lightnovel.mnСүүдрийн боол 2371-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2371

Есөн Хувь Заяа

8 минут уншина
✦

Бяцхан охины хоолойн цуурай нам гүмд уусан алга болоход тэд есүүлээ ч дуу хураан чимээгүй болов. Түүний үг шоглоом мэт сонсогдсон юм… ядаж тийм байх учиртай байв. Мөнх бус хүмүүс бурхдыг яаж алах билээ?

Англи эх

As the echoes of the little girl's voice turned into silence, the nine of them fell into silence, as well. Her words had sounded like jesting… or at least they were supposed to. How could mortal men kill the gods?

Гэсэн ч Зөнчийн сүмийн Дотоод Ариун Газрыг хүнд, сүрлэг уур амьсгал нөмөрлөө.

Англи эх

And yet, a solemn atmosphere settled in the inner sanctum of the Oracle temple.

Тэдний энэ амар амгалан ертөнц үзэсгэлэнтэй, цэцэглэн хөгжсөн ч бурхны ивээлд байгаагүй юм. Бурхад эрт дээр үеэс хүмүүсээс хөндийрч, алслагдсан байв… Тэдний сүм хийдүүд бардам сүндэрлэсэн ч тахилч, тахилч бүсгүйчүүд хичнээн сүсэглэн залбирлаа ч ихэнхдээ хайхрамжгүй хоосонтой л учирдаг байлаа. Хүн төрөлхтний ивээл бурхан Дайн хүртэл өөрийн агуу, аймшигт эзэнт гүрнээ харж хамгаалахаа больж холдсон ажээ.

Англи эх

This peaceful realm of theirs was beautiful and thriving, but it did not enjoy the protection of a god. The gods had grown aloof and distant long ago… their temples stood proudly, and yet no matter how piously the priests and priestesses prayed, they were usually met with indifferent absence. Even War, the patron deity of humanity, had withdrawn from watching over the great, terrible empire of his.

Тэдний есүүлээ төрсөн мөнх бус ертөнцийг хайхрамжгүй бурхан ч хамгаалдаггүй байсан тул тэнд ямар ч бурхныг шүтдэггүй байв. Харин тэд Зөнчийг, Хувь Заяаг харах чадалтай эмэгтэйчүүдийг шүтэн биширдэг байлаа.

Англи эх

The mortal realm where the nine of them had been born was not protected even by a neglectful deity, and so, it venerated no god. The ones they venerated instead were the Oracle, the women capable of glimpsing Fate.

Хувь заяаны өргөн уудам нэхээсийг мөнх бус хүн харах ёсгүй тул Зөнч сохор байв. Тэдний үзсэн зүйлийн аймшигт төрх нүдэнд нь шатан тамгалагдаж, тэднийг үүрд сүйтгэсэн юм. Энэ бол тэдний хараал, бас тэдний тайтгарал байлаа.

Англи эх

The vast tapestry of fate was not something that mortals were meant to see, so the Oracle was blind, the terrible visage of what they had witnessed burned into their eyes, destroying them forever. That was their curse, but also their solace.

Зөнч тэдэнд ертөнц нь мөхөлд хүрэхээр заяагдсан тул тэд бурхдыг алах ёстой гэж хэлж байв.

Англи эх

The Oracle was telling them that their realm was doomed, and that they would have to kill the gods.

Эцэст нь Ханхүү Юрис үл ялиг чичирсэн хоолойгоор ярив:

Англи эх

Prince Eurys finally spoke, his voice shaking subtly:

"Ээж ээ… өө, Зөнч өө. Гэхдээ… мөнх бус есөн хүн бурхдыг яаж алах юм бэ?"

Англи эх

"Mother… oh, Oracle. But… how can nine mortals kill the gods?"

Хөгшин эмгэн сохор нүдээрээ түүнийг ажиглах шиг болоод, бага зэрэг хойш налав. Түүний шаржигнасан хоолой Дотоод Ариун Газарт цуурайтав:

Англи эх

The old hag seemed to study him with her blind eyes, then leaned back a little. Her creaky voice resounded in the inner sanctum:

"Дайны Эзэнт Гүрэн бол байлдан дагуулалтаар тэжээгддэг ханашгүй араатан. Энэ гүрэн уудам, баян тансаг. Гэвч тэр хөгжил цэцэглэл нь хорон муу, тэр бүү хэл удаан тогтнох чадваргүй. Тэдний аж ахуй, амьдралын хэв маяг зөвхөн баялаг, нөөц, хамгийн гол нь шинэ боолуудын тасралтгүй урсгалаар л тэтгэгдэж чадна. Боолгүйгээр Эзэнт Гүрэн юу ч бүтээж чадахгүй. Гэтэл боол… дахин ургадаг нөөц биш."

Англи эх

"The War Empire is an insatiable beast that feeds on conquest. It is vast; it is prosperous. However, that prosperity is wicked, and worse than that, it is unsustainable. Their economy and their way of life can only be sustained by an influx of riches, or resources, and most importantly, of new slaves. Without the slaves, the Empire could not produce anything. But slaves… are not a renewable resource."

Дараа нь эмэгтэй ярихад үг нь сүмийн Дотоод Ариун Газарт гунигтайгаар цуурайтав.

Англи эх

The woman spoke next, her words echoing somberly in the inner sanctum of the temple.

"Хүү минь, чи Эзэнт Гүрний сургаал номуудыг уншсан. Тэдний арга барил ямар харгис болохыг мэднэ. Тэдний олзолсон боолууд эцэс төгсгөлгүй хүнд хөдөлмөрийг тэвчин удаан амьдардаггүй. Хэдхэн жил, магадгүй… дээд тал нь арван жил. Тиймээс Эзэнт Гүрэн шинэ газар нутаг байлдан дагуулж, шинэ боол олох шаардлагатай. Тэр хэзээ ч зогсохгүй, учир нь зогсож чадахгүй, зогсвол өлсөж үхнэ."

Англи эх

"You've read the imperial treaties, my son. You know the cruelty of their ways. The slaves they take do not last long, enduring endless labor. A few years, maybe… a decade, at most. And so, the Empire needs to conquer new lands, and procure new slaves. It won't ever stop, because it can't stop, if it does, it will starve."

Хамгийн сүүлд бяцхан охин ярихад хоолой нь улам нарийсав.

Англи эх

The little girl spoke last, her voice turning small.

"Манай хаант улс бол амар амгалан орон. Урлаг, дарс, мэргэн ухаан, яруу найраг, соёлын нутаг. Эзэнт Гүрэн ирж бидний урлагийг булаана. Бидний дарсыг булаана. Манай яруу найрагчид, гүн ухаантнуудыг авч, залуу эздийг сургах гэрийн боол болгоно. Бусдыг нь, амьд үлдсэн хэд нь, тариан талбайд зүдэрч хөдөлмөрлүүлэхээр илгээнэ. Хэдхэн үеийн дараа манай соёл үгүй болно. Ард түмэн маань өөрсдөө байхаа болино. Байлдан дагуулагч дарлагчдад залгигдаж, булаалгана."

Англи эх

"Our kingdom is a peaceful one. It is a land of art, wine, wisdom, poetry, and culture. The Empire will come and take our art. It will take our wine. It will take our poets and philosophers and turn them into house slaves to educate the young masters. The rest, those who survive, will be sent to toil in the fields. In just a few generations, our culture will be no more. Our people will be us no more. Consumed and stolen by the conquering tyrants."

Мөрөндөө бугын арьс нөмөрсөн эмэгтэй эцэст нь дуугарахад нам хоолой нь тайван, тэгш сонсогдов:

Англи эх

The woman wearing a deerskin around her shoulders finally spoke, her quiet voice sounding calm and even:

"Энэ асуултад хариулахгүй байна. Бид бүгдээрээ ганцхан бурхны хамгаалдаг эзэнт гүрнийг ч зогсоож чадахгүй. Тэгээд есүүлээ тэр зургаан бурхныг бүгдийг нь яаж алах юм бэ?"

Англи эх

"That doesn't answer the question. All of us can't even stop an empire that one god watches over. How will the nine of us kill all six of them?"

Зөнч чимээгүй болов.

Англи эх

The Oracle grew silent.

Хэсэг хугацааны дараа хөгшин эмгэн ёслолтойгоор өгүүлэв:

Англи эх

Eventually, the old hag spoke solemnly:

"Чи анчин бүсгүй биз дээ? Өөрөөсөө хүчтэй араатныг яаж алахыг мэдэх л ёстой."

Англи эх

"You are a huntress, are you not? You should know how to kill a beast that is stronger than you."

Дараа нь эмэгтэй ярив.

Англи эх

The woman spoke next.

"Хариулт нь энгийн. Амархан гэсэн үг биш... түүнээс бүр хол. Хэцүү байх болно. Тэсвэрлэшгүй байх болно. Та нарын хүн нэг бүрийн хувьд бүр боломжгүй байх болно."

Англи эх

"The answer is simple. Not that it will be easy... far from it. It will be difficult. It will be unbearable. It will be impossible, even, for each of you."

Эмэгтэйн эхлүүлсэн үгийг бяцхан охин төгсгөв:

Англи эх

The little girl finished what the woman started saying:

"Гэхдээ та нар хүн бүр боломжгүйг бүтээх ёстой. Араатны сул талыг олох ёстой. Түүнийг урхинд оруулах ёстой. Олсон сул газар руугаа ирээ шигтгэх ёстой."

Англи эх

"But you must achieve the impossible, each of you. You must find the beast's weakness. You must lure it into a trap. You must sink your blade into the weak spot that you found."

Тэгээд гурвуулаа нэгэн дуугаар өгүүлэв…

Англи эх

The three of them spoke in unison then…

"Та нар есүүлээ онцгой учраас сонгогдсон, яг л манай энэ ертөнц онцгой байсан шиг. Та нарын зарим нь мэргэн, зарим нь хүчтэй. Зарим нь ариун. Гэвч хувь заяад хүчтэй ч, мэргэн ч хүн хэрэггүй, мэргэд, гэгээнтнүүдийг ч тоодоггүй. Түүний анхаардаг цорын ганц хүмүүс бол…"

Англи эх

"The nine of you were chosen because you are special, just like this realm of ours was. Some of you are wise, and some of you are strong. Some of you are holy. However, fate has no use for those who are strong or those who are wise, and neither does it care for sages and saints. The only ones it cares for…"

Тэдний хоолой Ариун Газрыг бүрхэн, зөгнөл мэт сонсогдов.

Англи эх

Their voices enveloped the sanctum, sounding like a prophecy.

"…хувь заяаны тамгатай хүмүүс. Та нар есүүлээ яг тийм хүмүүс. Та нар хувь заяанд адислагдсан… хувь заяанд хараагдсан. Хувь заяаны утаснууд та нарыг чанга ороосон тул та нарын хийсэн бүхэн хувь заяагаар нэг цуурайтаж, түүний үндэс суурийг ч доргиох болно."

Англи эх

"Are those who are fated. And that is what you are, the nine of you. You are blessed by fate… you are cursed by fate. The strings of fate wrap around you tightly, and so, everything you do will echo across fate, shaking its very foundation."

Хөгшин эмгэн үргэлжлүүлэх гэж амаа ангайтал шалан дээр сөхрөн суусан ханхүү түүний үгийг таслав:

Англи эх

The old hag opened her mouth to continue, but at that moment, the prince who was kneeling on the floor interrupted her:

"Манай нутгийг эзэнт гүрэн сүйрүүлж, ард түмнийг маань нядалж, боол болгоно гэж та хэлж байна. Бид хэнийг ч аварч чадахгүй, харин оронд нь хүн бүрийн өшөөг авах ёстой гэж. Бурхдыг алах ёстой гэж!"

Англи эх

"You say that our land will be ravaged by the empire, that our people will be slaughtered and enslaved. That we cannot save anyone, but must instead avenge everyone. That we must kill the gods!"

Арайхийн дарагдсан уураар хоолой нь чичирч байв.

Англи эх

His voice trembled with barely suppressed anger.

"Гэхдээ бид үнэхээр ард түмнээ орхих ёстой гэж үү? Бурхад үхэхэд ертөнцөд юу тохиолдох вэ? Хичнээн хөндий хүйтэн байлаа ч бурхад оршихуйн тулгуур баганууд. Бүх юм тэдний мөрөн дээр тулж байна. Бид… бүгдийг нь сүйтгэх ёстой гэж үү?"

Англи эх

"But must we really abandon our people? And what will happen to the world when the gods die? Aloof as they are, the gods serve as the pillars of existence. All of it rests on their shoulders. Must we… destroy it all?"

Зөнчийн оронд есүүлийн нэг нь хариулав, үнс мэт цайвар царайтай, нүд нь уй гашуу, харанхуйгаар бялхсан, өргөн мөртэй өндөр дайчин:

Англи эх

Instead of the Oracle, it was one of the nine who answered, a tall warrior with broad shoulders, his face as pale as ash, his eyes brimming with sorrow and darkness:

"Хэрэв бидний таньдаг, хайртай бүх хүн оршихоо болих юм бол… тэр оршихуй ямар үнэ цэнэтэй юм бэ? Ханхүү минь, чи залуу, язгууртан. Чамд эхнэр ч, хайртай хүн ч, үр хүүхэд ч байхгүй. Тэднийг үхэхийг, Дайнд авагдахыг харах хэрэггүй. Бидний бүх юм мөхөлд заяагдсан гэдгийг мэдэхээс ч илүү аймшигтай ганцхан бодол бий, бидэнд мөхөл авчрагчид ял шийтгэлгүй үлдэнэ гэсэн бодол. Тиймээс, тийм ээ… Зөнч үнэнийг хэлж байгаа бол бид бүгдийг нь сүйтгэнэ. Сүйтгэх ёстой. Яагаад болохгүй гэж?"

Англи эх

"If everyone we know and love will not exist anymore… then what is the worth of that existence? You are young and noble, my prince. You have no wife, no lover, no children. You will not have to watch them die or be taken by War. There is only one thought more terrible than knowing that our everything is doomed, the thought that those who bring us doom will remain unpunished. So, yes… if the Oracle speaks the truth, we shall destroy it all. We must. Why would we not?"

Залуу ханхүү шүдээ хавирав.

Англи эх

The young prince gritted his teeth.

"Учир нь бид өөрсдийн ард түмнийг ч мөн сүйтгэх болно! Нядалгаанаас амьд гарч, эзэнт гүрэнд олзлогдсон хүмүүсээ!"

Англи эх

"Because we will be destroying our own people, as well! Those who'll survive the slaughter and be taken by the empire!"

Түүний үг Дотоод Ариун Газрыг хөргөх шиг болов. Есөн хүний царай барайж, нүдэнд нь эргэлзээний сүүдэр шургалав. Тэд гунигт чимээгүйд автлаа.

Англи эх

His words seemed to cool the inner sanctum. The faces of the nine people fell, and hints of doubt found their way into their eyes. They fell into a somber silence.

Тэр чимээгүйн дунд тахилч бүсгүйн хувцас өмссөн янхан бүсгүй хамгийн харанхуй шийдэмгий байдлаар цуурайтах хоолойгоор аяархан хэлэв:

Англи эх

And in that silence, the courtesan wearing the clothes of a priestess spoke quietly, her voice resounding with the darkest kind of resolve:

"Боол байснаас үхсэн нь дээр. Дөнгөлүүлснээс алагдсан нь дээр. Би гинжийг угтахаасаа өмнө үхлийг угтана… хайртай хүмүүс маань намайг гашуудах ч мэдэх болно. Үхэхдээ би эрх чөлөөтэй болно."

Англи эх

"It is better to be dead than to be a slave. It is better to be killed than to be shackled. I will welcome death before I welcome chains… those I loved will mourn me, but they'll know. When I die, I'll be free."

Үхэл ер нь өршөөлтэй, харин боолын амьдрал харгис байдаг.

Англи эх

Death was merciful, after all, but the life of a slave was cruel.

Бусад нь аажмаар толгой дохиход ханхүү толгойгоо доош унжуулав.

Англи эх

Slowly, the rest of them nodded their heads, and the prince lowered his.

Зөнчүүдийн царай үл ялиг өөрчлөгдөв.

Англи эх

The faces of the Oracles changed subtly.

Эцэст нь хөгшин эмгэн өгүүлэв:

Англи эх

Eventually, the old hag spoke:

"Та нар хүн бүр өөр өөрийн үүрэгтэй байх болно. Агуу үүрэг… аймшигт үүрэг. Ямар ч үнээр биелүүлэх ёстой үүрэг. Бид бол Зөнч, хувь заяаг хардаг. Тиймээс бид та нарыг хувь заяанд тахил болгон өргөж байна. Явагтун! Өнөөдөр урсаагүй ч маргааш тэнгисийг улаанаар будах ард түмний маань цусны өшөөнд ертөнцийг ихорт живүүлэгтүн."

Англи эх

"Each of you will have a task of their own. A great task… a terrible task. A task that must be accomplished at all costs. We are the Oracle, and we see fate. And so, we offer you as a sacrifice to fate. Go forth and drown the world in ichor as a retribution for the blood of our people that has not been spilled today, but will paint the sea red tomorrow."

Сүмийн гадна салхи улин исгэрэх зуур эмэгтэй эргэж, сэтгэл татам эрдэмтэн бүсгүй рүү харав.

Англи эх

The winds outside the temple howled as the woman turned to look at the bewitching scholar.

"Илбэчин Алетея, Гүн Ухаантан. Чиний үүрэг бол үнэнийг эрэх. Явж, бурхдын худал хуурмагийг илчил! Чи тэдний сул талыг олж, бусдад мөхлийг хэрхэн авчрахыг заана."

Англи эх

"Sorceress Aletheia, the Philosopher. Your task is to seek truth. Go forth and reveal the lies of the gods! You will find their weakness, and teach the others how to bring upon doom."

Бяцхан охин гоёмсог хувцастай, туранхай эр рүү харав.

Англи эх

The little girl looked at the slender man in elegant clothes.

"Барималч Эмэдон, Чулуу Хэлбэржүүлэгч. Чи бурхдад урхи бүтээнэ… Алетеягийн олж мэдсэн үнэнийг зарлан тунхаглаж, сонсох ёстой хүмүүст хүргэнэ. Тэдний зүрхийг булшны чулуу болгон хэлбэржүүлж, тэр чулуугаар урхины ханыг өрнө."

Англи эх

"Aemedon the Sculptor, the Shaper of Stone. You will build the trap for the gods… you will herald the truth that Aletheia learns, and bring it to those who must listen. To shape their hearts into gravestones, and build the walls of the trap from that stone."

Эмэгтэй урагш тонгойход нүүр царай нь уй гашуунд мушгирав.

Англи эх

The woman leaned forward, her features twisting with sorrow.

"Ханхүү Юрис… хүү минь. Намайг уучлаарай. Чиний үүрэг бүхнээс гашуун нь…"

Англи эх

"Prince Eurys… my son. Forgive me. Your task is the most bitter of all…"

Залуу ханхүү боол болох заяатай байв.

Англи эх

The young prince was to become a slave.

Сохор яруу найрагч хуурмаг зүйлсийн дунд төөрөх заяатай байв…

Англи эх

The blind poet was to become lost in illusions…

Мөрөндөө бугын арьс нөмөрсөн эмэгтэй Зөнчийн бусдад тушаахыг сонсох тусам царай нь баргар, цонхигор болж байв. Залуу хүү Ауро-д даатгасан үүрэг ялангуяа зүрх шимшрүүлэм байлаа.

Англи эх

The woman wearing a deerskin around her shoulders listened to what the Oracle ordered the others, her expression turning somber and pale. The task entrusted to the young boy, Auro, was especially harrowing.

Бяцхан охин тэр аймшигт үгсийг хэлэхэд эмэгтэй жихүүцэн чичрэв.

Англи эх

She shuddered when the little girl spoke the terrible words.

Гэвч эцэст нь Зөнч чимээгүй болж, бусдыг явуулав.

Англи эх

Eventually, though, the Oracle grew silent and dismissed the others.

Ганцхан тэр л үлдсэн байв.

Англи эх

She was the only one left.

Эмэгтэй эрүүгээ үл ялиг өргөв.

Англи эх

The woman raised her chin slightly.

"Тэгвэл би яах вэ? Миний биелүүлэх ёстой үүрэг юу вэ?"

Англи эх

"What of me, then? What is the task that I must accomplish?"

Түүний асуултыг үл хайхран Зөнч чимээгүй хэвээр байв.

Англи эх

Despite her questions, the oracle remained silent.

Хэсэг хугацааны дараа хөгшин эмгэн урт гэгч санаа алдав. Тэр санаа алдалт нь дараагийн агшинд тэр бутран унах мэт эртний, сул дорой сонсогдов.

Англи эх

After a while, the old hag let out a long sigh, so ancient and frail that it seemed like she would fall into pieces the next moment.

Хоолой нь сөөнгө, ядарсан... бас айсан сонсогдов.

Англи эх

Her voice sounded hoarse, tired... and scared.

"Чи… өө, зоригт анчин бүсгүй. Чиний үүрэг хамгийн хүнд нь. Чиний үүрэг бүгдээс хамгийн чухал, бас хамгийн аймшигтай нь."

Англи эх

"You… oh, brave huntress. Your task is the gravest. Your task is the most important of them all, as well as the most fearsome."

Бяцхан охин үргэлжлүүлэв:

Англи эх

The little girl continued:

"Бид, Зөнч, хувь заяаг харсан. Хувь заяаг ашиглан Есийн замыг зурж өгсөн. Гэвч… хувь заяаг биднээс хавьгүй сайн мэддэг, түүний утсыг биднээс хамаагүй чадамгай мушгидаг нэгэн оршнол бий. Тэр оршнол бол чиний хамгийн агуу дайсан. Тиймээс чиний биелүүлэх ёстой үүрэг бол тэр дайсныг цохиж унагах."

Англи эх

"We the Oracle have witnessed fate. And using fate, we charted a course for the Nine. However… there is a being who knows fate far better than we do; who is far more adept at twisting its strings than we are. That being is your greatest enemy. And so, the task that you must accomplish is to strike that enemy down."

Гурав дахь Зөнч жихүүцэн чичирснээ урагш тонгойж, хайр найргүй шийдэмгий өнгөөр хэлэв:

Англи эх

The third Oracle shivered, then leaned forward and said in a tone of ruthless resolve:

"Хувь Заяаны Ад, Уиверийг ал. Энэ бол чиний хувь заяа, чиний хийх ёстой зүйл."

Англи эх

"Slay Weaver, the Demon of Fate. That is your fate, and what you must do."

✦

2371-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2371-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2371-р бүлэг: Есөн Хувь Заяа · Shadow Slave · lightnovel.mn