Санни цус алдаж байлаа.
Англи эх
Sunny was bleeding.
Энэ нь хачин бөгөөд таагүй зүйл байсан ч тэр шархнаасаа урсах цусыг тогтоож чадахгүй байв.
Англи эх
It was a strange and unpleasant thing, but he could not stem the flow of blood from his wounds.
Хажуу бие нь урагдаж, дух нь зүсэгдсэн байлаа. Нүүрийг нь даган урсах цус нүдийг нь хорсгоно. Ертөнц тал нь улаан болж, гартаа атгасан жадных нь иш гулгамтгай болжээ.
Англи эх
His side was torn apart, and his forehead was cut. Blood was flowing down his face, stinging his eye. The world had turned half-red, and the shaft of his spear was slippery in his hand.
Мэдээж, цусны үнэр түүнд дайснаа алах хүслийг улам л хурцатгаж байв.
Англи эх
Of course, the smell of blood only made him hunger to kill his enemy more.
Түүний цорын ганц харамсаж байсан зүйл бол жадных нь ирэнд зүсэгдэж, тамтаглагдсан хэдий ч Чоно цус гоожуулахгүй байгаа явдал байлаа. Тэр жигшүүрт амьтан эцсийн эцэст хүүр л байсан бөгөөд хүүр цус алдах нь ховор.
Англи эх
The only thing he regretted was that the Wolf did not shed blood, as well, despite being cut and mangled by his spear, the vile thing was a corpse, after all, and corpses rarely bled.
Санни өөрөө хүүр биш ч цус алдаж дассан хүн огтоос биш билээ. Гэвч өнөөдөр дайсан нь хэн болохоос болоод дүрмийн гажиг тохиолджээ. Чоно бол махчин амьтны жинхэнэ дүр төрх тул түүний агнасан бүхэн олз… олз байх ёстой.
Англи эх
Sunny himself was not a corpse, but he was not in the habit of bleeding either. Today was the exception to the rule, though, because of who his enemy was. The Wolf was the epitome of a predator, and therefore, everything that it hunted was prey… was supposed to be prey.
Харин Чонын олзны мөн чанар бол цус алдах.
Англи эх
And it was the nature of the Wolf's prey to bleed.
Тамтаглагдах, урагдах, залгигдах.
Англи эх
To be mangled, torn, and devoured.
Санни Чонын Хүсэл Зоригоор өөрт нь тулгагдсан олз гэсэн ойлголтын хүрээг түлхэн гарах гэж ноцолдож байсан тул Цусан Нэхээс тэр хорлонт сүнснээс айн агшиж байлаа.
Англи эх
Sunny found himself struggling to push against the confines of being prey, of having this concept be forced upon him by the Will of the Wolf, and therefore, Blood Weave was cowering in fear of the malevolent spirit.
Мэдээж, тэр энгийн хүн шиг тийм их цус алдаагүй. Хэрэв тийм байсан бол аль эрт өөрөө хүүр болох байв. Түүний Хүсэл Зориг Хараагдсан Адыг ширүүн эсэргүүцэж, бас амжилттай эсэргүүцэж байлаа.
Англи эх
Of course, he was not bleeding as much as a normal person would, if he did, he would have turned into a corpse himself already. His Will was resisting the Cursed Demon fiercely, and to great success.
Тийм ч учраас Санни одоо болтол амьд байгаа, тийм ч учраас Чоно галт уулын энгэрээр чөлөөтэй хөдөлж чадахгүй байгаа, тийм ч учраас тэр аймшигт бүгийн биед Сааннигийнхаас ч олон шарх байгаа хэрэг.
Англи эх
That was why Sunny was still alive, that was why the Wolf could not move freely on the slope of the volcano, and that was why the dreadful fiend had more wounds on its body than Sunny did.
Түүнээс хавьгүй эртний, хавьгүй хүчирхэг, хавьгүй аймшигтай оршнолын Хүсэл Зоригийн эсрэг Саннигийн Хүсэл Зориг ийм үр дүнтэй байгаагийн гол шалтгаан нь тэр үүнийгээ сохроор хэрэглэдэггүйд оршино.
Англи эх
And the reason why Sunny's Will was so effective against the Will of a being that was far more ancient, far more powerful, and far more terrifying than him was, in large part, because he did not wield it blindly.
Илдчин хурц ирээ барьдаг шиг тэр ч Хүсэл Зоригоо ур ухаантай, нарийн оновчтой эзэмшдэг байв. Үүн дээр тэрээр Анчны мөн чанарыг өөртөө өмссөн нь энэ зэвсгийг Чонотой тулалдахад цор ганц тохирох зэвсэг болгожээ.
Англи эх
He wielded it as a swordsman would a sharp blade, with finesse and precision. He had donned the essence of the Hunter, too, making that weapon uniquely suited to fight against the Wolf.
Санни Хараагдсан Адыг жадаараа цоолж, халуун хайлмаар түлж, Хар Шилэн Хэдгэнэнүүдээ анчны нохой мэт өөдөөс нь турхирав. Үхлийн Хүсэл Зоригоор сүнсийг нь хордуулж, үнсээр амьсгал хураалгаж, биет болгосон сүүдрээр гинжлэв.
Англи эх
Sunny pierced the Cursed Demon with his spear, scorched it with lava, and set his Obsidian Wasps upon it like hunting dogs. He poisoned its soul with Death Will, smothered it with ash, and chained it with manifested shadows.
Тэр соёог нь хугалж, ясыг нь бутлан, Дээд Титаны хүчээр аварга Чоныг галт уулын энгэр рүү түрж цохив. Тэр жигшүүрт бүгийн өөрийнх нь Эзэмшилд хийх алхам бүр төлж дийлэхээс илүү үнэтэй тусахыг тэр анхаарч байлаа.
Англи эх
He broke its fangs and shattered its bones, slamming the giant Wolf into the slope of the volcano with the power of a Supreme Titan. He made sure that every step the vile fiend made inside his Domain cost more than it could afford to pay.
Төлөх нь ч гарцаагүй…
Англи эх
And pay it would…
"Аргх!"
Англи эх
"Argh!"
Аварга сарвууны цохилтыг жадныхаа ишээр арайхийн хаасан Санни хойш шидэгдэв.
Англи эх
Barely blocking the swipe of an enormous paw with the shaft of his spear, Sunny was tossed back.
Чоно цаг хугацаа гэдэг ойлголтыг утгагүй болгох хурдаар хөдөлж байлаа. Ертөнц буюу түүний Саннигийн өөрийн хүсэл зоригоор түлхэгдээгүй хэсэг нь хөдөлгөөнгүй мэт санагдана. Үнсний ширхэгүүд агаарт хөлдсөн мэт тогтож, халуун хайлмын оргилуурууд гэрэлтэх хөшөө болон хувирчээ.
Англи эх
The Wolf moved with speed which made the concept of time meaningless. The world, those parts of it that were not pushed by Sunny's own will, seemed still. Flakes of ash were frozen in the air, and fountains of lava had turned into glowing statues.
Нар тэнгэрийн хаяанд тал нь нуугдсаар хөдөлгөөнгүй зогсож байв.
Англи эх
The sun stood motionless, half-hidden behind the horizon.
Хэлэн дээрээ цусны төмөрлөг амтыг мэдэрсэн Санни инээмээр санагдав.
Англи эх
Feeling the iron taste of blood on his tongue, Sunny wanted to laugh.
Тэр үүр цайх хүртэл тэсэх юмсан гэж бодож байсан биз дээ?
Англи эх
He had wanted to hold out until the dawn exhausted itself, hadn't he?
Тэр найдвар одоо утгагүй санагдана.
Англи эх
That hope seemed senseless now.
Чоно бид хоёрын хөдөлж буй хурдаар бол үүрийн гэгээ мөнхөд үргэлжлэх ч юм билүү.
Англи эх
At the speed with which he and the Wolf were moving, the dawn might as well have been eternal.
Хурц хадан дээр буусан Санни үнсэн дээгүүр гулсаж, жадныхаа өндсөөр тулж байж тэнцвэрээ олов.
Англи эх
Landing on the jagged rocks, Sunny slid on the ash and righted himself with the butt of his spear.
Чоно аль хэдийн дээр нь ирчихсэн байсан тул зайлсхийх зав байсангүй.
Англи эх
The Wolf was already upon him, and there was no time to dodge.
«Чи жигшүүрт гажиг мангас аа…»
Англи эх
'You damn grotesque monstrosity…'
Саннид зайлсхийх зав ч, сүүдэр рүү шумбах зав ч байсангүй. Тиймээс тэр оролдсон ч үгүй. Харин Чонын зугтах аргагүй эрүү их биеийг нь хавчин хаагдахаас хэдхэн агшны өмнө (одоо энэ үг ямар ч утгатай байсан бай) тэр өөрөө зүгээр л сүүдэр болон хувирлаа.
Англи эх
Sunny did not have time to dodge, and he did not even have time to dive into the shadows. So, he did not even try. Instead, a split second, whatever that meant now, before the Wolf's inescapable jaws snapped shut across his torso, he simply turned into a shadow himself.
Хараагдсан Адад дайсан нь биетэй эсэх нь ямар ч ялгаагүй тул Санни өөрийгөө бодисын бөөгнөрөл, өөрөөр хэлбэл бүгийн хоншоорт даавуу мэт түлхэгдэх хэлбэргүй харанхуйн бөөн болгон биетэй хэвээр нь үлдээв. Чоно түүнийг хоёр хуваан хазахын оронд зүгээр л ороолдож, дайралтынхаа хүчээр хоёуланг нь энгэр өөд хэдэн зуун метр зөөв.
Англи эх
It did not matter for a Cursed Demon whether its enemy was tangible or intangible, so Sunny kept himself manifested as a clump of matter, a formless mass of darkness that was pushed by the fiend's snout like fabric. Instead of biting him in two, the Wolf simply got entangled in him, carrying both of them hundreds of meters up the slope with its lunge.
Дараа нь Санни хэлбэргүй биедээ уулын жинг шингээж, Чоныг доош нь дарав.
Англи эх
Then, Sunny imbued his formless body with the weight of a mountain, pushing the Wolf down.
Жад нь одоо хүрэх аргагүй хол үлджээ… гэхдээ зүгээр.
Англи эх
His spear was hopelessly beyond reach now… but that was alright.
Учир нь тэр амьтны нуруунаас эртний цахиурын ир нь үхлийн хурцаа хадгалсан зуун ширхэг сав саргүй жад шовойж байлаа.
Англи эх
Because there were a hundred perfectly fine spears sticking out of the creature's back, their ancient flint blades still retaining their deadly edges.
Хараагдсан Адыг ороосон хэлбэргүй харанхуйн бөөнөөс зуун гар сунан гарч, эртний жаднуудын ишийг атгаж, Чонын арьснаас сугалан авч, дахин догшин хүчээр шаан оруулав.
Англи эх
A hundred hands rose from the formless mass of darkness entangling the Cursed Demon and grasped the shafts of the ancient spears, tearing them out of the Wolf's hide and then plunging them back with vicious strength.
Чоно зүрх шимшрэм, сүнс бутлам улилт гаргалаа.
Англи эх
The Wolf let out a harrowing, soul-destroying howl.
Тэгээд Саннигийн хэлбэргүй бие рүү шүдлэн орж, соёо, хумсаараа тасчин урж эхлэв.
Англи эх
And tore into Sunny's formless body, shredding it apart with its fangs and its claws.
Өвдөлт нүд сохлом байлаа.
Англи эх
The pain was blinding.
Саннигийн бүхий л юм, бие нь, сүнс нь, сүнслэг оршихуй нь, бутран урагдаж байв.
Англи эх
Everything about Sunny, his body, his soul, his spirit, was being torn apart.
Гэвч тэр зүгээр л инээж, галзуурсан араатныг зуун цахиур жадаар хатгасаар байлаа. Зарим нь хугарсан ч ихэнх нь бүтэн үлдэж, бүгийн махан бие рүү улам гүн, улам гүн шигдсээр…
Англи эх
But he simply laughed, continuing to stab the frenzied beast with the hundred flint spears. Some of them broke, but more remained intact, piercing deeper and deeper into the fiend's flesh…
Бүр илүү олон нь сүүдэр рүү нь шигдэн, түүнийг тас тас урж байв.
Англи эх
More still plunged into its shadow, ripping it to shreds.
Чоно унаж, өнхрөн Саннийг жиндээ дарж бяцлав.
Англи эх
The Wolf fell and rolled, crushing Sunny under its weight.
Хоёулаа хүнд шарх авч байсан ч Чоно өөрөөс нь хавьгүй удаан тэсэхийг Санни мэдэж байлаа. Мөхлийн шархаа ийм ухаангүй солилцох энэ тулаанд ганц л ялагч гарах бөгөөд тэр нь хүн байх нь лавтай биш.
Англи эх
Both of them were receiving grievous wounds, but Sunny knew that the Wolf would easily outlast him. There would be only one winner in this reckless exchange of mortal wounds, and it was not going to be the human.
Галт уул дахин нэг чичирч, өмнөд энгэрийн бас нэг хэсэг бутран нунтаг болов.
Англи эх
The volcano shuddered once more, another section of the southern slope becoming utterly pulverized and broken.
Үнэндээ өмнөд энгэрийн ихэнх хэсэг одоо байхгүй болжээ.
Англи эх
In fact, most of the southern slope was simply gone, by now.
Зүүн энгэр арай дээр харагдах ч төдийлөн ялгаагүй. Тэнд Элбэгшил унах дөхөж, Кай аварга том хорхойд жаахан ч гэсэн цаг олж өгөхийн тулд эвдэршгүй гууль аварга руу дууны цохилтоор дайрсаар байв.
Англи эх
The eastern slope looked better, but not by much. Abundance was on the verge of collapsing there, and Kai was battering the indestructible brass giant with sonic blasts to buy the gargantuan worm a little bit more time.
Алуурчин хойд энгэр дээр Цасан Чононуудаас дахиад хэдийг хядаж амжсан ч Хар Шилэн Хэдгэнэнүүдийн ихэнх нь аль хэдийн үгүй болжээ. Тэрээр нумаа орхиж, ирнүүдээ сугалан, өөдөөс нь харайсан Араатны доогуур шумбахдаа хоолойг нь огтлон задаллаа.
Англи эх
Slayer had managed to slay a few more Snow Wolves on the northern slope, but most of the Obsidian Wasps were already gone. She had to abandon her bow and unsheath her blades, slicing open the throat of a lunging Beast as she dove beneath it.
Галт уулын газар нутаг бүрмөсөн өөрчлөгдөж, аймшигт тулаанд байгалийн төрх нь хүртэл дахин хэлбэржжээ.
Англи эх
The terrain of the volcano had completely changed, the very landscape being reshaped by the terrifying battle.
Бүхэл бүтэн уул нурахад бэлэн болчихсон юм шиг санагдана.
Англи эх
It almost felt like the entire mountain was ready to collapse.
Өвдөлт, цусны цангаа, хилэнд живж буй Санни хүйтнээр бодов…
Англи эх
Drowning in pain, bloodlust, and fury, Sunny thought coldly…
«Цаг нь болсон байх, тийм биз?»
Англи эх
'It should be time, shouldn't it?'
Хэрэв ам байсан бол тэр инээмсэглэх байлаа.
Англи эх
He would have smiled if he had a mouth.
Эцсийн эцэст жад бол анчны цорын ганц зэвсэг биш.
Англи эх
The spear, after all, was not the only weapon of a hunter.
Анчны хамгийн шилдэг хэрэгсэл бол урхи.
Англи эх
The hunter's best tool was a trap.
Сэтгэгдлүүд
2364-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…