыг эзэлж буй бүлэгт тийш хүрэхэд зургаагаас долоон нүүдэл хэрэгтэй.
Англи эх
It would take the group of Snow figures in the north from four to six moves to reach the Shrine of Truth. The group occupying the Shrine of Fear, meanwhile, would need from six to seven moves to get there.
Зүүн булангийн Цасан Ад ч бас санаа зовоох юм. Тэр аль хэдийн Үнэний Дуганд байгаа юм уу, эсвэл тийшээ явж яваа байж магадгүй. Гэвч Санни ганц бие дүрсэд төдийлөн санаа зовсонгүй.
Англи эх
There was the Snow Demon from the left corner to worry about, too, who could already be in the Shrine of Truth or en route to it. But Sunny was not too worried about a solitary figure.
Ямартай ч зам чөлөөтэй байлаа. Наад зах нь одоохондоо.
Англи эх
In any case, the coast was clear, for now, at least.
«Энэ амар тайван өдрүүдээ эдлэх хэрэгтэй.»
Англи эх
'We should enjoy these days of peace.'
Дуганд хүрмэгц аймшигт тулалдаанууд ар араасаа нүүрлэх нь лавтай. Тиймээс бэлтгэл хийх хэдэн өдөр байгаа нь сайн хэрэг.
Англи эх
Once they reached the Shrine, it would most likely be one dreadful battle after another. So, it was good that Sunny had a few days to prepare.
Хар Шилэн Хэдгэнэнүүдийн ихэнх нь Цасан Өттэй хийсэн тулалдаанд устсан. Тэд өөрсдийгөө засаж янзлахад хэсэг хугацаа шаардагдана… Түүнээс гадна тэр энэ хугацааг нэхэхэд зориулж болох юм.
Англи эх
Most of the Obsidian Wasps had been destroyed in the battle against the Snow Worm. It was going to take some time for them to repair themselves… additionally, he could dedicate this time to weaving.
Тэр Кайд зориулж сум нэмж хийж, нумыг нь сайжруулж болно. Хамгийн чухал нь, одоо түүний гарт Ариун сүнсний хэлтэрхий байгаа. Үүнийг ашиглан тэр үнэхээр онцгой зүйл бүтээж чадна.
Англи эх
He could create more arrows for Kai and improve his bow. More importantly, there was the Sacred soul shard in his possession now. Using it, he could create something truly special.
Гэвч яг одоо Саннигийн санааг өөр зүйл зовоож байлаа.
Англи эх
But currently, Sunny was worried about something else.
Тэр Тэнхлэгийн Модноос харцаа салгаж, Кай руу ширтэн мөрөн дээр нь тулхив.
Англи эх
Looking away from the Axis Tree, he stared at Kai and nudged him on the shoulder.
"За? Олов уу?"
Англи эх
"Well? Did you find it?"
Кай эвгүйхэн ханиалгав.
Англи эх
Kai coughed awkwardly.
"Нөгөө… энэ чинь том уул шүү дээ, Санни. Жаахан хугацаа өгөөч."
Англи эх
"Well… it's a big mountain, Sunny. Give me more time."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Том уул гэж юу гэсэн үг вэ? Чи үнс нэвт хардаг! Чулуу нэвт хардаг! Энэ хар шил, хатуурсан хайлмагийн овоолгоос ганц өө сэвгүй цагаан хаш олох чинь хэр хэцүү байх юм бэ?"
Англи эх
"What do you mean, it's a big mountain? You can see through ash! You can see through rock! How hard can it be to find a piece of flawless white jade in this pile of obsidian and solidified magma?"
Кай залхсан шинжтэй санаа алдав.
Англи эх
Kai let out an exasperated sigh.
"Хэдэн хором ч болов анхаарлаа төвлөрүүлж чадвал арай амар байх л даа, Санни…"
Англи эх
"It would be less difficult if I could concentrate for a few moments, Sunny…"
Санни ёжтойгоор пиш гэв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Өө! Үг хэлээ буцаадаг болчихсон байна шүү дээ. Хөөе. Алуурчинг хар. Тэр надад нэг ч удаа үг буцааж байгаагүй."
Англи эх
"Oh! I see you know how to talk back now. Hey. Look at Slayer, she has never talked back to me once."
Алуурчин түүн рүү нэг харав. Хар нүд нь хүйт оргиулам хорон санаагаар дүүрэн байсан тул Санни бараг л цочин агшчихлаа.
Англи эх
Slayer gave him a look, her black eyes full of such chilling malice that he almost flinched.
"...Тиймээ, цусыг минь уудаг, долоо хоног бүр намайг алах гэж оролддог л доо. Гэхдээ ядаж дуугүйхэн хийдэг!"
Англи эх
"...I mean, she does drink my blood and tries to kill me every week. But at least she does it silently!"
Саннигийн Кайгаар олуулах гэсэн зүйл нь мэдээж аварга өтийг алсных нь төлөө олгогдох ёстой Цасан Араатны дүрс байлаа. Тэр Ариун сүнсний хэлтэрхийн гоо үзэсгэлэнг бишрэхдээ хэт автаж (шуналд огт автаагүй шүү!), тэр мөчид түүнийгээ бүр мартчихсан байжээ.
Англи эх
The thing Sunny wanted Kai to find was, of course, the figure of the Snow Beast he was supposed to receive for killing the gargantuan worm. He had been so engrossed in appreciating the aesthetic beauty of the Sacred soul shard, and not at all overcome by greed! that he had forgotten about it entirely at the moment.
Тэгтэл бүхэл бүтэн уул нурж унасан юм.
Англи эх
And then, the entire mountain fell apart.
Орой болохоос өмнө энэ шинэ төрсөн галт уулаас цааш хөдлөх ёстойг бодоход Санни хаш дүрсийг олох гэж ихэд яарч байлаа. Яагаад гэвэл энэ үнэлж баршгүй зүйл байлаа.
Англи эх
Considering that they had to move on from this newborn volcano by evening, Sunny felt quite pressed to find the jade figurine. After all, it was invaluable.
Тэр аль хэдийн сандарч эхэлж байтал Кай эцэст нь инээмсэглэв.
Англи эх
He was already starting to grow nervous when Kai finally smiled.
"Тэр байна, харагдлаа."
Англи эх
"There, I see it."
Тэр Цасан Өт үхсэн зүг бүрхэг заав.
Англи эх
He pointed in the vague direction where the Snow Worm had died.
"Яг тэнд, газар доор таван зуу орчим метрт, галт чулуулагт гацчихсан байна."
Англи эх
"It's right there, about five hundred meters underground, stuck in igneous rock."
Санни уртаар санаа алдаж, тайвширав.
Англи эх
Sunny let out a relieved sigh.
"Сайн, сайн."
Англи эх
"Good, good."
Тэгээд тэр дуугүй болов.
Англи эх
Then, he fell silent.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Кай эцэст нь асуув:
Англи эх
After a few moments of that, Kai finally asked:
"Тэгэхээр… чи ухаж гаргах уу? Үгүй, байз. Чамд үүнээс чухал ажил байгаа байх."
Англи эх
"So… are you going to dig it out? No, wait. You probably have better things to do."
Тэр Алуурчин руу нэг харснаа нүдээ буруулан, гунигтайхан нэмж хэлэв:
Англи эх
He glanced at Slayer, then looked away and added wistfully:
"Би… ухаж гаргах нь дээ, тийм ээ?"
Англи эх
"I guess… I should dig it out?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then shook his head.
"Үгүй. Ядаж одоохондоо биш. Миний бодолд өөр нэр дэвшигч бий."
Англи эх
"No. At least not yet. I have another candidate in mind."
Ингэж хэлээд тэр гүнзгий амьсгаа аваад сүүдэр болон хувирав.
Англи эх
With that, he took a deep breath and turned into a shadow.
Удаан хугацаанд юу ч болсонгүй.
Англи эх
Nothing happened for a long while.
Тэгтэл гэнэт сүүдрээс үнсний урсгал оргилон гарч, тэнгэр өөд сүндэрлэсэн багана мэт өргөгдөв. Дараа нь үнсэн багана нугаран доош унаж, мушгиран эргэлдсээр дүрс олов.
Англи эх
Then, suddenly, a flood of ash escaped from the shadow, rising into the sky like a towering pillar. Then the pillar of ash bent and plummeted down, twisting as it assumed form.
Удалгүй асар том хар өтний ам уулын энгэр рүү шаагдаж, үл нэвтрэх мэт хатуу чулуулгийг амархан ухан шургалаа.
Англи эх
Soon enough, the maw of an enormous black worm struck the slope of the mountain, easily burrowing into the seemingly impregnable rock.
Сүүдэр дахин хүн болон хувирав. Санни бие сэтгэлийнх нь утас бүр хэрхэн хэт чангарч байгааг нуухыг хичээн, Кай руу тээнэгэлзэнгүй инээмсэглэв.
Англи эх
The shadow turned into a human once again. Sunny gave Kai a faltering smile, trying to hide how strained every fiber of his being was.
"Ингэвэл… аан… илүү хурдан байх ёстой, тийм үү?"
Англи эх
"That… uh… that should be quicker, no?"
Сэтгэгдлүүд
2350-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…