Жаргаж буй нарны сүүлчийн туяа галт үүлсийн далайд живэхийн өмнөхөн Санни гүнзгий амьсгаа аваад Алуурчин руу харав.
Англи эх
Just before the last vestige of the setting sun drowned in the sea of fiery clouds, Sunny took a deep breath and looked at Slayer.
Сүнслэг утааны манан дунд тэр сэлмийнхээ ирийг арчиж байлаа. Түүний Сүүдэр арай л… элэгдэж няцарсан харагдана. Нэг гар нь хэмх цохиулсан чигтээ сул унжиж, хуяг нь тасархай, бүр хөшиг нь хүртэл урагдсан байв.
Англи эх
Surrounded by wisps of ghostly smoke, she was cleaning the blade of her sword. His Shadow seemed… tattered, a little. One of her arms was still mangled and hanging limply, her armor was shredded, and even her veil was torn.
Хөшигний цаана Саннигийн одоо дэндүү сайн таних болсон царай байлаа, үзэгдлүүдэд харсан тэр эмэгтэйн үзэсгэлэнт царай... эс бөгөөс өө сэвгүй хар галт чулуунаас сийлсэн мэт түүний хувилбар.
Англи эх
Behind the veil was a face that Sunny knew all too well now, the beautiful face of the woman he had seen in the visions... or rather, a version of it seemingly carved from flawlessly black obsidian.
Хувь Заяаны Адыг алах хувь тавилантай байсан цуцашгүй анчин бүсгүй энэ байв. Ядаж түүний сүүдэр нь.
Англи эх
She was the relentless huntress whose fate it had been to slay the Demon of Fate. Her shadow, at least.
...Үнэнийг хэлэхэд, Алуурчны өнгөрснийг тойрсон итгэмээргүй үнэнийг мэдсэн ч Санни түүний үнэн зөвд эргэлзсээр байлаа. Уивер чинь хуурмагийн эзэн шүү дээ. Ах дүүгийнх нь зөвхөн үнэнийг илчлэхээр зохиосон тоглоомонд худал хутгаж оруулах нь тэр бүрхэг луйварчны хувьд хэтэрхий хүнд ажил байх уу?
Англи эх
...Granted, even after learning the unbelievable truth of Slayer's past, Sunny had his doubts about its veracity. Weaver was the master of deceit, after all. Was it beyond that nebulous scoundrel to sneak a lie into the game their brother designed to reveal only the truth?
Тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
He did not know.
Мэдээж, энэ нь ямар ч ялгаагүй л дээ...
Англи эх
Not that it mattered...
Санни санаа алдаад Алуурчин руу сүүлчийн удаа харснаа сүүдрүүдэд нээгдэхийг тушааж, түүнийг харанхуй гүндээ татуулав.
Англи эх
With a sigh, Sunny threw one last glance at Slayer and commanded the shadows to open, pulling her into their dark depths.
Хэсэг хормын дараа тэр уулын сүйдсэн энгэрээс алга болжээ.
Англи эх
A moment later, she vanished from the devastated slope of the mountain.
Уулыг алсын Үнэний Дугантай холбосон эфирийн гүүр үнс болон нурах тэр агшинд түүний уран нарийн дүр алс хол, живж буй сүмийн хазайсан дээвэр дээр гарч ирэв.
Англи эх
Just as the ethereal bridge connecting it to the distant Shrine of Truth crumbled into ash, her graceful figure appeared far away, on the tilted roof of the drowning temple.
Уул доргиж, хагарсан оргилоос нь лаавын голууд урсан Үнсэн Эзэмшлийн нүүдэл дууссаныг зарлах үед Кай Саннигийн дэргэд газардлаа.
Англи эх
Kai landed on the ground near Sunny as the mountain quaked, rivers of lava flowing out of its shattered peak to announce the end of the Ash Domain's move.
Тэр цочирдсон царайтай баруун тийш харав.
Англи эх
He looked west with a startled expression.
"...Санни?"
Англи эх
"...Sunny?"
Санни дахин санаа алдаад өндийж, ганц ажиллаж буй гараараа нүүрээ илэв. Хэсэг зуур дуугүй байснаа ядарсан янзтай инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny let out another sigh and sat up, rubbing his face with his one functioning hand. He remained silent for a few moments, then smiled tiredly.
"Санаа зоволтгүй. Би манай гэрийн сэтгэцийн өвчтөнийг үхэлд нь орхихгүй."
Англи эх
"Don't worry. I am not leaving our resident psychopath for dead."
Нүүдэл дууссан тул тэр лаавын нуурыг бүрхсэн сүүдрүүдийг мэдрэх аргагүй болжээ. Ийм зайнаас Алуурчныг ч харж чадахгүй байв… гэвч тэр тэнд, эртний сүмийн дээвэр дээр ганцаараа зогсоод өөр лүү нь харж байгааг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
With the move finished, he could not sense the shadows covering the lake of lava anymore. Neither could he see Slayer from this distance… but he knew that she was there, standing alone on the roof of the ancient temple and looking at him.
"Надад төлөвлөгөө бий, тиймээс тайвшир."
Англи эх
"I have a plan, so relax."
Кай хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ санаа алдаж, Саннигийн дэргэд суугаад нумаа чичирсэн гараар газар тавив. Хүнд хөвчийг нь гайхалтай хурдаар дахин дахин татсаар байсан болохоор тэр туйлдтлаа ядарсан харагдана.
Англи эх
Kai hesitated for a few moments, then sighed and sat down near Sunny, placing his bow on the ground with a trembling hand. He looked utterly exhausted, having drawn its heavy string time after time with stunning speed.
Кайн царай нэг л хачин байсан тул Санни залхуу янзаар асуув:
Англи эх
Kai had a strange expression on his face, so Sunny asked lazily:
"Юу болоо вэ? Чи нэг л ухаан алдчих гээд байх шиг."
Англи эх
"What's the matter? You seem a little out of it."
Найз нь хэсэг саатснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
His friend lingered for a moment, then shrugged.
"Өө, зүгээр л бид… бид бас нэг бурхан алчихлаа шүү дээ. Өмнөх удаа ихэнхийг нь чи хийсэн, харин өнөө шөнө Хатагтай Алуурчин бид хоёр гол үүргийг гүйцэтгэлээ. Мэдээж чиний Хүсэл, Үнэний Тахилын Ширээнд өргөсөн золиоснууд л үүнийг боломжтой болгосон, гэхдээ л. Бид бурхан алчихлаа."
Англи эх
"Oh, it's just that we… we killed another deity. The previous times, it was mostly your doing, but tonight, Lady Slayer and I took the lead roles. Naturally, it was only possible because of your Will and the sacrifices we made to the Altar of Truth, but still. We killed a god."
Санни түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny studied him for a little while, then smiled.
"Тийм ээ, алчихлаа."
Англи эх
"That you did."
Кай аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Kai exhaled slowly.
"Энэ баримтад би алмайрч, цочирдох ёстой юм шиг санагдаад байна, гэвч үнэнийг хэлэхэд надад огт хамаагүй байна. Бурхад унахыг харах нь… шинэлэг байхаа больсон бололтой. Хэчнээн итгэмээргүй сонсогдсон ч."
Англи эх
"I just feel like I should be stunned and shocked by that fact, but honestly, I am not even bothered. Witnessing deities fall… has lost its novelty, it seems. Unbelievable as that might sound."
Тэр чичирхийлсэн инээд алдав.
Англи эх
He let out a shaky laugh.
Санни түүн рүү дуугүй ширтэж байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny stared at him silently, then shook his head.
"Үгүй ээ… чи чинь Нойрсогч байхдаа Цамхагийн Элчүүдийн сүрэгтэй тулалдсан залуу биш гэж үү? Тэгээд Сэрсэн байхдаа Гэтэлсэн лууны амны хөндий рүү үсэрсэн. Өө, бас Вөржид хийсэн тэр галзуу мэхээ мартаж болохгүй. Чи юунд алмайрах юм, тэр байтугай цочирдох юм?"
Англи эх
"I mean… aren't you the guy who fought a flock of Spire Messengers as a Sleeper? And then jumped into the maw of a Transcendent dragon as an Awakened? Oh, and then there was the crazy stunt you pulled in Verge. Why should you be stunned, let alone shocked?"
Кай ичингүйрэн инээмсэглээд хамрынхаа үзүүрийг маажив.
Англи эх
Kai smiled shyly and scratched the tip of his nose.
"Яахав... үнэн. Гэсэн ч энэ жигшүүрт хархны сүрэг бурхан байсан шүү дээ."
Англи эх
"Well... true. Still, this repugnant swarm of rats was a god."
Санни ярсхийн инээмсэглээд эргэн тойрноо харж, урсах лаавад шатаж буй хархны үсний өмхий үнэрт царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Sunny grinned, then looked around, grimacing at the stench of rat fur burning in the flowing lava.
"Тэрнээс болж санаанд орлоо… хөөе, бурхны мах шарж идвэл яасан юм?"
Англи эх
"Speaking of which… hey, how about we barbeque some godmeat?"
Кайн царай хувирч, бараг ногоон өнгөтэй болов.
Англи эх
Kai changed in the face, turning almost green.
"Х, хархнуудыг уу? Идэх үү? Б, баярлалаа, гэхдээ хэрэггүй ээ!"
Англи эх
"T, the rats? Eat them? T, thanks, but no thanks!"
Санни инээд алдав.
Англи эх
Sunny laughed.
"Тээ? Яагаад? Мэдэж байгаа биз дээ, захын хороололд бид ихэвчлэн нийтийн хүнсний багц иддэг байсан юм, бидний хэлдгээр «хархны хоол». Синтетик зуурмаг, төсөөлж болох хамгийн хуурай, амтгүй жигнэмэг, тэгээд нэг удаагийн усны шүүлтүүр л байдаг. Тиймээс би жинхэнэ хархны амтыг үзэхийг үргэлж хүсдэг байсан. Гэхдээ жинхэнэ харх ховор олз байлаа, бусад нь амжаагүй байхад хүчтэй хүүхдүүд тэднийг агнаад дуусгачихдаг байсан."
Англи эх
"Huh? Why not? You know, we mostly ate universal ration packs in the outskirts, also known as rat packs. It was all synthpaste and the driest, blandest crackers you can imagine, plus a disposable water filter. So, I actually always wanted to taste a real rat. Real rats were a rare commodity, though, the stronger kids hunted them down before the rest of us could."
Санни эргэн тойрноо харж, шатаж буй үсний жигшүүрт үнэрийг сорон инээмсэглэв.
Англи эх
Looking around, Sunny inhaled the disgusting stench of burning fur and smiled.
"Хар даа, би хаана хүрч ирээ вэ! Аа… мөрөөдөл ч биелдэг юм байна."
Англи эх
"Look how far I've come! Ah… dreams do come true."
Кай түүнийг хэсэг ажигласнаа эелдэг инээмсэглэлийг арай чамай тодруулав.
Англи эх
Kai studied him for a while, then forced out a polite smile.
"Тэгвэл… бүгд чинийх. Дуртай нь аваарай! Би чиний мөрөөдөл биелэхэд саад болохгүй байя."
Англи эх
"They're… all yours, then. By all means! I'd rather not stand in the way of fulfilling your dreams."
Санни хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
«Ямар шилэгч юм бэ.»
Англи эх
'How picky.'
Хараагдсан Мангасын урагдсан үлдэгдлийг Кай идэхийг хүсээгүй нь түүний үхэл хэтэрхий аймшигтай байсан, мангасын цогцосны хоёр тал нь хоёулаа хэтэрхий жигшүүртэй байсных. Одоо харин тэр огт зүгээр, арай л хараал хүрсэн хархнуудаас ч татгалзаж байна…
Англи эх
Kai had not wanted to eat the torn remains of the Cursed Monster because the manner of its death had been too eerie, and both halves of the monstrous corpse were too disgusting. And now, he was refusing to eat perfectly fine, if a little cursed, rats as well…
Тэр залууг ерөөсөө баярлуулах аргагүй юм аа!
Англи эх
There was just no pleasing that guy!
Санни Кай руу зэмлэсэн харц чулуудаад босож, урагдсан хувцаснаасаа тоос гөвөв.
Англи эх
Sunny gave Kai a look of reproach, then stood up and dusted off his tattered clothes.
"За, өөрөө мэд. Харин би өлсөж байна."
Англи эх
"Well, suit yourself. I'm hungry, though."
Хараагдсан Мангасын аймшигт цогцосны тухайд Санни ч Кайтай санал нэг байсан байж магадгүй, гэвч өнөө шөнө тэр өөрийгөө барих бодолгүй байлаа. Хөөрхий Хархны Хаан өлсгөлөнгөө хэзээ ч тайлж чадаагүй тул түүний хараал идсэн дурсгалыг хүндэтгэж, Саннигийн өлсгөлөнг тайлах нь зүй ёсны хэрэг.
Англи эх
Sunny might have been of the same mind as Kai regarding the eerie corpse of the Cursed Monster, but he was not going to hold himself back tonight. The poor Rat King had never managed to satiate its hunger, so it was only proper to honor its damned memory by satiating his.
Хархны мах эрж байхдаа тэр Араатны баримлыг олов. Хэсэг хугацааны дараа Хархны Хаанаас үлдсэн ганцхан Сүнсний Хэлтэрхийг ч олжээ, тэр одоо лаавад живсэн нурангин дор булагдсан байсан ч Санни өчүүхэн талстыг төдийлөн бэрхшээлгүй гаргаж авав.
Англи эх
He found the Beast figurine while scrounging for rat meat. And a little later, he found the sole soul shard left behind by the Rat King, as well, it had been buried under the rockfall, which was submerged in lava now, but Sunny retrieved the tiny crystal without much trouble.
…Хархны мах өвчтэй, магадгүй бүр хараал хүрсэн ч байж мэдэх нь тодорхой болов. Гэсэн ч амттай байсан бөгөөд Цусан Нэхээс бохирдлыг хормын дотор устгав.
Англи эх
…The rat meat turned out to be diseased, and maybe even cursed. It was still delicious, though, and Blood Weave made short work of the contaminants.
Эргээд бодоход, алагдсан бурхны махыг идэхээс Кай татгалзсан нь сайн хэрэг байсан болов уу.
Англи эх
In hindsight, it was probably for the best that Kai had refused to partake in consuming the slain god's flesh.
Саннид илүү их үлдсэн юм чинь!
Англи эх
There was more of it left for Sunny!
«Түүний амьд үлдэх зөн совин үнэхээр хурц юм уу, эсвэл минийх бүрмөсөн мохчихсон юм болов уу?»
Англи эх
'Is his survival instinct really sharp, or have mine become completely dull?'
Цадаж, сэтгэл ханасан Санни шинээр төрсөн галт уулын баруун энгэрт буцаж ирээд нар мандахыг харахаар Кайн дэргэд суув.
Англи эх
Sated and satisfied, Sunny returned to the western slope of the newborn volcano and sat down near Kai to watch the sun rise.
Нар мандмагц Ариэлийн Тоглоомын эцсийн үзэгдэл шийдэгдэх ёстой байлаа.
Англи эх
The final act of Ariel's Game was going to be decided once it did.
Сэтгэгдлүүд
2387-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…