"Юманд бат зуурцгаа!"
Англи эх
"Brace yourselves!"
Алуурчин нэг илдээ сүмийн шал руу шаан зоосон бол Кай шалан дээр нам тонгойв. Тонгойн хэвтэх лууны дүр төрх хачин сүрлэг атлаа жаахан инээдтэй харагдаж байсан ч Саннид инээх зав байсангүй.
Англи эх
Slayer sank one of her swords into the floor of the temple, while Kai crouched low to the floor. The sight of a crouching dragon was strangely magnificent, but also slightly comical, Sunny had no time to laugh, though.
Тэр доор, хаа нэгтээ гүнд, сүүдрийн мөн чанарын ангал буцалж байгааг мэдэрч, ууланд сийлсэн аварга нэхээс нь түүний хүрэлтээр сэрж буйг мэдрэв. Түүний илгээсэн цохилт Элбэгшлийн бий болгосон хонгилуудын асар том сүлжээг нэвтлэн гүйх мөн чанарын утаснуудын ээдрээт тороор тархаад, тэгээд…
Англи эх
He could feel an abyss of shadow essence raging somewhere deep below him, the colossal weave he had etched into the mountain coming alive at his touch. The pulse he had sent spread through the intricate web of essence strings running through the vast network of tunnels Abundance had created, and then…
Уул бүхэлдээ хөдлөв.
Англи эх
The entire mountain moved.
Холгүйхэн, өмнөд энгэрт, Чонод тогоонд хүрэх завшаан ч олдсонгүй.
Англи эх
Some distance away, on its southern slope, the Wolf had been given no time to reach the caldera.
Хойд энгэрт Цасан Чононууд дайснаа гэнэт алга болсонд төөрөлдсөн хэвээр байв.
Англи эх
On the northern slope, the Snow Wolves were still disoriented by the sudden disappearance of their enemies.
Зүүн энгэрт юунд ч хөдлөшгүй тайван гуулин аварга алхам хийж байлаа.
Англи эх
On the eastern slope, the unflappable brass giant was taking a step.
Галт уулын энгэрийг бүрхсэн үнс гэнэт зөөлөн туяа цацруулан асав, яг л доорх хад нь гэрэлтэж байгаа юм шиг.
Англи эх
The ash covering the slopes of the volcano suddenly ignited with a soft glow, as if the rock beneath it was shining.
Зөөлөн туяа хормын дотор нүд сохлом, улайссан гэрэлтэлт болон хувирав.
Англи эх
The soft glow swiftly turned into blinding, incandescent radiance.
Тэгээд үнс шатан үгүй болж, түлэгдэм гэрэлд уусав.
Англи эх
Then, the ash was incinerated, dissolving into the searing light.
Санни өөрийнхөө зөвлөгөөг хожуу санаж, зуурах юм хайв.
Англи эх
Sunny belatedly remembered his own advice and looked for something to take hold of.
«Новш…»
Англи эх
'Damn…'
Сүүдрүүд босон, Үнэний Дуган болон түүний тулж буй тавцанг нэвтэршгүй хүр хорхойн үүрэнд ороов.
Англи эх
The shadows rose to envelop the Shrine of Truth, and the platform it was resting on, into an impenetrable cocoon.
Ертөнц цав цагаан болов.
Англи эх
The world turned white.
Бас туйлын нам гүм.
Англи эх
And absolutely silent.
Гадаа галт уул бүхэлдээ гэнэт цэвэр цагаан гэрлээр дүрэлзэн асч, мандах нарнаас ч хурц гэрэлтэв. Улайссан цагаан уул хосгүй цагаан хашаар сийлсэн, тэнгэр өөд заасан хуруу мэт байв, үүрийн алтан туяа түүний гялбааны дэргэд бүдгэрч, бүүдгэр, гунигтай харагдана.
Англи эх
Outside, the entire volcano suddenly ignited with pure white light, shining brighter than the rising sun. The incandescent white mountain was like a finger pointing at heaven, carved from peerless white jade, the golden radiance of dawn paled in comparison to its brilliance, seeming dim and bleak.
Дараа нь халуун ирэв.
Англи эх
Then came the heat.
Үнс устав. Бутарсан хад чулуу ч мөн устав. Лаавын голууд улайссан хийн үүл болон хувирав. Тэр хий… өөр нэгэн юм, тодорхойгүй зүйл болон хувирав.
Англи эх
The ash was annihilated. The shattered rocks were annihilated, as well. The rivers of lava were turned into clouds of incandescent plasma. The plasma… was turned into something else, something unknown.
Магадгүй тэнгэрлэг дөл. Бүтээлийн эх шөл.
Англи эх
Divine flame, perhaps. The primordial soup of creation.
Гэхдээ Нефисийн үгэнд итгэх юм бол бүтээл гэдэг сүйрлийн нөгөө тал л байсан юм.
Англи эх
Creation was just the other side of destruction, though, if Nephis was to be believed.
Санни тэрхүү сүйрлийг өөрийн хоёр нүдээр үзэх гэж байв…
Англи эх
And Sunny was about to witness that destruction with his own two eyes…
Мэдээж, зүйрлэж хэлбэл шүү дээ, учир нь тэр сүмийн харанхуйд нүдээ аньсаар өвдөг сөгдөн байлаа. Галт ууланд хаана ч сүүдэр үлдээгүй тул өөрийн суллан тавьсан сүйрлийн аймшигт сүр жавхланг тэр мэдэрч ч чадахгүй байв.
Англи эх
Metaphorically speaking, of course, since he was on his knees in the darkness of the temple, with his eyes closed. There were no shadows left anywhere on the volcano, either, so he could not even sense the dreadful majesty of the destruction he had unleashed.
Түүний мэдрэхүйн хүрээнээс гадна, галт уулын энгэрээс ухаанд багтамгүй халуун давалгаа цацран тархав.
Англи эх
Outside the range of his senses, a wave of unfathomable heat was unleashed from the slopes of the volcano.
Дээрх үнсэн хөшиг одот тэнгэр мэт асаад, нүд сохлом гэрэлд уусав.
Англи эх
The veil of ash above it ignited like a starlit sky, then dissolved into the blinding light.
Шилэн гүүрнүүд хайлав.
Англи эх
The glass bridges melted.
Уулыг тойрсон үүлсийн тэнгис ууршин алга болов, аз болоход тэр доор нуугдаж байсныг харах газар байсангүй.
Англи эх
The sea of clouds around the mountain evaporated, luckily, he was not there to see what was hidden below.
Гэсэн ч тэр нэг юм сонсов…
Англи эх
He did hear something, however…
[Та дайсныг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an enemy.]
[Та дайсныг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an enemy.]
[Та…]
Англи эх
[You have slain…]
Дом галт уулын гадаргуунд хүрсэн бүхнийг онилсон тул гол амсрын дээгүүр унжсан тавцан дээр зогсох Дуган өөрөө цорын ганц аюулгүй газар байв. Гэвч суллагдсан хүчний цар хүрээ хэтэрхий асар их байсан тул тэр ч бүрэн бүтэн үлдэх аргагүй байлаа.
Англи эх
The enchantment was aimed at anything that touched the surface of the volcano, which meant that the Shrine itself, which stood on a hanging platform suspended above the main shaft, was the only safe spot. However, the scale of the unleashed power was far too great for it to remain unscathed.
Галт уулын энгэрээс устгагч халуун давалгаа гадагш цацран, агаарыг буцалгаж, хэдэн арван километрийн цаадах уулсын цасыг хайлуулахад түүний нэг хэсэг нь Дуганыг бүрхсэн сүүдрийн хүр хорхойн үүрэнд ч хүрэв.
Англи эх
As an annihilating heatwave radiated outward from the slopes of the volcano, making the atmosphere boil and causing the snow on the mountains dozens of kilometers away to melt, some of it reached the cocoon of shadows enveloping the Shrine, as well.
Сүүдрүүд шатав.
Англи эх
The shadows burned.
Гэхдээ энэ… дөнгөж эхлэл байлаа.
Англи эх
But that… was only the beginning.
Учир нь галт уул өөрийнхөө халуунд лаа мэт хайлж байв. Аугаа Домын анхны идэвхжилтээр түүнд учирсан гэмтэл ч мөн шингээгдсэн юм.
Англи эх
Because the volcano was melting like a candle from its own heat. The damage dealt to it by the first activation of the grandiose enchantment was absorbed, as well.
Тэгээд сүйрүүлэгч цохилтын долгион болон суллагдав.
Англи эх
And then released as a devastating shockwave.
«Н… новш!»
Англи эх
'D, damn!'
Сүндэрлэх галт уул чичрэв.
Англи эх
The towering volcano shuddered.
Тэгээд дэлбэрэв.
Англи эх
And then, it exploded.
Зүгээр л оршихоо больсон, ядаж л ялагдан арилсан үүлсээс дээших хэсэг нь. Хайлж буй энгэрийг нь гүн ан цав хучиж, дараагийн агшинд энгэрүүд нь хурдан тэлэх шатаж буй чулуу, буцалж буй лаавын бөөгнөрөл болон задарчээ.
Англи эх
It simply ceased to exist, the part of it above the vanquished clouds, at least. Deep fractures covered its melting slopes, and in the next instance, the slopes disintegrated into a swiftly expanding mass of burning rock and boiling lava.
Галт хэлтэрхий бороо мэт асгарч, зарим нь эргэн тойрны ууланд түлэгдсэн ором үлдээв.
Англи эх
The fiery debris rained down, some leaving scorch marks on the surrounding mountains.
Дуганыг өлгөж байсан гинжнүүд хайлсаар байгаад одоо тасрав.
Англи эх
The chains that held up the Shrine had been melting, and now, they snapped.
Тавцан доош нурав.
Англи эх
The platform plummeted down.
Санни өөрийгөө аль болох хүнд болгосон ч агаарт шидэгдэх шахав.
Англи эх
Sunny had made himself as heavy as he could, but still, he was almost thrown into the air.
[...Та дайсныг хөнөөв.]
Англи эх
[...You have slain an enemy.]
Зүрх зүсэм дэлбэрэлтийн араас ирсэн дууны асар их давалгаа сүүдрийн хүр хорхойн үүрийг нунтаг болгов. Санни гэнэт сохор бас дүлий болж, хаана дээр, хаана доор байгааг бараг ухаарахаа больжээ.
Англи эх
The cocoon of shadows was pulverized by the tidal wave of sound that arrived in the wake of the harrowing explosion. Sunny was suddenly both blind and deaf, barely cognizant of where up and down were.
Үнэний Дуган ямар нэгэн хатуу юм мөргөх үед дууны долгион эргэн тойрны ууланд хүрч, үлдсэн цасыг нь хуулан, энгэрээр нь ан цав гүйлгэв.
Англи эх
By the time the Shrine of Truth crashed into something solid, the soundwave reached the surrounding mountains, stripping them of the remaining snow and sending cracks running through their slopes.
Халууны хоёр дахь оргилт, хоёр дахь дэлбэрэлт болох байсан… гэвч галт уулын дээд хэсэг бүхэлдээ үгүй болсон тул Саннигийн нэхсэн Дом ч мөн алга болжээ.
Англи эх
There would have been a secondary eruption of heat, and a secondary explosion… but now that the entire upper part of the volcano was no more, the enchantment Sunny had woven into it was gone, too.
Цасан Чононууд үхэв.
Англи эх
The Snow Wolves were dead.
Хараагдсан Ад, Чоно, ч мөн үхэв. Тэр аль хэдийн шархадсан байсан бөгөөд анхны халуун давалгааг даван гарсан ч дараагийн цохилтын долгион түлэгдсэн биеийнх нь үлдэгдлийг тас татан бутаргажээ.
Англи эх
The Cursed Demon, the Wolf, was dead, too. It had already been wounded, and while it did survive the initial wave of heat, the following shockwave tore what little remained of its scorched body apart.
Нэгэн бурхан ингэж л үхэв, зальжин анчны урхинд, өөрийнхөө хүчний тусламжтайгаар хөнөөгдөн.
Англи эх
A god died just like that, slain with the help of its own strength by the trap of a cunning hunter.
Харин Араат Аварга… амьд хэвээр байв.
Англи эх
The Clockwork Giant, though… was still alive.
Гэвч удаан амьд үлдсэнгүй.
Англи эх
But he did not stay alive much longer.
Түүний гуулин цээжний хуяг халуунд хайлсан ч дараа нь буцаад сэргэжээ. Харин дараагийн дэлбэрэлт түүнийг тэнгэрийн оройд шидэв.
Англи эх
His brass breastplate had melted in the heat, but then restored itself. The following explosion, though, sent him flying high into the sky.
Тэр улайссан сүүлт од мэт доош унаж, ямар ч хор хөнөөлд үл өртөх мэт санагдана. Гэвч удалгүй түүний гялалзах төмөр бие өмнө нь үүлс байх ёстой түвшинд хүрэв.
Англи эх
He plummeted down like an incandescent comet, seemingly impervious to all harm. Soon, however, his shining metal body reached a point where clouds would have been before.
Тэгтэл алс доор ямар нэгэн жигшүүрт юм хөдөлж, түүнийг барьж аваад доош татахаар дээш сунав.
Англи эх
Something grotesque moved far below, then, reaching up to grab him and pull him down.
Удалгүй тэрхүү хар санаат бүтээл үгүй болов.
Англи эх
Soon enough, the sinister construct was no more.
Үүлс алсаас аажмаар урсан ирж, урагдсан тэнгисийн асар том ан цавыг нөхөв.
Англи эх
The clouds slowly flowed from afar, repairing the vast rift in the torn sea.
Хайлж байсан шилэн гүүрнүүд эцэст нь хөрж, хачин бас үзэсгэлэнтэй баримал болон хувирав.
Англи эх
The melting glass bridges finally cooled, turning into strange and beautiful sculptures.
Нэгэн цагт сүндэрлэн байсан галт уулын оронд түүний хайлсан хожуул л үлджээ. Цагаан манан туяарах хадыг угааж, уур болон хувирав.
Англи эх
Where the towering volcano had once stood, only a melted stump of it remained. White mist washed against the glowing rock, turning into steam.
Эвдэрсэн галт уул бүхэлдээ амсар хүртлээ лаавааар дүүрсэн аварга аяга болжээ.
Англи эх
The entirety of the broken volcano had turned into a giant bowl, filled to the brim with lava.
Тэрхүү галт нуурын голд нэгэн ганцаардмал тавцан лаава дээр хөвж, түлэгдсэн сүмийн жинг даан байв.
Англи эх
And in the middle of the fiery lake, a lonely platform floated on the lava, supporting the weight of a scorched temple.
Дотор нь тэвчишгүй халуунд тарчилж буй Санни шалнаас аажуухан босож, хоёр тахилын ширээний нэг рүү мангартсан царайгаар харав.
Англи эх
Inside, suffering from unbearable heat, Sunny slowly rose from the floor and looked at one of the two altars with a dazed expression.
Тэнд хэзээ ч юм бэ, ид шидээр дуудагдсан мэт гурван хаш баримал гарч иржээ.
Англи эх
There, three jade figurines had appeared at some point, as if summoned by magic.
Тэр инээмсэглэхэд нүүрнийх нь нэг талыг бүрхсэн хатсан цусны царцдас хагарав.
Англи эх
He smiled, causing the crust of baked blood covering one side of his face to crack.
Хоолой нь сөөнгө, чичирхий байв:
Англи эх
His voice was hoarse and unsteady:
"Би... Би бодвол… Бид ялсан бололтой."
Англи эх
"I... I think… I think we won."
Сэтгэгдлүүд
2366-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…