Төгсгөл ирэхдээ гэнэт ирлээ.
Англи эх
When the end came, it came suddenly.
Алуурчин хоёр хорхой шавьжийн давалгааны завсраар давхиж байв. Түүний сэлэм үнэхээршгүй хурдтай исгэрэн нисч, нягт бөөгнөрсөн ах дүүсээсээ үсрэн гарч ирсэн хархнуудыг нэг бүрчлэн хэрчиж байлаа.
Англи эх
Slayer was rushing through a gap between two tides of vermin, her sword hissing as it flew at incredible speed, slicing apart individual rats who had managed to jump at her from the writhing mass of their brethren.
Түүний огтолж гаргасан зам удахгүй алга болох гэж байсан бөгөөд ухрах газар ч үгүй. Кай дараагийн сумаа харвахаас хоцорсон тул хүчирхэг дэлбэрэлт аюулгүй арал үүсгэж амжаагүй байлаа.
Англи эх
The path she had cleaved was about to disappear, and there was nowhere for them to retreat to, Kai was late with his next arrow, so no island of safety had been created by a powerful explosion.
Алуурчин аль хэдийн эрчмээ сэлэмдээ цутгаж, хоромхон өмнө хэрэглэчихээд байхад нь Домыг дахин идэвхжүүлэхээр бэлдэж байв. Энэ нь үрэлгэн бөгөөд аюултай ч тэдэнд сонгох зүйл бараг үлдээгүй байлаа.
Англи эх
Slayer was already pouring essence into her sword, preparing to activate its enchantment immediately after using it a split second ago, already, it was wasteful and dangerous, but they were short on choices.
Яг тэр үед Санни арайхийн барьж буй хүчний нягт, дарамтлах бөөгнөрөл араас нь аймшигт хурдаар тэднийг чиглэн ирж буйг мэдэрлээ.
Англи эх
It was then that Sunny felt a condensed and oppressive mass of barely contained power rushing at them from behind at terrible speed.
Бараг зэрэг тэрээр обсидиан гүүрээр хурдан сүүдэр нисэн өнгөрөхийг мэдэрлээ… сумны сүүдэр.
Англи эх
Almost at the same time, he sensed a swift shadow flying across the obsidian bridge… the shadow of an arrow.
Дараагийн агшинд сум тэдний толгой дээгүүр гялсхийн өнгөрч, уулын оройн ойролцоо оногдов.
Англи эх
In the next moment, the arrow flashed above their heads and struck the mountain close to the peak.
Энэ удаа галт дэлбэрэлт болсонгүй…
Англи эх
There was no fiery explosion, this time…
Гэвч дараа нь болсон зүйл хэд дахин илүү догшин байлаа.
Англи эх
But what followed next was several magnitudes more violent.
Агшин зуур гайхалтай их цохилтын хүч, дуу чимээ ялгаран гарахад уул чичрэв. Тоо томшгүй олон харх сүйрүүлэх цохилтын долгионд хоромхон зуур нунтаглагдан час улаан манан болон хувирав. Түүгээр ч зогсохгүй, энэ удаа энгэр дээр аюулгүй арал үүссэнгүй. Харин эвдэршгүй хад чулуу зүгээр л бутран, тоолж баршгүй олон тонн чулуу тэнгэрт өндөрт шидэгдлээ.
Англи эх
The mountain shuddered as an incredible amount of concussive force and sound was released in an instant. A myriad of rats were instantly pulverized by the devastating shockwave, turning into a crimson haze. More than that, there was no island of safety created on the slope this time, instead, the impregnable stone simply shattered, and countless tons of it were thrown high into the air.
Бутарсан чулуун усан оргилуур тэнгэр өөд сунан, дээшлэх тусам өргөсөж байв.
Англи эх
The fountain of shattered stone extended into the sky, expanding as it rose.
Дараа нь цохилтын чих дүлийрүүлэх нүргээн, хагарсан энгэрийн хэд хэдэн хэсгийг нурааж унагасан хүчтэй чичиргээ дагалаа.
Англи эх
Then came the deafening roar of the impact and the powerful tremors that made several sections of the fractured slope collapse.
Гэвч оройн орчмын сүйрэл хамаагүй дор байв.
Англи эх
The damage near the peak was much worse, though.
Үнэндээ орой бүхэлдээ устаж, өөрийн жиндээ нурж, доош унажээ. Аварга хад чулууны нуралт уулын баруун хормойг эмх замбараагүй сүйрлийн дүр зураг болгон хувиргаж, бужигнан хөөрөх тоосны үүл нүдийг халхлах зуур тоо томшгүй олон харх асар том хаднуудын дор дарагдан бяцарч, булагдав.
Англи эх
In fact, the entire peak was obliterated, crumbling under its own weight and plummeting down. A colossal rockfall turned the western face of the mountain into a scene of chaotic devastation, billowing clouds of dust obscuring the view as countless rats were crushed and buried under the enormous boulders.
Тэгээд тэнгэрт шидэгдсэн хог хаягдал бороо мэт буун, улам ихийг нунтаглалаа.
Англи эх
Then, the debris that had been sent flying into the sky rained down, pulverizing even more.
…Энэ бол Саннигийн түүнд зориулан урласан Дээд нумын эцсийн Домыг Кай ашигласны үр дүн байв. Энэ нь олон удаа шалгагдаж батлагдсан [Үхэл Түгээгч] бөгөөд Саннигийн нэхэх урлагийн талаарх хамгийн сүүлийн ойлголтыг шингээн өөрчилсөн хувилбар нь байлаа.
Англи эх
…That was the result of Kai using the final enchantment of the Supreme bow Sunny had crafted for him, the tried and tested [Death Dealer], modified to incorporate his latest insights into weaving.
Кай эрчмийнхээ ихэнхийг энэ ганц харвалтад цутгаж, хамгийн үхлийн аюултай сумаа нисгэсэн байх ёстой.
Англи эх
Kai had to have poured most of his essence into this one shot, sending his most deadly arrow fly.
Түүний тэгэх ганц л шалтгаан байж болох юм.
Англи эх
And there was only one reason he would have done that.
Санни мишээмээр санагдав.
Англи эх
Sunny wanted to grin.
Уулын оройн сүйрэл, эхний цохилтод устсан тоо томшгүй хархнууд, дараа нь болсон хад чулууны нуралт… бүгд зүгээр л дагалдах үр дагавар байлаа. Кайн жинхэнэ бай ганцхан харх байсан юм. Хархны Хааны эх үүсвэр.
Англи эх
The destruction of the peak of the mountain, the numerous rats destroyed by the initial impact and the rockfall that followed… all of it was merely a side effect. Kai's true target was a single rat, the source of the Rat King.
Тэр үл үзэгдэх утсыг олж, эх харханы нуруу хүртэл мөрдсөн байх ёстой.
Англи эх
He must have found the invisible string and traced it to the source rat's back.
Түүний дараа даалгавар нь энгийн болжээ… тэр сая сая адилхан хорхой шавьжийн дундаас хөдөлж буй тэр ганц хархыг хэдэн арван километрийн цаанаас онох л ёстой байсан. Үүнээс амархан юм гэж байх уу?
Англи эх
After that, his task was simple… he had to hit that single moving rat among a million identical vermin, from dozens of kilometers away. What could have been simpler than that?
Тэгээд тэр онов.
Англи эх
And he did.
Санни үүнд итгэлтэй байв, учир нь тэрээр сүргийн зан төлөв өөрчлөгдөж буйг аль хэдийн мэдэрч байлаа.
Англи эх
Sunny was sure of it, because he could already sense the behavior of the swarm changing.
Түүний зүрх хорон баяр хөөрөөр дүүрэв.
Англи эх
His heart was filled with vicious glee.
Эхний өөрчлөлт арай нарийн бөгөөд дүрслэхэд бэрх байлаа. Хархнууд будилсангүй, сүргийн Хүсэл Зориг ч аймшигт, дарамтлах хүчээ алдсангүй. Гэвч тэр илүү зэрлэг, илүү хазааргүй болж, удирдлагын шинжээ бүрмөсөн гээжээ. Учир нь хархны сүрэг Цасан Дарангуйлагчийн хяналтаас мултарсан байв.
Англи эх
The first change was somewhat subtle and hard to describe. The rats were not disoriented, and the Will of the swarm did not diminish in its dreadful, oppressive power, but it became wilder and more unbridled, losing all pretenses of guidance. That was because the rat swarm had escaped from under Snow Tyrant's control.
Харин хоёр дахь өөрчлөлт хамаагүй их нөлөөтэй байлаа.
Англи эх
The second change was far more impactful, though.
Ямар нэг зүйл дутаж байгааг Санни хоромхон зуур л ухаарав. Тэгээд тэрхүү илт байхгүй зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэхэд нуралтад үхсэн хархнуудын оронд шинэ харх гарч ирээгүйг ойлголоо.
Англи эх
It only took Sunny a moment to realize that there was something lacking. And when he concentrated on that stark absence, he realized that no new rats had appeared to replace the ones killed by the rockfall.
Өвөг эх нь үхсэнээр сүрэг эцэс төгсгөлгүй өсөлтөө зогсоожээ. Хархны Хаан Хархны Хаан байхаа больсон… одоо энэ зүгээр л өлсгөлөн жигшүүрт амьтдын асар том цуваа байлаа.
Англи эх
With the death of its progenitor, the swarm ceased its endless growth. The Rat King was Rat King no more… now, it was merely a vast horde of starving abominations.
Тэгээд эдгээр жигшүүрт амьтад аль хэдийн бие биеэ идэж эхэлсэн байв.
Англи эх
And these abominations were already starting to devour each other.
Санни тоо томшгүй хархнууд бие бие рүүгээ дайрч, нэг нэгнээ урж тасдах аймшигт дүр зургийг ажиглан нэг цохилтын хугацааг дэмий үрэв.
Англи эх
Sunny wasted a heartbeat observing the harrowing sight of a myriad of rats lunging at each other to rip each other apart.
Магадгүй хэрэв үүнийг үргэлжлүүлэхийг зөвшөөрч, тоо томшгүй хархнуудад бие биеэ идэх боломж олговол… эцэст нь шинэ Хархны Хаан төрөх байсан биз. Төрөл садныхаа махаар найрлаж, бүх сүргийн эрчмийг өөртөө шингээн, шинэ хархны тахлын эх үүсвэр болох ганцхан жигшүүрт амьтан.
Англи эх
Perhaps if this was allowed to continue, if all the countless rats were given a chance to devour each other… then, at the end, a new Rat King would have been born. A single abominable creature who had feasted on the flesh of its kin, and absorbed the essence of the entire swarm to become the source of a new rat plague.
Гэвч Санни, Алуурчин хоёр үүнийг болгохгүйн тулд энд байлаа.
Англи эх
But Sunny and Slayer were here to prevent that from happening.
За… голдуу Алуурчин л.
Англи эх
Well… mostly Slayer.
«Алив! Хурдал!»
Англи эх
'Come on! Hurry!'
Түүнийг хоёр дахь удаа гуйлгасангүй.
Англи эх
She did not make Sunny ask twice.
Уулыг доргиох догшин чичиргээ намжихаас өмнө, аварга нуралтын тоос суухаас ч бүр өмнө Алуурчин зэрлэг нядалгаагаа аль хэдийн үргэлжлүүлсэн байв. Тэр бараг баясаж буй мэт сэлмээ уран гоё далайх бүртээ галзуурсан хорхой шавьжийн асар их хэсгийг гэдсийг нь хүүлэн устгаж байлаа.
Англи эх
Before the violent tremors shaking the mountain could cease, and long before the dust of the colossal rockfall settled, Slayer had already resumed her barbarous slaughter. She was almost gleeful, eviscerating vast swathes of the frenzied vermin with each graceful swing of her sword.
Энэ удаа түүний ирийн сүрэгт огтолж гаргасан завсар хамаагүй удаан хаагдаж байв. Тэгээд хэсэг хугацааны дараа огт хаагдахаа больжээ.
Англи эх
This time, the gaps cleaved in the swarm by her blade closed much slower. And after a while, they did not close at all.
Удалгүй Кай ч бас тэдэнтэй нэгдэв. Тэр луугийн дүрээр ирж, сэтгэл зүрх хөдөлгөм дуунуудынхаа дууны хурдыг давсан тэсрэлтээр уулын энгэрийг тэсэлж байлаа.
Англи эх
Soon enough, Kai joined them, as well. He arrived in the shape of a dragon, blasting the slopes of the mountain with the sonic booms of his haunting songs.
Нар тэнгэрийн хаяа руу хурдан шингэж, уул арайхийн өөрийн жинг даан ёолж байв. Юутай ч хархнууд өлсгөлөндөө түүнийг мэрж, ёроолыг нь идэж барсан юм.
Англи эх
The sun was swiftly falling behind the horizon, and the mountain was groaning, barely supporting its own weight, after all, the rats had gnawed on it in their hunger, eating away at its roots.
Санни, Алуурчин, Кай гурав цаг хугацаатай уралдаж байлаа.
Англи эх
Sunny, Slayer, and Kai were racing against time.
Устгах харх хэтэрхий олон байсан бөгөөд зарим нь чулуун хог хаягдлын дор булагдсан ч амьд хэвээр байв. Магадгүй тэд нэг бүрийг нь цэвэрлэж чадахгүй байсан ч болох байлаа. Гэвч азаар Кайн хараа уулын энгэрийг нэвт харж чаддаг, харин Саннигийн Сүүдрийн Мэдрэмж уулыг бүхэлд нь бүрхэж чаддаг байв.
Англи эх
There were too many rats to kill, some of them buried under the stone debris, but still alive. Perhaps they would have failed to clean every single one of them up, but luckily, Kai's vision could penetrate the slopes of the mountain, while Sunny's shadow sense could envelop the mountain whole.
Эцэст нь тэрээр Алуурчнаас тусгаарлан, эрчмээ асгаж, тоо томшгүй сүүдэр бий болгон үлдсэн хоцрогдлуудыг цэвэрлэлээ.
Англи эх
In the end, he separated himself from Slayer and poured his essence out, manifesting countless shadows to finish off the remaining stragglers.
Тэгээд нар тэнгэрийн хаяанаа шингэхийн өмнөхөн Санни эцэст нь сонсов…
Англи эх
And then, just before the sun disappeared beyond the horizon, Sunny finally heard it…
[Та дайсныг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an enemy.]
Тэр урт санаа алдан газар суугаад баруун зүг харав.
Англи эх
Letting out a long sigh, he sat on the ground and looked west.
Хараагдсан Араатан, Хархны Хааны эсрэг тулаан дууслаа.
Англи эх
The battle against the Cursed Beast, the Rat King, was over.
Тэд яллаа.
Англи эх
They won.
Сэтгэгдлүүд
2386-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…