Орой нь тэд шинээр үүссэн галт уулаа орхиод баруун тийш нүүлээ. Өглөө гэхэд галт уул байхаа больжээ: Араат Аварга түүнийг эзлээд цасаар хучигдсан уул болгон хувиргасан байв.
Англи эх
In the evening, they abandoned the newly formed volcano and moved west. And in the morning, the volcano was no more, conquered by the Clockwork Giant and transformed into a snow-covered mountain.
Санни бас нэг өөрийн бариулсан харшаа нурж сөнөснийг чимээгүйхэн гашуудав.
Англи эх
Sunny quietly mourned the destruction of yet another manor he had built.
«Ер нь ямар учиртай юм бэ? Аа, хачин хатуу ч хэтэрхий зөөлөн тэр буйдангаа одоо ч бас санаж эхэллээ…»
Англи эх
'What even is the point? Ah, I already miss my weirdly stiff, but overly soft sofa…'
Түүнд Сүүдрийн Сандлыг санасан шиг санагдах Дурсамж нэг ч байсангүй.
Англи эх
He did not miss any Memory more than he missed the Shadow Chair.
Нэг дөрвөлжин баруун тийш нүүсний дараа Тэнхлэгийн Мод эцэст нь харагдахаа больжээ. Цасан Чөтгөрийн харцыг дахин мэдрэх шаардлагагүй болсон Саннид энэ нь сэтгэл амрам хэрэг байв… гэвч нөгөө талаар Чөтгөр одоо юу хийж байгааг мэдэх ямар ч арга тэдэнд үлдээгүй тул энэ нь түүнийг түгшээж байлаа.
Англи эх
Now that they had moved one more square west, the Axis Tree finally disappeared from view. That was a relief for Sunny, who did not need to feel the gaze of the Snow Devil anymore… but at the same time, it made him tense, because they had no way of knowing what the Devil was doing now.
Гэсэн ч тэд эцэст нь Үнэний Дуганыг харсантай харьцуулахад энэ бүхэн юу ч биш байв. За яахав, Кай л харсан… Алуурчин ч бас харсан байж магадгүй. Санни харин тэр тэнд байгаа гэдгийг бодоод л сэтгэлээ тайтгаруулж байлаа.
Англи эх
That paled in comparison to the fact that they finally saw the Shrine of Truth, though. Well, Kai saw it… maybe Slayer, too. Sunny was simply comforted by the thought that it was there.
Одоогийн дөрвөлжнөөс эргэн тойрны найман оргилыг харж болж байв. Дуган тэдний байрлалаас баруун хойд зүгт, ташуу чиглэлд хоёр нүүдлийн зайтай байлаа.
Англи эх
He could see eight surrounding peaks from the current square. The Shrine was two moves away, diagonally northwest of their position.
Харин баруун урд зүгт, мөн л ташуу чиглэлд, Дуганаас адилхан хоёр нүүдлийн зайд…
Англи эх
Diagonally southwest, meanwhile, similarly two moves away from the Shrine…
"Чи итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you certain?"
Кай гунигтайгаар толгой дохив.
Англи эх
Kai nodded grimly.
"Тийм. Тэр Цасан Ад байх ёстой."
Англи эх
"Yes. That should be the Snow Demon."
Санни хөмсөг зангидав. Цасан Ад Самбарын булангаа орхиж, нэг дөрвөлжин дээш нүүсэн бололтой. Үнэний Дуганд аль хэдийнэ хүрч чадах байсныг бодоход энэ нь утгагүй санагдаж байв…
Англи эх
Sunny frowned. The Snow Demon seemed to have abandoned the corner of the board, moving one square up. That made little sense, considering that it could have reached the Shrine of Truth already…
Хэрэв Цасан Дарангуйлагч Дуганыг өгөөш болгон ашиглаж, Санни болон түүний Үнсэн Араатнуудыг ухрах газаргүй хавхлах гэж байгаа бол өөр хэрэг. Хэрэв түүний төлөвлөгөө тийм бол Цасан Ад өглөө болоход тэдний замыг хаахын оронд эелдэгхэн нэвтрүүлэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Unless the Snow Tyrant wanted to use the Shrine as a lure to trap Sunny and his Ash Beasts, with nowhere to retreat. If that was its plan, then the Snow Demon would politely let them pass instead of intercepting them come morning.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"За, тэгээд тэр ямар харагдаж байна?"
Англи эх
"So, what does it look like?"
Кай хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Kai hesitated for a while.
"Ер нь, сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"Well, I'm not sure."
Санни нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Яагаад? Чамд бүхнийг харагч нүд байдаг биз дээ?"
Англи эх
"How come? Don't you have the all-seeing eye?"
Кай үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled faintly.
"Үгүй… Надад зүгээр л ихэнхийг харагч нүд байдаг."
Англи эх
"No… I merely have the most-seeing eye."
Тэр чимээгүйхэн инээгээд, ямар ч өнгө аясгүй дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
He chuckled quietly and added in a neutral tone:
"Чи цасаар бүтсэн аймаар ороолонгуудын тухай хэлж байсныг санаж байна уу?"
Англи эх
"Remember how you mentioned creepy wraiths made of snow?"
Санни анх Цасан Чөтгөртэй тааралдахдаа ийм юм санал болгож байснаа бүрхэг санаж байв.
Англи эх
Sunny did vaguely remember suggesting something like that when they had first encountered the Snow Devil.
"Битгий хэлээрэй."
Англи эх
"Don't tell me."
Кай толгой дохив.
Англи эх
Kai nodded.
"Яг тийм. Цасан Ад бол цасаар бүтсэн аймаар ороолон. Уулсын дээр цасан шуурга ширүүсч байгаа бөгөөд тэр шуурганд ямар нэг юм нуугдаж байна. Гэхдээ юу болохыг нь сайн мэдэхгүй. Үнэнийг хэлэхэд, цасны урсгал ямар нэг юмнаас… эсвэл хэн нэгнээс зайлсхийж байгаа юм шиг ер бусын байсан болохоор л би түүнийг байгааг анзаарсан юм."
Англи эх
"Indeed. The Snow Demon is a creepy wraith made of snow. There is a blizzard raging on the mountains, and something is hiding in that blizzard. But I'm not sure what it is. Honestly, I only noticed its presence because the currents of snow seem unnatural, as if avoiding something… or someone."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Хараал идсэн хэл минь. Яагаад би аймаар ороолонгуудын оронд хөөрхөн цасан ороолонгууд гэж хэлж болоогүй юм бэ? Бүр сайндаа амттай хоолоор бүтсэн аймаар ороолонгууд гэвэл яасан юм. Тэр ч бас гайхалтай байх байлаа."
Англи эх
"My damned tongue. Why couldn't I have suggested pretty wraiths made of snow instead of creepy ones? Or better yet, creepy wraiths made of delicious food. That'd be great, too."
Кай толгойгоо маажив.
Англи эх
Kai scratched his head.
"Ороолон хоолоор бүтэж болдог юм уу? Ороолонгууд гарт баригддаггүй байх ёстой гэж би бодсон юм."
Англи эх
"Can wraiths be made of food? I thought wraiths were supposed to be intangible."
Санни нүүр хувхайрав.
Англи эх
Sunny grimaced.
"Ойлгомжтой л юм хэлж байна."
Англи эх
"You make a fair point."
Тэр хэсэг зогсож байснаа дургүйцсэн өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a moment, and then added in a disgruntled tone:
"Би ороолонгуудыг үзэн яддаг гэдгээ хэлж байсан уу? Би нэг удаа толгойдоо нэг ороолон гацаатай хэдэн мянган жил өнгөрөөсөн юм. Ашиг тустай тал нь байсан л даа, гэхдээ үхсэн бурхад минь! Толгойн ороолонтой байна гэдэг ч ёстой залхаамаар. Хэнд ч зөвлөхгүй."
Англи эх
"Have I ever mentioned that I hate wraiths? I once spent a few thousand years with a wraith stuck in my head. It had its uses, sure, but by the dead gods! Having a head wraith is so obnoxious. I do not recommend."
Кай хэсэг хугацаанд түүн рүү чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Kai stared at him silently for a while.
Эцэст нь тэр тайван дуугаар асуув:
Англи эх
Eventually, he asked in an even tone:
"Чи аль нэгийг нь илүү үзэн яддаг вэ, ороолонгуудыг уу, шувуудыг уу?"
Англи эх
"Who do you hate more, wraiths or birds?"
Санни хоёр гурван удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Ямар сонирхолтой асуулт вэ."
Англи эх
"What an interesting question."
Тэр хариултыг эргэцүүлж байснаа шийдэмгийгээр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He contemplated the answer, then shook his head decisively.
"Шувууд л илүү муу. Гарцаагүй."
Англи эх
"Birds are still worse. Definitely."
Ингэж хэлээд тэр амрах газар хайхаар холдон одов.
Англи эх
With that, he wandered off to find a place to rest.
Санни тоглоом хийж байсан ч өлсгөлөн аажмаар өөрийгөө мэдрүүлж эхэлжээ. Мэдээж энэ бол зөвхөн сэтгэл зүйн хамаарал, учир нь тэр зөвхөн эссэнсээрээ л амьд явж чадна… Кай ч бас хоол идээгүйгээс сульдах нь байтугай ойртоогүй байв. Гэгээнтнүүд хоол ундгүй удаан хугацаанд тэсч чаддаг.
Англи эх
Sunny had been joking, but hunger was letting itself be known. It was merely a psychological dependency, of course, since he could sustain himself on nothing but his essence… Kai was far from being weakened by the lack of food, as well. Saints could go without sustenance for a long while.
Гэхдээ мэдээж бүх зүйл харьцангуй.
Англи эх
But everything was relative, of course.
Жишээ нь, хэрэв Санни энэ аялалд Эффиг дагуулж ирсэн бол тэр Согогийнхоо улмаас одоохондоо өлсөж үхсэн, эсвэл үхэх дөхсөн байх байлаа. Найзуудынхаа нэгийг үхэлд хөтөлж болох байсан бөгөөд энэ гэмшлээс зөвхөн тэнэг азын ачаар л мултарсан гэдгээ ухаарахад Саннигийн дотор… уур хилэн бадрав.
Англи эх
If it had been Effie whom Sunny took with him on this journey, for example, she would have been dead or dying from hunger by now, because of her Flaw. The realization that he could have led one of his friends to their death, and had only been spared that guilt by dumb luck, made Sunny feel… enraged.
Тэр ийм арга мухардсаныг маш, маш удаан мэдрээгүй байлаа. Энэ огтхон ч сайхан мэдрэмж биш байсан ч үнэн нь илэрхий бөгөөд хэрцгий байв.
Англи эх
He had not felt that powerless in a long, long while. It was not a good feeling at all, but the truth was both obvious and ruthless.
Санни хичнээн өсөж томорсон ч, хичнээн сайн бэлтгэсэн ч Аймшгийн Ад мэтийн оршнолуудын өмнө тэр юу ч биш хэвээр байлаа. Ариэлийн тоглоом болгох гэж бүтээсэн өчүүхэн ертөнцийн хууль л гэхэд Саннигийн бүх хүч чадлыг утга учиргүй болгоход хангалттай байв.
Англи эх
No matter how much Sunny had grown, and no matter how well he prepared, he was still nothing in front of beings like the Demon of Dread. The laws of a miniature realm Ariel had created to use as a toy were enough to render all Sunny's power meaningless.
«Эндээс гарсны дараа энэ хараал идсэн самбарыг Доод Тэнгэр рүү шиднэ дээ.»
Англи эх
'I'll throw this damned board into the Sky Below after we get out of here.'
…Гэхдээ мэдээж тэр тэгэхгүй. Ариэлийн Тоглоом хэтэрхий үнэ цэнэтэй.
Англи эх
…But of course, he wouldn't. Ariel's Game was too precious.
Ариэл болон Уиверийн энд үлдээсэн аймшигт жигшүүрт амьтдаас цэвэрлэчихвэл түүнд хамаагүй номхруулахад амар мангасуудыг суулгаж болно. Тэгвэл Эзэн Хаад болохыг зорьдог Гэгээнтнүүд, эсвэл саяхан Зэрэгтээ хүрсэн Дээд зэрэгтнүүдэд хүртэл дасгалын хэрэгсэл болгон ашиглаж болох юм.
Англи эх
Once it was cleared of the dreadful abominations left here by Ariel and Weaver, it could be populated by far more manageable monsters. Then, it could be used as a training tool for the Saints who aspired to become Sovereigns, or even for those Supremes who had risen to their Rank only recently.
Эцсийн эцэст, Үнсэн Эзэмшил Саннигийн хувьд доройтол байсан ч түүнийг захирсан туршлага өөр хэн нэгэнд үнэлж баршгүй байж болох юм.
Англи эх
After all, while the Ash Domain was a downgrade for Sunny, the experience of ruling it could be precious to someone else.
Тэр санаа алдаад ажилдаа оров.
Англи эх
He sighed and went about his business.
Өглөө нь Цасан Ад байрандаа хэвээр үлдсэн нь Саннигийн хардлага үнэн байсныг харуулж байв, Цасан Дарангуйлагч тэднийг тэнд бүрэн бүслэхээр Үнэний Дуган руу хүрэх замыг өргөн нээлттэй үлдээж байлаа.
Англи эх
In the morning, the Snow Demon remained where it was, indicating that Sunny's suspicion was true, the Snow Tyrant was leaving the road to the Shrine of Truth wide open, intending to completely surround them there.
Гэхдээ Санни огт дургүйцсэнгүй. Үнэндээ тэр ч бас яг ийм зүйл болохыг хүсэж байсан юм.
Англи эх
Sunny did not mind, though. In fact, that was exactly what he wanted to happen, as well.
Орой нь тэд дахиад нэг дөрвөлжин баруун тийш аялж, хамгийн баруун захын эгнээ дөрвөлжинд хүрэв. Үүр цайхад Цасан Ад дахин байрандаа үлдэж, Араат Аварга харин тэдний дөнгөж орхисон галт уулыг дахин эзэллээ.
Англи эх
They traveled one more square west in the evening, reaching the westernmost column of squares. At dawn, the Snow Demon once again remained in place, while the Clockwork Giant once again conquered the volcano they had just left.
«Ингээд хоёр боллоо.»
Англи эх
'That makes two.'
Тэднийг Дуганд хүрмэгц Цасан Ад болон Цасан Араатан хоёулаа хойд зүг рүү нэг нүүдэл хийж, Санни болон түүний хамсаатнуудыг урд, зүүн талаас бүслэх нь. Тэгвэл хойд талаас бүслэлтийг хаах гурав дахь дайсан л үлдэнэ, тэгээд гурвуулаа хамтдаа Дуган руу дайрч болно.
Англи эх
Once they reached the Shrine, both the Snow Demon and the Snow Beast would make one move north, surrounding Sunny and his companions from south and east. That would only leave a third enemy to close the blockade from the north, and then, the three of them could attack the Shrine together.
Гурав дахь дайсан хэн болохыг Санни мэдэхгүй байсан ч удахгүй мэдэх нь тодорхой байлаа.
Англи эх
Sunny did not know who the third enemy would be, but he was going to find out soon.
Эцэст нь, Ариэлийн Тоглоомд өнгөрөөсөн зургаа дахь нар жаргалтаар тэд Үнэний Дуганд хүрч ирэв.
Англи эх
Finally, on their sixth sunset in Ariel's Game, they reached the Shrine of Truth.
Ганцаардмал уулын энгэрт хөл тавихдаа Санни энэ Үхлийн Тоглоомын шийдвэрлэх тулалдаанууд яг энд болно гэдгийг мэдэж байлаа.
Англи эх
Stepping on the slope of the lonesome mountain, Sunny knew that this was where the decisive battles of this Death Game were going to be fought.
Тэр хүндээр санаа алдав.
Англи эх
He sighed heavily.
«За, тоглоом эхэллээ гэж бодъё доо.»
Англи эх
'Game on, I guess.'
Сэтгэгдлүүд
2352-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…