Тоглоомын самбар дээр Үнсний гурван дүрсийн эсрэг Цасны арван хоёр дүрс эгнэн зогсож байсан удаатай. Одоо тэдний ердөө гурав нь л үлджээ: хоёр Цасан Чөтгөр, мөн Цасан Дарангуйлагч өөрөө. Тэгээд ч Санни Чөтгөрүүдээс хагас алхмаар түрүүлж байлаа.
Англи эх
There used to be twelve Snow figures arrayed against the three figures of Ash on the game board. Now, only three of them remained - two Devils and the Tyrant itself. And Sunny was half a step ahead of the Devils, as well.
Дарангуйлагч руу хүрэх зам бараг чөлөөтэй болсон ч Чөтгөрүүд түүнийг мөрдөх магадлал байсаар байв. Хэрэв мөрдвөл хүний бүдэг төрхтэй Модон Чөтгөр тийм ч санаа зовоох зүйл биш. Учир нь тэр Санни болон түүний хамт явагсдаас илүү урд талд байсан юм. Харин луу Үнэний Дуганы хойно байсан тул зүүн тийш хөдөлбөл эрт орой хэзээ нэгэн цагт түүнтэй мөргөлдөх нь гарцаагүй байв.
Англи эх
The path to the Tyrant was almost clear, but there was still a chance that the Devils would pursue him. If they did, the vaguely human-shaped Tree Devil would be of no concern, since it was further south than Sunny and his companions. The dragon, however, was north of the Shrine of Truth - so, if it moved east, they would have to clash with it eventually.
Санни аль болох Хараагдсан Чөтгөртэй тулалдахаас зайлсхийхийг хүсэж байлаа. Үнэндээ одоо өөрийн мэдэлд гурван Ариун хий дүрс байгаа ч тэр тулаанаас айж байв. Тиймээс Алуурчинг Үнэний Дуганд үлдээв.
Англи эх
Sunny wanted to avoid fighting a Cursed Devil if he could. In fact, he dreaded that battle - even if there were three Sacred shades under his command now. So, he left Slayer in the Shrine of Truth.
Цасан Дарангуйлагч хэр зальтай, Үнсэн Эзэмшлийн дүрсүүдийг хэр сайн мэддэг нь тодорхойгүй. Гэсэн хэдий ч тэр ядаж ч гэсэн стратегийн хувьд сэтгэх чадвартайгаа харуулсан. Тиймээс Дуганы нүдийг өрсөлдөгчийн гарт үлдээх дургүй байх нь лавтай. Үнсэн Эзэмшилд хэдий чинээ олон нүд харьяалагдана, түүний хүч төдий чинээ өсөж, Цасан Эзэмшлийн хүч мөн төдий хэмжээгээр буурах учраас төдийгүй, хэрэв зам нь хаагдаагүй бол Санни Дуган руу амархан буцаж очиж чадах учраас ч тэр билээ.
Англи эх
It was unclear how cunning the Snow Tyrant was and how well it knew the figures of the Ash Domain. However, it had shown at least some ability to act strategically. So, it would most likely be unwilling to leave the square of the Shrine in the hands of the adversary. Not only because the power of the Ash Domain would grow the more squares belonged to it, while the power of the Snow Domain would diminish accordingly - it was also because Sunny could easily return to the Shrine if his path to it was not cut off.
Үнэн хэрэгтээ бүх зүйл энгийн. Өрсөлдөгч нь өөрөө баригдахыг хүсээгүй л бол Цасан Дарангуйлагчид түүнийг барих хангалттай дүрс үлдээгүй байв. Санни хоёр Цасан Чөтгөртэй муур хулганы аюултай тоглоом тоглон, самбар дээгүүр хязгааргүй тэнүүчилж чадна. Шарх нь бүрэн эдгэртэл, эсвэл бүх хий дүрс нь сэргэтэл гээд хүссэнээрээ цаг хожиж болох юм.
Англи эх
The truth of the matter was easy - the Snow Tyrant did not possess enough figures anymore to catch its adversary unless its adversary wanted to be caught. Sunny could wander the board indefinitely, playing a perilous game of cat and mouse with the two Snow Devils. He could stall for as long as he wanted, until his wounds completely recovered, for example, or until all of his shades restored themselves.
Дээр нь түүнд Хархны Хаанаас үлдсэн хаш баримал байв. Хэрэв Үнэний Дуган, Үнсэн Цайз, эсвэл, магадгүй, Айдсын Дуганд хүрч чадвал хүч нь бүр ч их өсөх болно. Кай, Алуурчин хоёрыг дэргэдээ байлгах ч шаардлагагүй. Тэднийг Ариэлийн Тоглоомын бяцхан ертөнцөөр бие даан тэнүүчлүүлж, Цасан Эзэмшил газар нутгийн давуу талаа бүрмөсөн алдтал оргил оргилоор нь эзлүүлж болно.
Англи эх
Additionally, he had in his possession the jade figurine left behind by the Rat King. His power would increase even more if he was ever allowed to reach the Shrine of Truth, the Ash Castle, or - presumably - the Shrine of Fear. He did not even have to keep Kai and Slayer with him. He could send them to wander the miniature realm of Ariel's Game on their own, conquering peak after peak until the Snow Domain lost its territorial advantage entirely.
Тэгэхээр… Санни Чөтгөрүүдийн ядаж нэг нь Үнэний Дуганыг эзлэх гэж нэг нүүдлээ дэмий үрнэ гэдэгт бооцоо тавьж байв. Тэгээд тэдэнд бүр ч сэтгэл татам болгохын тулд дүрсүүдийнхээ нэг болох Алуурчинг живж буй сүмийн дээвэр дээр үлдээжээ.
Англи эх
So… Sunny was betting on the fact that at least one of the Devils would waste a move to conquer the Shrine of Truth. And to make it even more alluring for them, he left one of his figures - Slayer - on the roof of the drowning temple.
Санни, Кай хоёр чулуун энгэр дээр суугаад нар мандахыг чимээгүй ажиглав. Үүрийн гэгээний гайхамшигт алтан туяа цацарч, цасан бургиа хөлдөн хий бодисын мэт гүүр болон хувирч байлаа. Хархны Хаантай хийсэн тулааны дараа хоёулаа туйлдсан хэвээр тул аль аль нь дуугарсангүй. Чөтгөрүүд юуг сонгох, эсвэл юуг хийхийг тушаагдахаас их зүйл шалтгаалах ч хоёулаа… амар тайван байгааг мэдэрч байв.
Англи эх
Sunny and Kai sat on the stone slope and watched the sunrise silently. There was the gorgeous golden glow of dawn, and the plumes of snow freezing to turn into ethereal bridges. Neither of them spoke, still drained after the battle against the Rat King, and although a lot was going to be decided by what the Devils chose to do - or were commanded to do - both felt… Peaceful.
Хэдийгээр тэднийг сэтгэл түгшээм тулаанууд хүлээж байгаа ч тэр нь олон өдрийн дараа л болох юм. Ариэлийн Тоглоомд хоригдсон хэвээр боловч самбар аймшигт Хар Зүүдний Амьтдаас бараг бүрэн цэвэрлэгдсэн тул тэднийг гэнэт бүсэлж дайрах хүн алга. Үхлийн Тоглоом эхэлснээс хойш анх удаа Санни өөрийгөө булан тулгарсан араатан шиг мэдрэхгүй байлаа. Тэр гэрэлтэх нарыг харж таашаан, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Even if there were alarming battles ahead, they were not going to happen until numerous days later. And although they were still imprisoned in Ariel's Game, the board was almost entirely empty of horrible Nightmare Creatures, which meant that they would not be surrounded and attacked unexpectedly. For the first time since the Death Game commenced, Sunny did not feel like a cornered beast. He inhaled deeply, enjoying the view of the radiant sun.
«Алив л даа…»
Англи эх
'Come on…'
Эцэст нь шилэн гүүрнүүд бүрэн тогтож, Чөтгөрүүд хөдөллөө. Санни амьсгаагаа түгжин, зүрх нь нэг цохилт алгасахыг мэдрэв.
Англи эх
Finally, the glass bridges were fully formed, and the Devils moved. Sunny held his breath, feeling his heart skip a beat.
«Тийм ээ!»
Англи эх
'Yes!'
Тортогт дарагдсан нүүрэнд нь өргөн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A wide grin split his soot-covered face.
Түүний таамаг биелж байлаа. Тэгээд ч хамгийн сайн хувилбараар.
Англи эх
His prediction was coming true - and in the best possible way.
"Модон Чөтгөр зүүн тийш явж байна."
Англи эх
"The Tree Devil is moving east."
Кайн хоолой намуухан сонсогдов. Хүнтэй адил тэр мангас шилэн гүүрээр алхан, тэдний яг урд байх уул руу чиглэж байв. Түүнийг найдваргүй хөөцөлдөөнд илгээж байлаа.
Англи эх
Kai's voice was subdued. The human-like fiend was walking across the glass bridge, moving to the mountain directly south of their position. It was being sent on a hopeless pursuit.
Харин луу…
Англи эх
The dragon, however…
Луу үүлсийн далай дээгүүр нисэхийг Санни өөрөө харж байсан тул Кайгаар хэлүүлэх шаардлагагүй байв. Их араатан алсаас жижигхэн цэг мэт харагдах ч эндүүрэл байсангүй: тэр урагшаа, Үнэний Дуган руу нисэж байлаа. Энэ нь Санни, Цасан Дарангуйлагч хоёрын хооронд юу ч саад болохгүй болсон гэсэн үг. Тэр баяртайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny did not need Kai to tell him, because he could see the dragon flying across the sea of clouds himself. The great beast glanced like a tiny dot from the distance, but there was no mistake - it was flying south, toward the Shrine of Truth. Which meant that nothing stood between Sunny and the Snow Tyrant anymore. He smiled happily.
Сонин л юм… Магадгүй Цасан Дарангуйлагч түүний замыг хаах сонирхолгүй байсан байх. Бүр шархаа бүрэн эдгээж амжаагүй байхад нь Санниг аль болох хурдан ирээсэй гэж хүссэн ч байж мэдэх. Тийм бол лууг холдуулж, замыг чөлөөлсөн нь Алуурчинг Үнэний Дуганд ганцааранг нь үлдээсэнтэй адил зорилготой. Энэ бол өгөөш байлаа.
Англи эх
It was odd… Maybe the Snow Tyrant did not care to bar his passage. Perhaps it even wanted Sunny to come as soon as possible, before he could fully heal from his wounds - in that case, moving the dragon away and opening a clear path served the same purpose as leaving Slayer alone in the Shrine of Truth. It was a lure.
…Эсвэл Цасан Дарангуйлагч зүгээр л лууг захирч чадаагүй байж ч болох юм. Хараагдсан Чөтгөр бол Дарангуйлагчаас төдийлөн дутахгүй асар их хүчтэй оршихуй шүү дээ. Ямартай ч үр дүн нь Саннигийн хүссэнтэй давхцаж байлаа.
Англи эх
…Possibly the Snow Tyrant simply failed to control the dragon - after all, a Cursed Devil was a being of immense power, not much inferior to its own. In any case, the result coincided with what Sunny wanted.
"Бид аюулаас гарлаа, Кай. Аюулаас гарлаа…"
Англи эх
"We're in the clear, Kai. We're in the clear…"
Эцэст нь Ариэлийн Тоглоомын төгсгөл харагдах болов. Тэдэнд ялах ганцхан тулаан үлджээ. Бүгдээс нь хамгийн аймшигтай нь ч гэсэн сүүлчийнх нь: Цасан Дарангуйлагчтай өөртэй нь хийх тулаан.
Англи эх
Finally, the end of Ariel's Game was in view. There was only one battle left for them to win - the most dreadful of them all, but still the last one: the battle against the Snow Tyrant itself.
Санни аажуухан амьсгаа гаргаж, хоёр уулыг тусгаарлах уудам ангал дээгүүр луу нисэхийг ажиглав. Алуурчин сум сумаар нь харвахад дэлбэрэлтүүд цэцэглэхийг ч харсан юм шиг санагдлаа. Тэгээд яг луу галт уулын хайлмагийн нуурт хүрэх гэж байхад…
Англи эх
Sunny exhaled slowly and watched the dragon fly across the vast chasm separating the two mountains. He thought he even saw explosions bloom as Slayer set arrow after arrow flying. And just when the dragon was about to reach the lake of lava…
Санни нүдээ онийлгон, түүнийг буцаан дуудаж, сүнснийхээ тэтгэлэг харанхуйд оруулав. Хаа нэгтээ алсад, аллагач анчин бүсгүйн гоолиг дүрс сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
Sunny narrowed his eyes and dismissed her, calling her back into the nurturing darkness of his soul. Somewhere far away, the graceful figure of the murderous huntress dissolved into the shadows.
Хэдхэн секундын дараа аварга луу дээвэр дээр нь буухад Үнэний Дуган доргин чичирлээ. Олзоо булаалгасан Хараагдсан Чөтгөр аймшигт архирал тавихад, түүний цуурай алтан үүлс дээгүүр тархан, алсын галт уулын энгэрт суугаа Санни, Кай хоёрт хүрч, тэднийг чичрүүлэв. Удалгүй Цасан Эзэмшлийн нүүдэл дууслаа.
Англи эх
A few seconds later, the Shrine of Truth shook as the gargantuan dragon landed on its roof. Robbed of its prey, the Cursed Devil let out a frightening roar - its echoes traveled across the golden clouds, reaching Sunny and Kai on the slope of the distant volcano and making them tremble. And soon after that, the Snow Domain's move was over.
Санни баяртайгаар санаа алдаад Кай руу харав.
Англи эх
Sunny let out a happy sigh and glanced at Kai.
"Харав уу?"
Англи эх
"See?"
Тэр сэтгэл ханамжтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled in satisfaction.
"Хэлье л дээ, андаа… Миний луйвардаж чадахгүй тоглоом одоо болтол зохиогдоогүй байгаа юм биш үү?"
Англи эх
"Let me tell you, buddy… a game has not been invented yet that I cannot cheat?"
Сэтгэгдлүүд
2388-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…