lightnovel.mnСүүдрийн боол 2355-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2355

Хоосон сав

6 минут уншина
✦

Санни гайхсанаа нууж, Кайг анхааралтай ажиглав. Мэдээж тэр найзаасаа үгүй гэсэн хариу сонсоно гэж хүлээж байсан. Кайг өөрөөр бодно гэж санахааргүй сайн таньдаг байсан. Гэсэн ч тэр үгүйсгэлт ийм эргэлзээгүй, шулуун байсан нь Саннийг цочоов.

Англи эх

Sunny studied Kai intently, hiding his surprise. He had expected his friend to give a negative answer, of course, after all, he knew Kai too well to think otherwise. And yet, the categorical nature of his denial left Sunny rattled.

Тэр арагшаа бага зэрэг тухлан, хөмсгөө зангидав.

Англи эх

He leaned back a little, frowning.

"Ганц ч… удаа биш гэж үү?"

Англи эх

"Not… even once?"

Кай мөрөө хавчив.

Англи эх

Kai shrugged.

"Мэдээж. Чиний яриад байгаа тэр эрх чөлөө… ер нь баригдашгүй ойлголт юм болов уу даа? Хэрхэн тодорхойлохоос чинь шалтгаалаад өөр өөр болчихдог. Бид хариуцлагаас, үүргээс, бусдын төлөө зүтгэх шаардлагаас ангид байх эрх чөлөөний тухай ярьж байна уу?"

Англи эх

"Of course. This freedom you talk about… well, it is an elusive concept, I guess? It changes depending on how you define it. Are we talking about freedom from responsibility, from duty, from having to act on behalf of others?"

Дур булаам харваач зөөлөн инээмсэглэв.

Англи эх

The charming archer smiled softly.

"Хэрэв тийм бол түүнээс татгалзсандаа харамсах шалтгаан надад алга. Чи эрх чөлөөг угаасаа сайн зүйл гэж үздэг бололтой, гэхдээ үнэхээр тийм гэж үү? Миний бодлоор эрх чөлөө сайн ч биш, муу ч биш, харин тунгалаг, хоосон сав шиг юм. Түүнийг сайн юмаар ч, муу юмаар ч дүүргэж, ач тустай ч, хортой ч болгож болно… гэвч саванд ямар нэгэн юм хийх тэр үйлдэл л өөрөө түүнийг хагалчихдаг, тэгээд чи эрх чөлөөтэй байхаа болино. Тэгэхээр нэг ёсондоо зөрчил юм л даа."

Англи эх

"If so, then I see no reason to regret surrendering it. You seem to regard freedom as something inherently positive, but is it, really? To me, it seems that freedom is neither good nor bad, rather, it is like a transparent, empty vessel. You can fill it with good things or bad things, making it either benign or malignant… but the very act of placing something in the vessel breaks it, and you're not free anymore. So, I guess it's a bit of a paradox."

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Энэ утгаараа эрх чөлөөтэй үлдэх цорын ганц арга бол савыг хоосон орхих. Хоосон чанар ач тустай ч биш, хортой ч биш, гэхдээ аль алинаас нь… хамаагүй гунигтай нь лавтай."

Англи эх

"The only way to remain free, in this context, is to leave the vessel empty. And while emptiness is neither benign nor malignant, it is certainly… much sadder than either."

Кай толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Kai shook his head.

"Миний саваа дүүргэсэн зүйлс надад яг таардаг. Хоосон, тунгалаг байхаа больсон бол яадаг юм бэ? Ер нь би яах гэж хоосон амьдрал туулахыг хүсэх юм?"

Англи эх

"The things I filled my vessel with suit me fine. So what if it's not empty and transparent anymore? Why would I want to live a life of emptiness, anyway?"

Санни аажуухан толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny slowly shook his head.

"Шалтгаан байхгүй л байх. Гэлээ гээд… хүн бүхэн эрх чөлөөтэй байхыг хүсдэг биш үү?"

Англи эх

"I guess there's no reason. But, still… doesn't everyone want to be free?"

Кай түүний асуултыг нухацтай эргэцүүлэв.

Англи эх

Kai considered his question seriously.

"Үнэн, хүмүүс ерөнхийдөө эрх чөлөөг тэмүүлдэг. Гэхдээ эрх чөлөөний төлөө эрх чөлөөтэй байхыг бус, амьдралаа хүссэнээрээ туулах эрх чөлөөг. Тэгэхээр тэдний үнэхээр хүсдэг зүйл бол өөрсдөө сонголт хийх эрх чөлөө болохоос тэр сонголтынхоо үр дагавраас ангид байх эрх чөлөө биш. Үр дүнд нь ямар нэгэн зүйлд хүлэгдэж, хүссэнээ хийж чадахаа больсон ч гэсэн."

Англи эх

"True, people generally long to be free, free to live their lives the way they want, that is, not to be free for the sake of freedom. So, what they really want is freedom to make their own choices, not freedom from the consequences of those choices. Even if they become bound to something as a result, unable to do as they want anymore as a result."

Санни гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled bitterly.

"Аа… нөгөө хуучны мэргэн үг."

Англи эх

"Ah… that old nugget of wisdom."

Тэр хэсэг дуугүй, холыг гунигтай ширтэн суув.

Англи эх

He remained silent for a while, looking into the distance somberly.

"Нэг хүн надад нэг удаа энэ хорвоод хэн ч жинхэнэ утгаараа эрх чөлөөтэй биш гэж хэлж байсан. Хүн бүр хэн нэгэнд, эсвэл ямар нэгэн зүйлд гинжлэгдсэн байдаг… тиймээс байдаг цорын ганц жинхэнэ эрх чөлөө бол гинжээ өөрөө сонгох эрх чөлөө гэж."

Англи эх

"Someone told me once that no one is really free in this world. Everyone is chained to someone, or something… so, the only real freedom there is is the freedom to choose your own chains."

Тэр бараан ёжтой мишээв.

Англи эх

He grinned darkly.

"Мэдээж би тэр мэргэн үгийг худал гэдгийг нотолсон. Чиний зүйрлэлээр хэлбэл, хагарсан савыг буцааж нийлүүлж, хана нь дахин тунгалаг болтол нь угааж цэвэрлэсэн."

Англи эх

"Of course, I proved this wisdom wrong. Using your metaphor, I put the broken vessel back together and cleaned it until its walls were transparent once again."

Кай нэг хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Kai raised an eyebrow.

"Хачин юм. Чи үнэнээ хэлж байна, гэтэл чиний хэлж байгаа зүйл огт үнэн байж таарахгүй."

Англи эх

"It's strange. You are telling the truth, and yet, what you say can't possibly be true."

Санни гайхав.

Англи эх

Sunny was surprised.

"Үнэн байж таарахгүй? Яагаад?"

Англи эх

"Can't possibly be true? How so?"

Түүний эргэлзсэнийг анзаарсан Кай хөхрөн инээв.

Англи эх

Noticing his bewilderment, Kai chuckled.

"Би хэлэх гэсэн нь… надад тодорхой хариуцлага байгаа байх, гэхдээ Санни, чиний үүрэхээр сонгосон зүйлтэй харьцуулахад юу ч биш. Чи тэр тулаанд ямар ч ашиг сонирхолгүй байсаар Эзэмшлийн Дайнд сайн дураараа оролцож, тоо томшгүй олон хүний амь насны ачааг мөрөн дээрээ үүрч, Эзэн Хаантай тулалдаж, титмийг нь булаасан. Одоо чи хүн төрөлхтний хоёр сахиусан тэнгэрийн нэг болсон… за яахав. Магадгүй хамгаалагч чөтгөр гэвэл илүү зохимжтой байх."

Англи эх

"I mean… I might have some responsibilities, but they are really nothing compared to what you, Sunny, have chosen to bear. You volunteered to fight in the Domain War despite not having a stake in that fight, carried the weight of countless lives on your shoulders, faced a Sovereign in battle, and took his crown. Now, you are one of the two guardian angels of humanity…well. Maybe a guardian devil is a more fitting term."

Саннигийн царай татвалзав.

Англи эх

Sunny's face twitched.

"Намайг байхад сахиусан тэнгэрийн тухай битгий яриач."

Англи эх

"Please don't mention angels when I'm around."

Кай түүн рүү хачин харцаар харснаа мөрөө хавчаад үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Kai gave him a strange look, then shrugged and continued.

"Миний хэлэх гэсэн юм гэвэл, чи урьд нь миний хэзээ ч эдэлж байгаагүй хэмжээлшгүй их эрх чөлөөг эдэлж байсан, тэгээд бүгдийг нь миний хэзээ ч үүрэхгүй хэмжээлшгүй их хариуцлагын төлөө хаясан. Тэгэхээр чи яаж саваа хоосон гэж хэлж чадаж байна?"

Англи эх

"What I mean to say is that you used to enjoy infinitely more freedom than I had ever possessed, and you discarded it all in favor of infinitely more responsibility than I will ever bear. So, how can you claim that your vessel is empty?"

Тэр ханиаж, нүүрээ буруулав.

Англи эх

He coughed and looked away.

"Аа, бас… энэ хоосон савны зүйрлэлээсээ жаахан холдож болох уу? Үнэнийг хэлэхэд, энэ миний хамгийн сайн нь биш… дууны үг хэзээ ч миний давуу тал байгаагүй, гэхдээ ямар ч байсан би урьд нь хөгжимчин байсан хүн шүү дээ. Тэгэхээр жаахан ичмээр юм."

Англи эх

"Oh, and also... can we steer away from this whole empty vessel metaphor? Honestly, it's not one of my best… lyrics were never my strong suit, but still, I used to be a musician. So it's a bit embarrassing."

Санни хэд нүд ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked a couple of times.

"Тэгье л дээ."

Англи эх

"Sure, we can."

Тэр хэсэгтээ дуугүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

He remained silent for a moment, then shrugged.

"За, ингэж хэлэхээр үнэхээр зөрчил байх шиг харагдаж байна. Ер нь яг чиний хэлсэн шиг болсон. Би маш удаан хугацаанд чөлөөлөгдөхийн төлөө тэмцсэн, гэтэл эцэст нь чөлөөлөгдөхөд тэр нь үнэ цэнэтэй байсан. Тэгээд дараа нь болсон зүйл… хоосон, гунигтай байсан. Чи эрх чөлөөнөөсөө татгалзсандаа харамсахгүй байх шиг байна, харин би эрх чөлөөгөө олсныхоо дараа харамслаар дүүрэн байсан. Би ганцаараа, юу ч үгүй үлдсэн, тиймээс буцаж ирээд бүхнийг өөрчлөхөөр сонгосон. Тэр нь мэдээж намайг олон зүйлд хүлсэн… одоо би тэдгээрийг эцэс хүртэл нь хийж гүйцэтгэх ёстой юм шиг санагддаг."

Англи эх

"Well, if you put it that way, there does indeed seem to be a contradiction. Actually, it was exactly as you said. I had strived to break free for a very long time, but when I finally did, it came at a cost. And what followed after… was empty and sad. You don't seem to regret surrendering your freedom, but I was full of regret after gaining mine. I was alone and had nothing, so I made a choice to come back and change everything. That, of course, bound me to a lot of things… and now, I feel compelled to see them through."

Кай инээмсэглэв.

Англи эх

Kai smiled.

"Тэгвэл бүх юм зүгээр байна биз дээ? Тэр замыг чи өөрөө сонгосон юм чинь."

Англи эх

"Then all is well, no? Since you chose that path yourself."

Санни санаа алдаад, ядарсан байдалтай нүүрээ илэв.

Англи эх

Sunny sighed, then rubbed his face tiredly.

"Тийм амархан биш. Зам урт, тахир муруй… хэрэв түүнийг дагасаар байгаад ирээдүйд өөрийнхөө төлөө сонголт хийх чадвараа алдчихвал яах вэ?"

Англи эх

"It's not that simple. The path is long and winding… what if following it will rob me of the ability to make choices for myself in the future?"

Кай дагзаа маажив.

Англи эх

Kai scratched the back of his head.

"Өө… үнэнийг хэлэхэд, энэ олон зүйрлэлийн дунд жаахан төөрчихлөө, тиймээс ойлгож байгаа эсэхдээ итгэлгүй байна. Гэхдээ хэрэв тийм олон сонголтгүй байх сонголт чинь өөрийнх чинь сонголт бол бас л зүгээр. Тийм болов уу?"

Англи эх

"Uh… to be honest, I lost track of all these metaphors a bit, so I am not sure I understand. But if the choice not to have as many choices is your own, then all is good, as well. I think?"

Санни түүн рүү хараад инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny looked at him and smiled.

Тэгээд тэр тас хөхрөн инээв.

Англи эх

Then, he laughed.

"Тэгэхээр дөнгөө өөрөө зүүхээр шийдсэн л бол гинжлэгдэх нь зүгээр гэж үү? Ингэж их ярьчихаад эхэлсэн газраа л буцаад ирлээ."

Англи эх

"So it's okay to be chained as long as I decide to wear shackles myself? All this talk, and we ended up where we started."

Кай түүн рүү буруутсан харцаар харав.

Англи эх

Kai gave him a guilty look.

"Тус болж чадаагүй бол уучлаарай. Гэхдээ өөрийгөө өмгөөлж хэлэхэд… би чиний юуны тухай ярьж байгааг огт мэдэхгүй байна шүү дээ."

Англи эх

"Sorry if I wasn't helpful. But, in my defense… I have no idea what you are talking about."

Санни түүнд толгой дохиод, буйдан дээрээ буцаж хэвтэв.

Англи эх

Sunny gave him a nod and laid back down on his sofa.

"Зүгээр дээ. Миний дэмий юмыг тэвчиж сонссонд баярлалаа."

Англи эх

"It's alright. I appreciate you humoring me."

Кай хэсэг зуур эргэлзсэнээ болгоомжтой өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Kai hesitated for a few moments, then said in a tentative tone:

"Хэрэв чи ямар сонголтын талаар бодож байгаагаа хэлбэл би илүү тус болж магадгүй."

Англи эх

"Perhaps I could be more helpful if you told me what choice you are contemplating."

Санни эвшээв.

Англи эх

Sunny yawned.

"Өө, зүгээр л… ирээдүйд нэг шувуу агнахаар явах уу, яах уу гэж бодож байгаа юм. Тэр л."

Англи эх

"Oh, it's just… I'm wondering whether I should go bird hunting sometime in the future. That's all."

Кай амаа ангайснаа дахин хамхив.

Англи эх

Kai opened his mouth, then closed it again.

Тэгээд аажуухан амьсгаа гаргав.

Англи эх

Then, he exhaled slowly.

"Ойлголоо. За, юу ч хийхээр шийдсэн амжилт хүсье."

Англи эх

"I see. Well, good luck with whatever you decide to do."

Хэсэг зуур чимээгүй байсны дараа тэр асуув:

Англи эх

After a few moments of silence, he asked:

"Унтах гэж байна уу? Тэгвэл би манаж байя. Энд шөнө аюултай гэсэн юм биш л дээ."

Англи эх

"Are you going to sleep? If so, I can stand guard. Not that nights here are dangerous."

Санни санаа алдаад, толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny sighed, then shook his head.

"Үгүй ээ… өнөө шөнө унтаж чадахгүй байх. Тиймээс оронд нь өөр юм хийнэ."

Англи эх

"No… I don't think I'll be able to sleep tonight. So, I'll do something else instead."

Кай арагшаа налав.

Англи эх

Kai leaned back.

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Ариэлийн аймшигт шилдэг бүтээлүүдийн бас нэгнийх нь дотор байгаа нь надад урам зориг өгчихлөө. Тиймээс би жаахан ид шид хийх гэж байна."

Англи эх

"Being here inside another one of Ariel's dreadful masterpieces has gotten me inspired. So, I am going to do some sorcery."

Түүний инээмсэглэл улам бараан болов.

Англи эх

His smile grew darker.

"Би дэймонуудыг хүртэл гайхшруулах байсан тийм агуу, аймшигт ид шид үйлдэх гэж байна..."

Англи эх

"I am going to perform sorcery so grand and terrible that even daemons would have been impressed..."

✦

2355-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2355-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2355-р бүлэг: Хоосон сав · Shadow Slave · lightnovel.mn