Хэсэг зуур Санни будилав.
Англи эх
For a moment, Sunny was disoriented.
Алуурчны мэдрэхүйд дасахад амаргүй байлаа. Түүний таван мэдрэхүй бүгд Саннийхаас хавьгүй давуу, хамаагүй хурц ажээ. Зөвхөн хүрэлцэх мэдрэмж нь л үл хамаарна: түүнийг Ясан Нэхээс аль эрт дээд хэмжээнд хүргэсэн юм. Алуурчинтай нийлэх нь төгсгөлгүй ээдрээтэй дуу чимээ, үнэр, амт, тод хурц дүрсээр бялхсан ертөнцөд алхан орохтой адил байв.
Англи эх
Slayer's senses were difficult to get used to. Each of her five senses was vastly superior and far sharper than his own, except for his touch, which had been elevated by Bone Weave a long time ago. Fusing with Slayer was like stepping into a world overflowing with an endless complexity of sounds, scents, flavors, and starkly vivid images.
Хэрэв Санни олон жилийн турш, мөн Зэрэг ахих бүртээ шинэ мэдээллийг ойлгож шингээх гайхалтай чадварыг өөртөө хөгжүүлээгүй бол энэ бүхэн түүнийг дарамтлан дарах байсан биз. Гэхдээ Алуурчинд энгийн таван мэдрэхүйгээс өөр мэдрэмжүүд ч байлаа. Тухайлбал, Сүүдрийн Мэдрэмжийн бүдүүлэг хувилбар, бас Санни нэрийг нь ч хэлж мэдэхгүй бусад мэдрэмж.
Англи эх
It would have been overwhelming if not for the fact that Sunny had developed a staggering capacity to grasp and absorb new information over the years, as well as while rising in Rank. Still, Slayer possessed more senses than the mundane five, as well, a primitive version of shadow sense, for example, and others that Sunny could not even name.
Тэгээд одоо тэдний эргэн тойронд тоо томшгүй олон жигшүүрт харх нэгэн зэрэг хөдөлж байв. Хараагдсан Араатны Хүсэл Зориг ертөнцийг махийлгаж, Ариэлийн Тоглоомын дүрэм Алуурчны хүчийг шавхаж байлаа.
Англи эх
And there were a myriad of abominable rats moving simultaneously all around them now. There was the Will of a Cursed Beast bending the world, and the rules of Ariel's Game sapping Slayer of strength.
Энэ бүхэн Саннийг хормын төдий ч гэсэн толгой эргүүлэхэд хангалттай байв.
Англи эх
It was enough to send Sunny reeling for a split second.
«Ямар олон юм бэ...»
Англи эх
'So many...'
Харин Алуурчин аль хэдийн хөдлөөд эхэлсэн байлаа.
Англи эх
Slayer, however, was already moving.
Бужигнан мөлхөлдөх хархнуудын нуранги тэдэн рүү асгаран буухад тэр урагдсан хөшигнийхөө цаанаас шүдээ ярзайлган, тэдний өөдөөс давхин гарав. Түүний хар нүд өршөөл үл мэдэх махчин амьтны хүйтэн цусан шунал гялалзаж, араас нь сүнс мэт утаа намирах нөмрөг адил ороолдон дагав.
Англи эх
As an avalanche of writing rats descended upon them, she bared her teeth behind her torn veil and dashed forward to meet them. Her black eyes glistened with the cold bloodlust of a merciless predator, and ghostly smoke trailed behind her like a billowing mantle.
Тэр агшинд Санни нэгэн хачин зүйл мэдэрлээ. Алуурчныг сүүдэр болгон тэвэрч явахдаа урьд өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй зүйл.
Англи эх
At that moment, Sunny felt something strange, something he had never felt before while embracing Slayer as a shadow.
Түүний шимийн урсгал өөрчлөгдөж, огт боломжгүй ёсоор болхи эвгүй хөдөлж эхэллээ... гэхдээ бас зорилготойгоор. Яг л нэгэн цагт төрөлх зан мэт байсан ч он жил өнгөрөхийн хэрээр зэвэнд дарагдсан ямар нэг зүйлийг дурсан санаж буй мэт.
Англи эх
The flow of her essence changed, moving awkwardly in a way that was not supposed to be possible… but also purposefully, as if she was remembering something that had been second nature to her once, but was then covered by rust as the years passed.
Тэр гэрэлтэх Сүнсний Шимээ илдний хурц ир рүү дамжуулахыг оролдож байгаа юм шиг. Шившлэгийн нэхээсийг нь хангаж, Домуудыг нь идэвхжүүлэх гэж биш, харин өөрийн биеийг ханган дүүргэдэг шигээ хүйтэн гангийг шимээр нэвт ханах гэж.
Англи эх
Like she was attempting to channel her radiant soul essence into the sharp blade of her sword, not to satiate its spellweave and activate its enchantments, but simply to saturate the cold steel with it as she would her body.
Тэр юуг дурсан санах гэж оролдож байсан ч, түүнийгээ гүйцэлдүүлж чадсангүй. Гэхдээ үс хүрэхтэй үгүйтэй л дутав.
Англи эх
She failed to achieve whatever it was she was trying to remember, but just barely.
Тиймээс Алуурчин оронд нь илдэндээ нэхсэн Домыг идэвхжүүллээ.
Англи эх
So, Slayer activated the enchantment woven into her sword instead.
Санни өөрийн цуст Сүүдэрт зориулж хоёр богино илд урласан билээ. Нэгийг нь Гинжлэгдсэн Арлуудыг тэтгэн барьдаг асар том гинжнүүдийн төмрөөр, нөгөөг нь Годгрэйвийн ясны хэлтэрхийгээр. Хоёулаа нуруу жихүүцмээр хурц, гайхалтай бат бөх байх, мөн алдчихвал эзнийхээ гарт эргэн ирэх Домтой байв.
Англи эх
Sunny had crafted two short swords for his murderous Shadow, one from the metal of the great chains holding up the Chained Isles, one from a splinter of bone from Godgrave. Both were enchanted to be chillingly sharp and incredibly durable, as well as to return to her hand if she ever lost them.
Ихэр илдний хуй ч бас ид шидтэй бөгөөд гэмтэх тохиолдолд ирийг нь засах зориулалттай байлаа.
Англи эх
The sheaths of the twin swords were also enchanted, meant to mend the blades in case they were damaged.
Гэвч хоёр илдний хооронд ялгаа бий. Яснаас сийлсэн илдний идэвхтэй Дом нь ирийг харагдахгүй нэвтлэх хүчний давхаргаар бүрхэж, хамгийн хатуу хуягийг ч цоолох боломж олгодог. Харин төмрөөр хийсэн илдний идэвхтэй Дом цоолох зориулалттай биш. Тэр огтлох зориулалттай.
Англи эх
There was a difference between the two swords, though. The active enchantment of the one carved from bone coated the blade with an invisible layer of penetrating force, which was meant to allow it to pierce the toughest of armors. The active enchantment of the one forged from metal, on the other hand, was not meant to pierce. It was meant to sever.
Тэрхүү Дом аймшигт хүчний орон зай үүсгээд, түүнийгээ сахлын ир шиг нимгэн хавтгай болгон нугалж, илдний ир явах замын дагуу урагш сунгадаг.
Англи эх
The enchantment generated a field of fearsome force and then folded it into a razor-thin plane that extended forward along the path the blade traveled.
Саннигийн бусад Сүүдрээс ялгаатай нь Алуурчин хэмжээгээ хүссэнээрээ өөрчилж чаддаггүй. Саннигийн өдөр тутам нүүр тулдаг аварга том Хар Зүүдний Амьтадтай харьцуулахад тэр бүр өчүүхэн жижиг байлаа. Тиймээс Санни түүнд аварга биетнийг цавчих ир өгөхөөр шийдсэн юм. Илдний ир нь богинохон ч харагдахгүй огтлох орон зай нь Алуурчны чадах хирээрээ асар өргөн болох ажээ.
Англи эх
Unlike his other Shadows, Slayer could not change her size at will, compared to the gargantuan Nightmare Creatures Sunny routinely faced, she was entirely tiny. So, he had thought of giving her a blade to cut down giants. Its blade was short, but the invisible severing field would be as immense as Slayer could muster.
Энэ Дом аварга том дайснуудын эсрэг хэрэглэх зориулалттай ч, хортон амьтдын эцэс төгсгөлгүй сүргийн эсрэг ч нэлээд ашигтай байв.
Англи эх
The enchantment was meant to be used against titanic foes, but it was quite useful against vast swarms of vermin as well.
Богино илд исгэрэн агаар зүсэхэд ертөнцийн эд эс түүний замын дагуу тасран огтлогдох шиг болов. Алуурчны догшин, гэрэлтэх шимээр хүчирхэгжсэн зүслэг асган буух хархнуудын бөөнийг зуун метр урт ангалаар хага цавчиж, мянга мянгаар нь үгүй хийлээ. Цус, гэдэс дотор, бяц цохиулсан биеийн хэлтэрхий агаарт өндөр шидэгдэн, час улаан манан уулын энгэрийг гэнэт бүрхэж, цасыг улаанаар будав.
Англи эх
As the short sword cut the air with a hiss, the fabric of the world seemed severed along its path. Empowered by Slayer's raging, radiant essence, the cut cleaved a hundred-meter gash into the descending mass of rats, obliterating thousands of them. Blood, viscera, and pieces of pulverized bodies were sent flying high into the air, and a crimson haze suddenly enveloped the slope of the mountain, painting the snow red.
Нэр томьёоны хувьд харх бүр Хараагдсан амьтны нэг хэсэг байсан ч, одоо Алуурчны бүрэн бус цөмийг үнсэн гурван цагираг хүрээлж, Саннигийн Дээд хүсэл зоригоор бүрэн ханасан байлаа. Алуурчин өөрөө ч Саннигийн харанхуй тэврэлтээр хүчирхэгжсэн. Тиймээс Цасан Эзэмшилд сульдсан байсан ч жижиг амьтдыг устгахад түүнд ямар ч бэрхшээл гарсангүй.
Англи эх
Each of the rats was technically a part of a Cursed being, but there were three rings of ash around Slayer's incomplete core now, fully saturated by Sunny's Supreme will, while Slayer herself was augmented by his dark embrace. So, even while weakened by the Snow Domain, she had no trouble destroying the small creatures.
Энэ бол Үнэний Дуганд ирсний үр дүн байв.
Англи эх
That was the result of coming to the Shrine of Truth.
Гэвч хархны сүрэгт ямар нэг буруу... гүнзгий буруу зүйл болж байлаа.
Англи эх
There was something wrong… something deeply wrong… happening to the rat swarm, though.
Санни Хараагдсан Араатны аймшигт, ухаарч үл барах Хүсэл Зориг хэсэг зуур хөөрөн томрохыг мэдэрч, дараа нь нуруугаар нь хүйт оргиулам зүйлийг мэдэрлээ... дүрслэлийн утгаар хэлбэл. Учир нь Санни яг одоо нуруугүй байсан бөгөөд Алуурчин ч юунд ч сэтгэл түгших тийм амьтан биш юм.
Англи эх
Sunny sensed the eerie, unfathomable Will of the Cursed Beast swelling for a moment, and then, he sensed something that sent a chill running down his spine… metaphorically speaking. Sunny did not possess a spine at the moment, and Slayer was not the kind of being to be disturbed by anything.
Ууланд тоо томшгүй олон харх байв. Тэд Алуурчныг залгихаар дайрахаасаа өмнө уулыг мэрж, чулуун үндсийг нь аажмаар идэн барсаар байсан юм. Хархнууд тоолшгүй олон байсан ч Алуурчин хэдэн мянгыг нь устгахад тоо нь бага ч болов цөөрөхийг мэдрэх байх гэж Санни бодож байлаа.
Англи эх
There were countless rats on the mountain, they had been gnawing on it, slowly eating away at its stone roots, before rushing to devour Slayer. The rats were countless, and yet, Sunny had still expected to feel their number lessen a little when Slayer destroyed a few thousand.
Гэвч эсрэгээрээ болохыг мэдэрлээ.
Англи эх
And yet, he felt the opposite.
Алагдсан мянга мянган хархны оронд бүр ч олон нь хаанаас ч юм бэ гэнэт гарч ирэх шиг болов. Унасан төрлийнхнийх нь үлдэгдлийг тэр дороо залгин, сүрэг хавдан томорч, тоо нь улам өсөв.
Англи эх
In place of the thousands of slain rats, even more seemed to suddenly appear out of nowhere. The remains of their fallen kin were instantly consumed, and the swarm swelled, increasing in number.
Яг тэр үед л Санни дайсныхаа мөн чанарыг зөн совингоороо батлан мэдлээ.
Англи эх
It was then that Sunny intuitively confirmed the essence of his foe.
Цасанд хучигдсан уулын энгэрт хөл тавихаасаа ч өмнө тэр сэжиглэж байсан ч, одоо бүрэн итгэлтэй болжээ.
Англи эх
He had harbored a suspicion even before stepping on the snow-covered slope of the mountain, but now, he was sure of it.
Энэ нь түүнийг улам болгоомжлуулав.
Англи эх
And that only made him feel more wary.
«Тэгэхээр би зөв байсан хэрэг. Хараал идэг...»
Англи эх
'So I was right, after all. Damnation...'
Нэг талаараа хархны сүрэг буюу Хархны Хаан Элбэгшилтэй төстэй байлаа. Тэр ч бас төгсгөлгүй байдлыг эрэлхийлдэг. Гэхдээ Элбэгшил хязгааргүй байдлыг эзэмшиж үүндээ хүрдэг бол Хархны Хаан... үржил төлөөр хүрдэг ажээ.
Англи эх
In a sense, the rat swarm, the Rat King, was similar to Abundance. It also pursued endlessness, but while Abundance did so by wielding infinity, the Rat King did so by wielding… propagation.
Хархны Хааны илэрхийлдэг үзэл санаа бол олон тоо. Магадгүй эрт урьд цагт ганцхан Ариун харх байсан ч болох юм. Гэвч цаг хугацаа өнгөрч, Гажилтад залгигдахын хэрээр олширсон. Тэгээд эцэст нь тоо томшгүй болсон биз.
Англи эх
The concept the Rat King personified was numerousness. Perhaps there had been a single Sacred rat once, a long time ago, but as time went on and it was consumed by Corruption, there were many. And then, there was a myriad.
Товчхондоо, Алуурчин Санни хоёрын устгасан харх бүрийн оронд...
Англи эх
In short, for every rat Slayer and Sunny destroyed…
Хоёр нь гарч ирэх нь.
Англи эх
Two were going to take its place.
«Аа... энэ сайн юмны шинж биш дээ.»
Англи эх
'Ah… that doesn't bode well.'
Сэтгэгдлүүд
2383-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…