lightnovel.mnСүүдрийн боол 2385-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2385

Ариун Сүнс

6 минут уншина
✦

Хархны Хаан зүгээр л ухаангүй мэрэгчдийн бөөгнөрөл байж чадахгүй гэж Санни дүгнэв. Тэр урьд нь жигшүүрт амьтдын сүрэгтэй олон удаа тулалдаж байсан ч тэд өнөөдөр нүүр тулсан энэ дайсантай огт адилгүй байлаа. Түүний өмнө байгаа зүйл үнэхээр сүрэг мөн боловч нэгэн Хүсэл Зоригоор удирдагдаж байв.

Англи эх

Sunny reasoned that the Rat King could not be merely a swarm of mindless vermin, he had battled hordes of abominations before, and they were not at all like the enemy he faced today. The entity he was facing was indeed a swarm, but one guided by a single Will.

Энэ нь тэр Хүсэл Зоригийн цорын ганц эх сурвалж буйг сануулж байлаа. Тэр сурвалж нь өлсгөлөнгөөр галзууран Алуурчныг залгихаар шунасан тоо томшгүй жигшүүрт хархны цэргийн гарал үүсэл ажгуу. Тийм зүйл байгаагүй байсан ч гэсэн Цасан Дарангуйлагч Хархны Хаанд үүнийг албаар тулгах байсан биз…

Англи эх

Which hinted that there was a single source of that Will, the origin of the innumerable legion of abominable rats that lusted to devour Slayer in frenzied hunger. Even if there had not been, the Snow Tyrant would have forced it upon the Rat King…

Юутай ч Цасан Дарангуйлагч Цасан Араатан дүрээ ямар нэг байдлаар захирах ёстой. Харин хархан бүрийг нэг бүрчлэн номхруулахын тулд дайсан нь эцэс төгсгөлгүй олон үл үзэгдэх утас дураараа бүтээж чадна гэдэгт Санни эргэлзэж байв.

Англи эх

After all, it needed to control the Snow Beast figure somehow, and Sunny doubted that his adversary could freely create an endless number of invisible strings to subjugate each individual rat.

Тиймээс тэр ганц утас, ганц харханд холбогдсон байх ёстой гэж таамагласан юм. Тэр харх бол бужигнасан мэрэгчдийн аймшигт далайд хаа нэгтээ нуугдсан Хархны Түмний удирдагч бөгөөд Цасан Дарангуйлагч Хараагдсан Араатныг түүгээр дамжуулан захирдаг. Тэр нь бас Араатны эх сурвалж байлаа.

Англи эх

So, he had theorized that there would be a single string, connected to a single rat. That rat was the commander of the Rat Legion, hidden somewhere in the dreadful sea of squirming vermin, the vessel through which the Snow Tyrant controlled the Cursed Beast, as well as its source.

Түмэн түмэн хархны дундаас ганцыг нь олох нь бүтэшгүй ажил мэт санагдана… Наад зах нь хадлангийн овооноос зүү хайхаас хамаагүй хэцүү ажил. Яагаад гэвэл зүү ч, овоо ч хөдлөх ёсгүй шүү дээ. Нурж буй уулын чичирхийлсэн энгэр дээр цусанд шунан галзуурч, буцалж, мурилзаж байхыг бүү хэл.

Англи эх

Finding a single rat among myriads seemed like an impossible task… it was much harder than finding a needle in a haystack, to say the least. After all, neither the needle nor the haystack was supposed to move, let alone seethe and writhe in mad bloodlust on the quaking slopes of a crumbling mountain.

Гэвч энэ ажлыг хэн нэгэн гүйцэтгэж чадах юм бол тэр нь Кай байлаа.

Англи эх

But if anyone could accomplish that task, it was Kai.

Юутай ч үл үзэгдэх утас байдгийг тэдний дундаас хамгийн түрүүнд анзаарсан хүн нь тэр. Санни өөрөө ч тэдгээрийг мэдэрч чадах эсэхдээ итгэлгүй байсан ч Кай чаддаг байв.

Англи эх

He had been the first of them to notice the existence of the invisible strings, after all. Sunny himself was not even sure that he was capable of perceiving them, but Kai could.

Тэр анхны хархыг тоо томшгүй ах дүүсээс нь ялгаж чадахгүй ч Цасан Дарангуйлагчийн утсыг дахин нэг харж амжиж магадгүй. Тэгвэл… тэр утсыг дагаад бай руугаа хүрч очих боломжтой.

Англи эх

And although he was not capable of differentiating the original rat from its countless brethren, he could catch a glimpse of the Snow Tyrant's string again. And then… he could follow it to the target.

Санни дайсныхаа хүчийг өөрт нь эргүүлэн хэрэглэхээр ингэж шийдсэн юм.

Англи эх

That was how Sunny intended to use his enemy's own power against them.

Мэдээж бэрхшээл нь…

Англи эх

The problem, of course…

Кайг амжилт олтол тэр Алуурчинтай хамт амьд үлдэх ёстой байлаа.

Англи эх

Was that he and Slayer had to survive long enough for Kai to succeed.

Энэ нь хэцүү байгаад зогсохгүй, агшин тутам улам л хүндэрсээр байв.

Англи эх

And that was not only difficult, but also continued to get harder and harder with each moment.

Алуурчин уулын дээгүүр цус, урагдсан махан биеийн хуйлрал дунд хөдлөх харанхуй хар шуурга мэт байлаа. Тэр урьд нь ч тоомжиргүй хандаж болохгүй хүч байсан. Харгис, хорон санаат хүч. Харин одоо сүүдэр ба үнсээр хүч нэмж, Үхлийн Бүрэн Эрхт өөрөө урласан ид шидтэй зэвсгийг атгасан хойно түүний цус хөлдөөм харгислал зүгээр л биширмээр харагдаж байв.

Англи эх

Slayer was like a dark hurricane, moving across the mountain in a whirlwind of blood and torn flesh. She had already been a force to be reckoned with in the past, a malevolent, sinister force, but now that she was empowered by shadows and ash, wielding enchanted weapons forged by the Sovereign of Death himself, her chilling malice was simply awesome to behold.

Уулыг бужигнасан хархнууд бүрэн бүрхсэн тул Алуурчин зөвхөн аймшигт нядалгааны мөрөөр л оршин тогтнож чадна. Тэр огтлогч ирээрээ өөртөө зам гаргах шаардлагатай байсан бөгөөд тэр нь хүрэлцэхгүй үед Кайн сүйрүүлэгч сумын бороогоор үүссэн түр зуурын аюулгүй жижиг арлууд руу зугтах хэрэгтэй болдог байв. Санни аймшигт тулааны галзуу хэмнэлд нийцүүлэн түүнийг сүүдрээр дамжуулан чиглүүлж байлаа.

Англи эх

The mountain was covered by the swarming rats entirely, so Slayer could only exist in the wake of staggering slaughter. She had to carve a path for herself with her severing blade, and when that was not enough, she had to escape into the small islands of fleeting safety created by Kai's destructive bombardment. Sunny guided her through the shadows, matching the frenetic cadence of the terrifying battle.

Хядлага нь төсөөлөхийн аргагүй байв. Жаргах нарны час улаан туяа, шавар нуранги мэт тэднийг хавчин ойртох мэрэгчдийн мурилзсан харанхуй хана, салхинд хөвөх нарийн улаан манан. Энэ бүхний дүр зураг итгэмээргүй байлаа.

Англи эх

The carnage was unimaginable. The sight of it all, the crimson blaze of the sunset, the dark writhing walls of vermin closing in on them like mudslides, the plumes of fine red haze drifting on the wind, was unbelievable.

Гэсэн ч хамгийн аймшигтай нь чимээ байв. Түмэн түмэн галзуу хархны гаргах чих өрөм, дүлийрүүлэм эмх замбараагүй дуу шуу нь жигшмээр, зэвүүн бөгөөд үгээр илэрхийлэхийн аргагүй байлаа… Ялангуяа Алуурчны сонор нь гайхалтай хурц, олон километрийн цаана унасан зүүний чимээг ч барьж чаддаг болохоор тэр.

Англи эх

The noise, however, was the worst, the ear-piercing, deafening cacophony of sounds produced by the myriad of frenzied rats was hideous, appalling, and utterly indescribable… especially so because Slayer's hearing was incredibly sharp, capable of catching the sound of a needle dropping many kilometers away.

Санни өөрийгөө хий юм сонсож байна гэж бодох хэмжээнд хүрчээ. Сүүдрийг нь хэрчин хаяхаар давхих тоо томшгүй мэрэгчдийн шаржигнаанаас солиорсон дуу хоолойн шуугиан төрж байгаа мэт санагдана. Тэр хоолойнууд нь хоолой биш, хэлж буй үгс нь үг биш байв… Гэтэл ямар нэг байдлаар, наад зах нь хааяа, Санни тэднийг бүдэг бадаг ойлгож байлаа.

Англи эх

It was to the point that Sunny thought that he was hallucinating, hearing a hum of demented voices being born from the rustle of countless vermin rushing to tear his Shadow apart. Those voices were not voices, and the words they spoke were not words… and yet, somehow, he could still faintly understand them, at least at times.

"Өлсөж байна… өлсөж байна… бид өлсөж байна… бид бол... өлсгөлөн…"

Англи эх

"Hungry… hungry… we are hungry… we are... hunger…"

Түмэн түмэн галзуу хоолой түмэн удаа давтсаар утга учраа алдтал, тэр ийм зүйл сонсож байгаа гэж төсөөлж байв.

Англи эх

That was what he imagined he heard, repeated a myriad times by the myriad of frenzied voices, until it lost meaning.

Алуурчин амсхийлгүй хөдөлж, түүнийг залгихаар тэмүүлэх сүргийн сунасан хэлтэнцүүдийн завсраар бүжиглэнэ. Хөдөлгөөн нь хурдан, уран нугаралтай байсан ч үүсгэж буй хядлага нь үнэхээр зэрлэг бөгөөд бүхэл уулыг аажмаар улаанаар будаж байлаа. Түүний үйлдэж буй харгислалын жихүүдэс хүргэм цар хүрээ Саннийг цочирдуулж байсан ч… тэр зэрэгцээд өөрийн эрхгүй үүнд ховсдогдож буйгаа мэдэрлээ.

Англи эх

Slayer moved without reprieve, dancing in the gaps between the tendrils of the swarm that aimed to consume her. Her movements were swift and graceful, but the carnage she unleashed was utterly barbaric, slowly painting the whole mountain red. Sunny was appalled by the ghastly scale of the violence she was perpetrating… but at the same time, he found himself being enthralled by it.

Мастер хүн хамгийн сайн чаддаг зүйлээ хийж байгааг харах, түүний мэдэрч буй бүхнийг адилхан мэдрэх, алхам бүр, булчингийн агшилт бүр, илдний чичиргээ бүрийг тэр чигээр нь амсах нь үнэхээр жаргал байлаа.

Англи эх

It was truly a joy, to witness a master doing what they were best at, to experience it all as they were experiencing it, feeling each step, muscle contraction, and reverberation of the sword.

Тэр Алуурчны тулааны хэв маягтай одоо нэлээд дасаж танилцсан ч түүнийг ийнхүү бүх хүчээ дайчилж байгааг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй. Энэ бүх харанхуй үзвэрийн хамгийн урд эгнээнд суусан болохоор Санни Сүүдрийнхээ ир хэрэглэж буй арга барилын нарийн ширийнийг ялгаж эхэллээ.

Англи эх

He was quite familiar with Slayer's battle style by now, and yet, he had never felt her going all out like this before. Now that Sunny had the first row to the dark spectacle of it all, he could discern subtler details about the way his Shadow wielded her blade.

Алуурчны тулалдах арга барилд нэгэн… чин сэтгэл байв. Түүний сэтгэл хөдлөл ямар ариун тунгалаг санагддагийг Санни аль хэдийн анзаарсан бөгөөд тэр ариун байдал нь хөдөлгөөн бүрд нь шингэж байлаа. Түүний аймшигт бүжигт жүжиглэл ч, эргэлзээ ч алга. Зөвхөн зэрэмдэглэх, бутлах, алах гэсэн чин сэтгэлийн, ариун, хатуу шийдвэр л бий.

Англи эх

There was a certain… sincerity to the way Slayer fought. He had noted how pure her emotion seemed, and that purity translated to her every move. There was no pretense, no hesitation to her macabre dance, just sincere, pure, and adamant resolve to maim, mangle, and kill.

Гэхдээ энэ нь Алуурчны тулааны хэв маяг бүдүүлэг эсвэл мохоо гэсэн үг огт биш. Харин ч эсрэгээрээ. Энэ бол жинхэнэ гоо үзэсгэлэн байлаа.

Англи эх

Which was not to say that Slayer's battle style was unsophisticated or blunt, far from it. It was nothing short of beautiful.

Тэр зүгээр л юуг ч нөөцлөлгүй, хөдөлгөөн бүртээ бүх сэтгэлээ зориулж байв.

Англи эх

She was just devoted fully to her every motion without holding anything back.

Түүний санаа зорилго ба үйлдэл нь өө сэвгүй нэгэн адил байлаа.

Англи эх

Her intent and her actions were flawlessly the same.

Энэ бол Саннид харь, мөн ихэнх хүнд ч харь байх хачин оршихуйн төлөв байв. Юутай ч хүмүүст тоо томшгүй бодол, тоо томшгүй туршлага байдаг. Ийм хэмжээний ганц зорилготой бат итгэл нь бүгдэд биш юм гэхэд ихэнх хүнд боломжгүй бөгөөд эс тэгвээс зөвхөн хор хөнөөл л авчрах байсан.

Англи эх

It was a strange state of being, one that was alien to Sunny… and would be to most humans, as well. After all, humans had countless thoughts and countless experiences. Such a degree of single-minded certainty was impossible for most, if not all, and would only be harmful otherwise.

Гэвч Алуурчин үүнийг бүтээж чадаж байв. Тодруулбал, гайхалтай сайн бүтээж байлаа.

Англи эх

But Slayer made it work. In fact, she made it work splendidly.

Шийдвэрийнх нь чин сэтгэл Хүсэл Зоригийг хэр үр дүнтэй эзэмшихэд нь ч нөлөөлж байв. Санаа зорилго, үйлдэл хоёрын хооронд ямар ч хаалт байхгүй тул орчуулгын явцад юу ч гээгдэхгүй. Үр дүнд нь тэр бага зүйлээр хамаагүй ихийг бүтээж, Саннийг гайхшируулам авхаалж самбаа, үр ашгийг харуулж байлаа.

Англи эх

The sincerity of her resolve influenced how efficiently she could wield the Will, as well. Since there was no barrier between her intent and her actions, nothing was wasted in translation, as a result, she could achieve far more with far less, displaying a level of resourcefulness and efficacy that Sunny found wondrous.

Тэр Хүсэл Зоригийг гайхалтай уран чадвартайгаар эзэмшиж байв.

Англи эх

She wielded the Will with incredible finesse.

Ийм учраас л Алуурчин, Санни хоёр одоог хүртэл амьд, харьцангуй гэмтэл багатай байгаа юм.

Англи эх

That was why Slayer and Sunny were still alive, and relatively unscathed.

Гэвч…

Англи эх

However…

Өнгөрөх агшин бүрд сүрэг томорсоор байлаа.

Англи эх

With every moment that passed, the swarm grew.

Мурилзах хархны бөөгнөрөл дунд Алуурчны цавчин гаргасан замууд улам нарийсч, завсрууд оршин тогтнох хугацаа улам богиносч, тэднийг хүрээлсэн мэрэгчдийн хана улам өндөрсөж байв.

Англи эх

The paths Slayer cleaved in the mass of writhing rats grew narrower, the time the gaps existed grew shorter, and the walls of vermin surrounding them grew taller.

Хархны Хаан тэднийг жигшүүрт бөөгнөрлийнхөө дор булахаас өмнө тэд хэр удаан тэсч чадахыг Санни мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

Sunny was not sure how much longer they would be able to last before the Rat King buried them under its revolting mass.

«Алив, Кай…»

Англи эх

'Come on, Kai…'

✦

2385-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2385-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2385-р бүлэг: Ариун Сүнс · Shadow Slave · lightnovel.mn