Хараагдсан хархнуудын жигшүүрт түмэн цэргээс ч дор юм гэвэл… алах тусам улам бүр томорсоор байдаг Хараагдсан хархнуудын жигшүүрт түмэн цэрэг л байлаа.
Англи эх
The only thing worse than a profane legion of Cursed rats… was a profane legion of Cursed rats that grew larger and larger the more you killed them.
«Жи… жигшмээр юм…»
Англи эх
'D, disgusting…'
Санни угтаа хархыг муу харж явсан хүн биш. Үнэндээ тэр тэднийг нэлээд биширмээр амьтад гэж боддог байв. Бүр сэтгэл нэгт төрөл төрөгсөд нь гэж хэлж ч болно. Харин махбод, сүнс нь Гажилтын аймшигт харанхуйд мушгигдсан жигшүүрт хархнууд бол огт өөр асуудал.
Англи эх
Sunny did not really have any negative feelings towards rats. In fact, he found them to be quite admirable creatures… kindred spirits, even. Abominable rats whose flesh and souls were twisted by the appalling darkness of Corruption, though, were an entirely different issue.
Яг одоо эдгээр жигшмээр хортон амьтдын нуранги Санни, Алуурчин хоёрыг залгих гэж байгаа бөгөөд хамгийн муу нь тэднийг ялах ил тод арга алга.
Англи эх
Currently, an avalanche of these repulsive vermin was about to swallow him and Slayer, and worse of all, there was no obvious way to defeat them.
Аз болоход Санни үргэлж нөөц төлөвлөгөө бэлдэж явдаг бөгөөд өнөөдөр ч үүнээс хоцроогүй.
Англи эх
Luckily, Sunny always planned contingencies, and today was not an exception.
Түүний А төлөвлөгөө бол хархны сүргийг тулалдаанд зүгээр л устгах.
Англи эх
His plan A was to simply annihilate the swarm of rats in battle.
Харин Б төлөвлөгөөг хархны сүрэг цэвэр хүч хэрэглэж арчиж үл болохоор дэндүү асар их байх тохиолдолд яг зориулж боловсруулсан юм.
Англи эх
His plan B, though, had been developed precisely in case the swarm of rats proved to be too immense to be eradicated with pure violence.
«Кай сайн хийж байгаа байх гэж найдъя…»
Англи эх
'I hope Kai does well…'
Хараагдсан хархнуудын нуранги бараг тулж ирэх үед Алуурчин илдээ дахин эргүүлж, дундуур нь өргөн зам огтлов. Тэр час улаан манан дундуур урагш давхин гүйхэд хархнууд тэдний хоёр талаар урсан өнгөрч байв.
Англи эх
The avalanche of Cursed rats was almost upon them when Slayer slashed her sword again, cleaving a wide path through it. She dashed forward, moving through the crimson haze, as the rats flowed past them on both sides.
Цуст Сүүдэр тайван, бүр баясгалантай байсан ч Саннид бие нь зарс хийх шиг болов.
Англи эх
The murderous Shadow remained calm, gleeful, even, but Sunny felt a strong desire to shudder.
Уулын энгэрээр доош урсах хархнууд бүгд газар дээгүүр гүйхэд дэндүү олон байсан тул галзуу хөөрөлдөө автан бие биеийнхээ дээгүүр авирч байлаа. Тэдний бөөгнөрөл Алуурчны хоёр талд өндөр хана болон сүндэрлэж, мушгиралдах саарал бие, солиорсон нүд, зүү мэт хурц шүднээс бүтсэн жинхэнэ нуранги шиг түүний хажуугаар өнхрөн өнгөрнө.
Англи эх
There were too many rats rushing down the slope of the mountain for each of the vermin to run on the ground, so they simply climbed atop of each other in a demented frenzy. Their mass formed towering walls on both sides of Slayer, rolling past her like a real avalanche of writhing grey bodies, frenzied eyes, and needle-sharp teeth.
Хамгийн муу нь Алуурчны цохилтоор хархны сүрэгт гарсан цоорхой хурдан битүүрч байв. Хуучин хархнууд ухаангүй урагш түрэлдэж, шинэ хархнууд оршихуйд мэндэлсээр, түүнийг гулгалдах бөөгнөрлийнхөө доор булах аюул нүүрлэж байлаа.
Англи эх
The worst part of it all was that the breach created in the rat swarm by Slayer's strike was swiftly closing as the old rats mindlessly pushed forward and the new rats came into existence, threatening to bury her under their squirming mass.
Уул бүхэлдээ тоолж барамгүй сүрэгт эзлэгдсэн тул түүнд зугтах газар ч үгүй.
Англи эх
And since the whole mountain was infested by the innumerable swarm, there was nowhere for her to escape.
Тэр мөчид нэгэн сум энгэрийн дээд хэсэгт тусч, тэр дороо асар их дэлбэрэлт үүсгэв. Гэрэл, илч, дуу чимээний сүйрүүлэх холимог тоо томшгүй олон хархыг тоос болгон буталж, нүцгэн хадны өргөн дугуй талбайг тэднээс цэвэрлэв.
Англи эх
At that moment, an arrow struck the mountain higher up the slope, instantly causing a titanic explosion. A devastating mixture of light, heat, and sound pulverized countless rats, clearing a wide circle of bare rock from them.
Дэлбэрэлтэд хөдөлсөн тоо томшгүй олон тонн цас жинхэнэ нуранги болон доош нурж ирэхэд Санни Алуурчинд сүүдрээр дамжих зам нээв. Дээр нь сүндэрлэх хархны хана нурж түүнийг булахаас өмнө тэр сүүдэр дундуур алхан Кайн сумны үүсгэсэн аюулгүй тойрог руу зугтав.
Англи эх
As countless tons of snow were displaced by the explosion and an actual avalanche rolled down, Sunny opened a path through the shadows for Slayer. Before the wall of rats looming above them toppled and buried her, she stepped through the shadows and escaped into the safe circle created by Kai's arrow.
Дэлбэрэлтийн үлдээсэн гүехэн тогоог мөн солиорсон хархнуудын хана хүрээлж байсан тул тэр хэдхэн хором л оршин тогтнох хувьтай байв.
Англи эх
The shallow crater left by the explosion was surrounded by the walls of frenzied rats, as well, and was only destined to exist for a few moments.
Саарал биеийн хивс түүнийг арчиж амжаагүй байхад Алуурчин хархнуудын дундуур дахин зам огтлов. Тэр замыг сүрэг залгиж амжаагүй байхад хоёр дахь сум багахан зайтай тусч, бас нэг дэлбэрэлт үүсгэн, бас нэг хоосон талбай цэвэрлэв.
Англи эх
Before it was erased by the carpet of grey bodies, Slayer cleaved a path through the rats again. And before that path was swallowed by the swarm, a second arrow fell some distance away, causing another explosion and clearing another patch of empty land.
Хядлага үргэлжилсээр. Мушгиралдах саарал биеийн бөөгнөрөл үер мэт урсан уулыг бүхэлд нь залгиж, Алуурчин түүний дундуур хөдөлж, илдээ эргүүлнэ. Чичирхийлэх оргил дээр сумнууд хүнд их бууны бөмбөгдөлт мэт бороо шиг асгарч, тоо томшгүй хархыг буталж байлаа. Алуурчны ир түүнээс ч олныг цавчиж, агаарт цусны өмхий үнэр шингэв.
Англи эх
The carnage continued. The writhing mass of grey bodies flowed like a flood, devouring the entire mountain, while Slayer moved through it and brandished her sword. Arrows rained down on the quaking peak like a heavy artillery bombardment, pulverizing countless rats. Slayer's blade cut down even more, and the stench of blood permeated the air.
Тоо томшгүй хархнуудын урагдсан, цус гоожсон үлдэгдлийг олон тооны төрөл төрөгсөд нь тэр дороо залгиагүй бол уул жигшүүртэй, аймшигтай нядалгааны газар болох байсан… Тэр төрөл төрөгсөд нь харин хар дарсан зүүд мэт хядлагад уурлаж, зоригжин, хором хормоор улам олшрон байв.
Англи эх
The mountain would have become like a hideous, dreadful slaughterhouse if not for the fact that torn, bleeding remains of countless rats were immediately devoured by their numerous brethren… who only grew more numerous as moments flew by, enraged and emboldened by the nightmarish carnage.
Санни үнэнийг хэлэхэд… юу хийхээ мэдэхгүй мухардсан байв.
Англи эх
Sunny was, honestly… at a loss.
Хядаж, гэдсийг нь хуулж, алах тусам эрчимтэй хурдацтайгаар хүчирхэгжих дайсантай тэр ховорхон таарч байлаа. Алуурчин, Кай хоёр сүрэгт хүнд шарх учруулж байсан ч хэдий чинээ олон шарх учруулна, сүрэг төдий чинээ томорч байв.
Англи эх
He had rarely encountered an enemy who grew exponentially stronger the more it was slaughtered, eviscerated, and killed. Slayer and Kai were dealing grievous wounds to the swarm, but the more wounds they dealt, the vaster the swarm became.
«Ямар хорон муу жаахан золгүй юм бэ…»
Англи эх
'What a vicious little menace...'
Алуурчинд сүүдрээр зам нээж өгөхөөс өөр энэ тулалдаанд ямар үүрэг гүйцэтгэх ёстойгоо тэр сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He was not sure what role he was supposed to play in this battle, apart from opening paths through the shadows for Slayer.
Элбэгшил наад зах нь ганц л савтай байсан. Санни түүний Хүслийг дарж чадаагүй ч өөрийнхөөрөө аажмаар хордуулж чадсан юм. Түүнээс гадна аварга хорхойг зэвсэггүй болгох хэрэгслүүдийг урьдчилан бэлдсэн байв.
Англи эх
Abundance had possessed a singular vessel, at least. Sunny had not been able to suppress its Will, but he managed to slowly poison it with his own. Additionally, he prepared tools to disarm the gargantuan worm in advance.
Харин хархнууд тоо томшгүй. Онилох ганц сав байхгүй тул сүргийн илэрхийлэх төгсгөлгүй үржлийн ухагдахууныг яаж дарахаа тэр мэдэхгүй байв. Алуурчныг хүчирхэгжүүлэх үүрэггүй байсан ч ямар эсрэг ухагдахууныг дамжуулж болох байсныг бас мэдэхгүй.
Англи эх
The rats, however, were countless. There was no single vessel for him to target, and therefore, he was not sure how to suppress the concept of ceaseless propagation that the swarm embodied. Neither did he know what opposite concept he could have channeled if not for his role of augmenting Slayer.
Бодох цаг ч төдийлөн алга… юутай ч цаг хугацаа түүний талд биш.
Англи эх
And he did not have much time to think… time was not on his side, after all.
Нар тэнгэрийн хаяанаас цааш шингэмэгц Санни ухрах ёстой байсан төдийгүй, тэр болохоос нэлээд өмнө сүрэг зугтах аргагүй болтлоо томорчихно.
Англи эх
Not only would Sunny have to retreat once the sun disappeared beyond the horizon, but the swarm would simply become so vast as to be inescapable long before that.
Тэр бүр Хархны Хааны тэр хүчийг өөрийнх нь эсрэг ашиглахыг ч бодлоо. Уулан дээрх хархны тоог уул бүхэлдээ жинд нь дарагдаж нурахуйц хэмжээнд хөөргөвөл яах вэ? Энэ аргад яруу найргийн сургамж нуугдаж байгаа нь лавтай бөгөөд өөр нөхцөлд бол бүр ажилласан ч байж мэдэх юм…
Англи эх
He even considered using that very power of the Rat King against it. What if he inflated the number of rats on the mountain to such a degree that the entire mountain collapsed under their weight? There was certainly a poetic lesson hidden in that approach, and it could have even worked in some other circumstances…
Гэвч одоо биш.
Англи эх
But not now.
Юутай ч Санни уулыг нурахгүй байлгах хэрэгтэй. Уул алга болчихвол түүнийг эзлэх боломжгүй.
Англи эх
After all, Sunny needed the mountain to remain standing, because he could not conquer it if the mountain was gone.
Уулыг эзэлж чадахгүй бол өглөө болмогц хоёр Хараагдсан Чөтгөр түүн дээр буух болно.
Англи эх
And if he failed to conquer the mountain, two Cursed Devils would descend upon him come morning.
Энэ бол ямар ч үнээр хамаагүй зайлсхийхийг хүссэн тулаан байлаа.
Англи эх
That was a clash he wanted to avoid at all costs.
Тиймээс Хараагдсан хархнуудын жигшүүрт сүргийг ялах тодорхой арга байхгүй тохиолдолд…
Англи эх
So, in the absence of a clear way to defeat the vile swarm of Cursed rats…
Санни зөвхөн Кайд л найдахаас өөр аргагүй.
Англи эх
Sunny could only put his faith in Kai.
«Алив, нөхөр минь. Чи чадна.»
Англи эх
'Come on, buddy. You can do it.'
Тэр Кайг Үнэний Дуганы дээвэр дээр учиртай үлдээсэн юм. Хараагдсан Араатан ухаан санаанд багтамгүй хүчтэй байх болов уу гэж Санни сэжиглэж, мөн тэр хүч нь тоотой ямар нэг холбоотой байх гэж таамаглаж байлаа. Ийм зүйлийг таахад хэцүү биш л дээ, учир нь дайснуудын сүргийн хамгийн муу тал нь… тэд сүрэг байдагт л оршдог.
Англи эх
He had left Kai on the roof of the Shrine of Truth for a reason. Sunny had suspected that the Cursed Beast would possess a power that defied reason, and he had also suspected that its power would have something to do with numbers. Something like that was not difficult to guess, after all, because the worst part about a swarm of enemies… was that they were a swarm.
Ертөнц хамгийн муу амлалтаа биелүүлэхгүй өнгөрөх нь бараг үгүй.
Англи эх
And the world almost never failed to deliver on its worst promises.
Тиймээс Санни Кайд онцгой даалгавар өгсөн юм. Тэр Цасан Дарангуйлагчийн хүчийг түүний элчийн эсрэг ашиглахыг хүссэн…
Англи эх
So, Sunny had given Kai a special task. He wanted to exploit the power of the Snow Tyrant against its emissary…
Кай Дарангуйлагч Араатнаа удирддаг үл үзэгдэх утсыг олох ёстой байв.
Англи эх
Kai had to find the invisible string with which the Tyrant controlled its Beast.
Сэтгэгдлүүд
2384-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…