Санни Кай хоёр сүмд буцаж ирэхэд шөнө дунд болжээ. Алуурчин амарсаар байсан тул Санни хаш баримлуудын нэгийг түүний дэргэд тавиад, нөгөөг нь Кайд өгөв.
Англи эх
It was the dead of night when Sunny and Kai returned to the temple. Slayer was still resting, so he simply placed one of the jade figurines next to her and handed the other one to Kai.
Харин сүүлчийнх нь… тэр сүүлчийнхийг өөртөө үлдээв.
Англи эх
The last one, though… that last one, he kept to himself.
Дуган хазайж, лаванд живж байсан тул баримлуудыг тахилын ширээн дээр тавих нь эвгүй ажил байлаа. Гэсэн ч Кай нисч чаддаг тул төдийлөн бэрхшээл учруулсангүй. Кайн сүнсний цөмийг тойрон үнсний гурав дахь цагираг бүрэлдэж байх үед Санни дахин гарч, лавын нуураас цухуйх аймшигт баримлууд руу болгоомжтой харц шидээд, тахилаа өргөв.
Англи эх
The Shrine was tilted and drowning in lava, so placing the figures on the altar was an awkward task. Still, Kai could fly, so it did not pose much of a problem. As the third ring of ash was forming around his soul core, Sunny left once again, threw a wary look at the eerie sculptures rising from the lake of lava, and made his sacrifice.
Энэ бол Цасан Дарангуйлагчийг алахаас өмнө түүний мэдэх сүүлчийн үнэн байх ёстой байв. Тэд хэдхэн цагийн дараа Үнэний Дуганыг орхих гэж байсан бөгөөд энэ нь өөр нэгэн жигшүүрт амьтан тэдний ирэнд унасан ч гэсэн, Цасан Цайз Үнсэн Цайзтай адилхан бол тэр зөвхөн түүнийг эзэлсний дараа л дахин тахил өргөж чадна гэсэн үг.
Англи эх
This was going to be the last truth he would learn before slaying the Snow Tyrant. They were going to leave the Shrine of Truth in a few hours, which meant that even if another abomination fell to their blades, he would only be able to make another offering after conquering the Snow Castle, if it was similar to the castle of Ash.
Дарангуйлагч үхсэний дараа юу болохыг Санни сайн мэдэхгүй байсан тул энэ нь энэ хараал идсэн тоглоомд шагнал болгон авах сүүлчийн үнэн нь байж ч магадгүй байв.
Англи эх
Sunny was not sure what would happen after the Tyrant died, so there was even a possibility that this was going to be the last truth he would receive as a reward in this accursed game.
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He took a deep breath.
Цасан Адын баримал лаванд живж, Санни өөрийгөө дахиад л өөр газар байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
The figure of the Snow Demon drowned in the lava, and Sunny found himself somewhere else once again.
Гэвч энэ үнэн бусдаасаа ялгаатай байв.
Англи эх
But this truth was unlike the rest.
Санни өвдөж байлаа.
Англи эх
Sunny was in pain.
Түүний бүрэг манан бие аймшигт хараалд амьдаар нь идэгдэж, нууцлаг оюун ухааныг нь харгис хий үзэгдлүүд залгиж байв. Зүрхийг нь үгээр илэрхийлшгүй айдас тас татаж, сүнс нь хүртэл хугарч, амьдрах хүсэл, зоригийг нь хэрцгий гар сугалан авчээ.
Англи эх
His nebulous body was being eaten alive by a harrowing curse, his secretive mind was being consumed by vicious illusions. His heart was being torn apart by indescribable dread, and his very spirit was broken, his will and desire to live ripped from it by a cruel hand.
Түүнд тайтгарал ч үгүй, амсхийх завсар ч үгүй.
Англи эх
There was no solace for him, no reprieve.
Үхэхээс өөр сонголт үгүй.
Англи эх
No choice but to die.
Гэсэн ч тэр үхэхээс татгалзав. Харанхуйд хүрээлүүлэн, тэнцвэргүй алхмаар элсэн дундуур гуйвж, ганхан алхав. Хаа нэгтээ дээр хар хөх тэнгэр түмэн мөнгөлөг одны гэрлээр гялалзах ч, тэдний цайвар туяа сүүдэрт хөндийг гэрэлтүүлэхэд хүрэлцэхгүй, түүний бутарч, хөлдсөн биеийг дулаацуулах нь бүү хэл.
Англи эх
And yet, he refused to. He staggered, walking across the sand with unsteady steps, surrounded by darkness. Somewhere above, the ebony sky shimmered with the light of a myriad of silver stars, but their pale radiance was not enough to illuminate the shadowy valley, let alone warm his mangled, freezing body.
Амнаас нь цус урсаж, маскных нь соёоны завсраар асгарахдаа гайхамшигт алтан гэрлээр… тэнгэрлэг гэрлээр гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
Blood was flowing out of his mouth, spilling through the fangs of his mask as it shone with a beautiful golden light… with the light of divinity.
Биеийг нь бүрхсэн шархнуудаас ч мөн гэрэлт цус урсан, бараан нөмрөгийнх нь даавууг норгоно.
Англи эх
Radiant blood was flowing out of the wounds littering his body, too, soaking the fabric of his dark mantle.
Алхам. Алхам. Бас нэг алхам.
Англи эх
Step. Step. Another step.
Саннид заяасан алхмууд дуусах дөхөж байв. Хэдхэн л үлджээ.
Англи эх
Sunny was running out of steps he was fated to make. There were only a few left.
"Аахх…"
Англи эх
"Aahhhh…"
Уруулаас нь ёолох дуу алдрах ба нарийн дууг нь маск гажуудуулав.
Англи эх
A groan slipped from his lips, its subtle sound distorted by the mask.
Тэгтэл өөр нэгэн дуу сонсогдов.
Англи эх
Then, another sound came.
Махчин амьтны хөл дор навч шаржигнах чимээ. Шөнийн тэнгэрийг зүсэх уран далавчны чимээ.
Англи эх
The sound of leaves rustling under the foot of a predator. The sound of graceful wings parting the night sky.
Хувь заяаны даавууг цоолох сумны чимээ.
Англи эх
The sound of an arrow piercing the fabric of fate.
Сумны зэв түүний хүзүүнд тусаж, газар унагав.
Англи эх
The arrowhead hit him in the neck, and he was thrown to the ground.
Санни өвдөг сөгдөн унаж, алтан цусны дуслууд элсэн дээр үнэт эрдэнэс мэт гялалзав. Тэр гараа өргөн, сумны гөлгөр хар модон иш, маскных нь өнгөлсөн модон гадаргаас төдийлөн ялгаагүй, -ээс атгаж, сугалан авч, гартаа хэмхэлж орхив.
Англи эх
Sunny fell to his knees, the drops of golden blood shining like precious gems on the sand. Raising a hand, he grasped the smooth black wood of the arrow's shaft, not too dissimilar to the polished wooden surface of his mask, and pulled the arrow out, shattering it in his grip.
Сумыг харвасан харваачийн хатуу гар түүн шиг оршнолд хор хүргэхэд хэтэрхий сул байв. Сум махыг нь цоолж чадсан нь зөвхөн тэр газар, хүзүүнд нь, хамаагүй аймшигтай дайсны үлдээсэн шарх аль хэдийн байсных л байлаа.
Англи эх
The firm hand of the archer who had sent the arrow flying was much too weak to harm a being such as him. It only managed to pierce his flesh because there had already been a wound there, on his neck, left by a far more dreadful foe.
Сум өөрөө юу ч биш байв…
Англи эх
The arrow was of no consequence…
Харин үзүүрт нь түрхсэн домогт хор бол огт тийм биш. Энэ ертөнцөд байхаа больсон байх ёстой хор байсан ч, яг энд байна.
Англи эх
The legendary poison smeared on its tip, however, was anything but. It was a poison that was not supposed to exist in the world anymore, and yet, here it was.
Жихүүн хүйтэн бие даяар нь аймшигтай хурдан тархав. Дараа нь сүнс, оюун, сэтгэлд нь хүртэл нэвчив.
Англи эх
A chilling cold spread through his body with harrowing speed. Then, it invaded his soul, his mind, and his spirit.
Санни гэнэт сульдлаа.
Англи эх
Suddenly, Sunny felt weak.
Нүдээ нээлттэй байлгах ч хэцүү болов. Хэмхэрсэн бие нь чичрэв.
Англи эх
He even found it difficult to keep his eyes open. His broken body shuddered.
Хүйтэн, хүйтэн.
Англи эх
Cold, cold.
Тэр даарч, ганцаардаж байв.
Англи эх
He was cold, and alone.
Тэр ганцаараа, гэрчгүй орхин одох нь… яг амьдарсан шигээ. Түүнийг оршин байсныг ч хэн ч санахгүй.
Англи эх
He was going to leave alone, unwitnessed… just like he had lived. No one would even remember that he existed at all.
Үхэл ирж явлаа.
Англи эх
Death was coming.
Тэр зөөлөн алхмын чимээгээр, харанхуйгаас чимээгүйхэн гарч ирэх бүсгүйн дүрээр ирэв. Бүсгүй элэгдэж хуучирсан бараан хуяг өмсөж, үзэсгэлэнт царайгаа хөшгөөр халхалсан бөгөөд урт, өтгөн үсээ сүлжсэн байв.
Англи эх
It came in the sound of soft steps, taking the form of a woman who walked quietly out from the darkness. The woman wore battered dark armor and a veil that covered her beautiful face, her long, luscious hair tied into a braid.
Одот шөнө түүн дээр гүн сүүдэр тусгах ч хүйтэн нүдийг нь тэр тод харж байлаа.
Англи эх
The starlit night cast a deep shadow onto her, but he could see her cold eyes clearly.
Тэдгээр нүдэнд өөрийн тусгалыг ч харж байв.
Англи эх
He could see his reflection in them, too.
Тамтаг болсон нөмрөгт ороосон, нүүрээ хар өнгөлсөн модон маскаар халхалсан бүрэг манан дүрс.
Англи эх
A nebulous figure shrouded by a tattered mantle, a mask of black polished wood covering its face.
Тэр бол Уивер, Хувь Заяаны Ад байв.
Англи эх
He was Weaver, the Demon of Fate.
Хүчирхэг, аймшигт дэймон…
Англи эх
The mighty, terrible daemon…
Тэр хүчирхэг дэймон одоо мөнх бус анчин бүсгүйн өмнө өвдөг сөгдөн байв.
Англи эх
That mighty daemon was now kneeling in front of a mortal huntress.
Дэймоны уруулаас дарагдсан инээд алдрах ба маскаас болж хачин, баригдашгүй сонсогдов.
Англи эх
A stifled laugh escaped from the daemon's lips, made strange and elusive by the mask.
"Есөн та нар… аа, бид та нарыг ямар их жигшдэг гээч…"
Англи эх
"You Nine… ah, how we loathe you…"
Хувь Заяаны Ад Хувь Заяатай тэмцэхийн төгсгөлгүй цөхрөлийг хэнээс ч илүү мэддэг байв.
Англи эх
The Demon of Fate knew the endless despair of struggling against Fate better than anyone else.
Есөн бол өрөвдөлтэй мөнх бус хүмүүсээс өөр юу ч биш ч, бас хувь заяатай хүмүүс байв. Тэдний амьдрал хувь заяаны огтлолцол байлаа. Өөр хэнд ч тэд өчүүхэн, өрөвдөлтэй, хортон шавжаас илүүгүй мэт санагдах байсан ч… хувь заяаны агуу хивсийг харж чаддаг Уиверт тэдний дүр аварга мэт сүндэрлэж, дээрээс нь бүрхэн, няцлах жингээрээ дарж байв.
Англи эх
The Nine were nothing but pitiful mortals, but they were also fated. Their lives were a convergence of fate. To anyone else, they would seem tiny and pitiful, no more than vermin… but to Weaver, who could see the great tapestry of fate, their figures towered like those of giants, looming above, oppressing Weaver with their crushing weight.
Бүсгүй дэймон руу чимээгүйхэн доош харав.
Англи эх
The woman looked down at the daemon silently.
Дэймон маскны цаанаас инээмсэглэв.
Англи эх
The daemon smiled behind the mask.
"Энэ чиний ажил байсан биз дээ? Өө, ямар ч хорон муу урхи бидэнд тавив аа. Бид төрөл саднаасаа зугтсан… гэвч эцэст нь чамаас зугтаж чадсангүй бололтой."
Англи эх
"It was your doing, wasn't it? Oh, what a wicked trap you set for us. We have escaped our siblings… but it seems that we've failed to escape you, in the end."
Дэймон бүсгүйг сайн мэддэг байв. Цэвэр сүнстэй энэ мөнх бус хүн Уиверийг удаан хугацаанд мөрдөж байлаа. Заримдаа араатан болж ирнэ. Заримдаа анчин бүсгүй болж ирнэ. Дэймон түүнийг улам хүчирхэгжихийн тулд тулаан бүрийг даван туулж, ертөнцүүдээр нууцаар нэвтрэн явахыг хараагүй ч… хувь заяаны хивсэн дээр түүний дүр улам ойртсоор, могой мэт ороон боож байгааг мэдэрч байв.
Англи эх
The daemon knew the woman well. She had been stalking Weaver for a long time, this mortal with a pure soul. Sometimes, she came as a beast. Sometimes, she came as a huntress. The daemon had not seen her moving stealthily across the realms, enduring battle after battle all in order to grow stronger… but they had felt her figure growing closer and closer in the tapestry of fate, constricting them like a serpent.
Эцэст нь хөдөлж ч чадахгүй, явах газаргүй болтол.
Англи эх
Until they could not move at all, and there was nowhere to go.
Эцэст нь бүсгүй дуугарав.
Англи эх
Finally, the woman spoke.
Дэймон түүний дууг ялалтын баяртай байх болов уу гэж бодсон ч, зүгээр л ядарсан сонсогдов.
Англи эх
The daemon had thought that her voice would be triumphant, but it was simply tired.
"Би чамайг юу болохыг мэднэ."
Англи эх
"I know what you are."
Дэймон ч мөн ядарсан байв.
Англи эх
The daemon was tired, too.
"Хэрэв чи биднийг юу болохыг мэддэг юм бол, биднийг устгах нь юу гэсэн үг болохыг ч мэдэх ёстой. Дэймоныг алахын тулд төлөх ёстой үнэ бий. Чи тэр үнийг төлөхөд бэлэн үү?"
Англи эх
"If you know what we are, then you know what destroying us means. There is a price that has to be paid for slaying a daemon. Are you prepared to pay that price?"
Бүсгүй хариулсангүй.
Англи эх
The woman did not answer.
Дэймон удаан, гунигтай санаа алдав.
Англи эх
The daemon let out a long, sorrowful sigh.
"Чи юу ч мэдэхгүй, хүүхэд минь. Хөөрхий охин... аль хэдийн оройтжээ. Чадвал намайг уучлаарай."
Англи эх
"You know nothing, child. You poor girl... it is too late. Please forgive me, if you can."
Тэгэхэд бүсгүй илдээ сугалж, нэг л уян, хурдан хөдөлгөөнөөр дэймоны цээж рүү шаав. Цохилтод нь эргэлзээ ч, өршөөл ч байсангүй.
Англи эх
The woman unsheathed her sword then and plunged it into the daemon's chest in one fluid, swift motion. There was no hesitation in her strike, and no mercy.
Тэр бүрэг манан дүрс амьгүй болж газар унав.
Англи эх
That nebulous figure fell to the ground, lifeless.
Хар маск одот тэнгэр рүү сохроор ширтэж байснаа оч цацрын хуй салхи болон задарлаа.
Англи эх
The black mask stared blindly at the starlit sky, then fell apart into a hurricane of sparks.
Анчин бүсгүй гүнзгий санаа алдаад тэнгэр өөд харав.
Англи эх
The huntress sighed deeply and looked at the sky.
Эцэст нь түүний даалгавар дууссан байв.
Англи эх
At long last, her task was finished.
Тэр үл мэдэг гуйвж, гараа өргөн, гайхширсан янзтай хөшгөө тэмтрэв.
Англи эх
She swayed lightly and raised a hand, touching her veil in confusion.
Уруул нь үл ялиг хөдөлж, арай ядан сонсогдох шивнээ гарав.
Англи эх
Her lips moved subtly, producing a barely audible whisper.
"…Ямар даалгавар?"
Англи эх
"…What task?"
Сэтгэгдлүүд
2381-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…