Хараагдсан тэнгисийн гадарга буцалж шуугиад, тэнгэр өөд тэсрэн цацагдлаа. Асар том тэмтрүүл алга болсны дараа хар давлагааны дороос өөр зургаа нь гарч ирэв. Тэд гишгэлэн алхах аварга хөшөөний дээгүүр мушгиа уулс мэт өндийн сүндэрлэж, хэдхэн хормын турш шуурганы нүргээнийг хүртэл хаав.
Англи эх
The surface of the cursed sea seethed and boiled, then exploded into the skies. Following the disappearance of the gargantuan tentacle, six others appeared from beneath the black waves. They rose and loomed above the marching colossus like twisted mountains, blocking the clamor of the storm for a fleeting moment.
Санни шүдээ зуун, аймшигт дүр зураг руу ширтэж, болох гэж буй тулааны цар хүрээг ухаарах гэж оролдов.
Англи эх
Sunny gritted his teeth and stared at the terrible image, trying to comprehend the scale of the approaching battle.
Титануудын тулаанд өчүүхэн хүмүүс яаж амьд үлдэх ёстой юм бэ?
Англи эх
How were tiny humans supposed to survive the fight between titans?
Секундын дараа тэмтрүүлүүд тэнгэрээс нурж унан чулуун аварга руу дайрав. Хэт асар том болохоор удаашруулсан бичлэг шиг хөдөлж буй мэт санагдана. Гэвч энэ бол зүгээр л хий үзэгдэл гэдгийг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
A second later, the tentacles collapsed from the skies to assail the stone giant. Because of their size, it seemed as if they were moving in slow motion. However, Sunny knew that it was just an illusion.
Үл харагдах далайн аварганы дөрвөн гар буцаад усан дор шумбаж, аварга хөшөөний хөл, их биеийг ороон авахаар одов, харин үлдсэн хоёр нь түүний гар руу мөлхөн очив.
Англи эх
Four of the arms of the unseen leviathan submerged back under the water to coil around the legs and the torso of the colossus, while two remaining ones slithered toward his hand.
Эртний хөшөө гүний аймшигт амьтны хилэгнэнгүй дайралтад огт сэтгэл зовохгүй байгаа мэт урагшаа алхсаар л байв. Тэр нэг тэмтрүүлийг цааш нь савж хаяад, нөгөөг нь бугуйгаа ороохыг зөвшөөрөв.
Англи эх
The ancient statue continued to walk south, seemingly unperturbed by the furious assault of the terrifying dweller of the depths. It batted one of the tentacles away, and allowed the other to wrap around its wrist.
"Сайн зуурч бай!"
Англи эх
"Hold fast!"
Хэн хашгирсныг Санни анзаарсангүй, гэхдээ зөвлөгөөг нь дагаж Чулуун Гэгээнтнээс бүр ч чанга зуурав.
Англи эх
Sunny didn't register whose shout that was, but followed the advice and grabbed onto the Stone Saint even tighter.
'Бүгдийг нь хараал идэг!'
Англи эх
'Curse it all!'
Аянгын ширүүн дуугаралт, нүд гялбам цахилгааны дунд чулуун аварга гэнэт тэнхээ алдан, үл ялиг хажуу тийш хэлбийв. Бугуйг нь ороосон тэмтрүүл чангаран, гарыг нь доош татах гэж оролдож байв.
Англи эх
In the furious roar of thunder and blinding lightning, the stone giant suddenly staggered and slightly careened to the side. The tentacle that was coiled around his wrist had tensed, trying to pull the hand down.
Хар, тосорхог, бөндгөр махан биед нь нуугдах хүч үнэхээр аймшигтай байсан тул эртний чулууны гадаргад хэд хэдэн ан цав үүслээ. Аварга хөшөөний бугуй хугарч, хэлтэрхийн урсгал болон бутрах нь уу гэлтэй.
Англи эх
The power hiding in its black, oily, bulbous flesh was so harrowing that several cracks appeared on the surface of the ancient stone. It almost looked as though the wrist of the colossus was going to snap and explode into a torrent of shards.
Харин оронд нь аварга алгаа эргүүлж, тэмтрүүлийг атган, бутлах мэт хүчээр шахав.
Англи эх
Instead, the giant turned his palm and grasped the tentacle, then squeezed it in an obliterating grip.
Тэмтрүүл эртний чулууг бяцлах гэж оролдохын зэрэгцээ өөрөө чулуун аварганы нударган дотор бяцлагдаж байлаа. Хэдэн хормын турш аль амьтан нь илүү сүйрүүлэх хүчтэй болох нь тодорхойгүй байв. Гэвч дараа нь аварга хөшөөний хуруунууд хар махан бие рүү аажмаар шигдэж, харанхуй, өмхий цусыг голын урсгал мэт тэнгис рүү асгав.
Англи эх
The tentacle was trying to crush the ancient stone while being crushed in the fist of the stone giant in return. For a few moments, it wasn't clear which creature was more devastatingly powerful. But then the fingers of the colossus slowly submerged into the black flesh, sending rivers of dark, fetid blood spilling down into the sea.
Удалгүй тэмтрүүл тасархай тасархай болж урагдаад, ухрахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
Soon, the tentacle was torn to shreds and had to retreat.
Гэвч нөгөө тав нь аль хэдийн аварга хөшөө рүү доороос нь дайрч эхэлжээ. Хараагдсан тэнгисийн хар усыг нэвтлэн Санни харж чадахгүй ч, хоёр нь эртний хөшөөний хөлийг ороож, хоёр нь их биеийг нь ороон, нөгөө нэг нь гар болон өрлөгчний алхыг нь дарж байгааг тод төсөөлж байв.
Англи эх
However, the other five were already attacking the colossus from below. Sunny couldn't see through the black waters of the cursed sea, but he could vividly imagine two of them coiling around the legs of the ancient statue, two wrapping around its torso, and another one holding down the hand and the mason's hammer.
Аварга тэмтрүүлүүдийн хийж буй юу ч байсан үр дүнгээ өгсөн бололтой. Алхаж буй хөшөөний хурд саарч, араас нь чирэх төсөөлөхийн аргагүй жинтэй тэмцэх хэрэгтэй болсон мэт харагдав. Аварга хөшөө дахин нэг тэнхээ алдаад, гэнэт урагш тонгойж, эцэст нь зогсчихов.
Англи эх
Whatever the gigantic tentacles were doing seemed to have worked. The pace of the walking statue slowed, as if it had to struggle against an unimaginable weight that was dragging it back. The colossus staggered once more, then suddenly lurched forward, and finally stopped.
'Муу байна…'
Англи эх
'Not good…'
Хөлийнхөө улаар Санни эртний чулуугаар гүйх чичиргээг мэдэрч байлаа. Аварга бүх хүчээ шавхан асар том биеэ хөдөлгөх гэж чармайж буй мэт чичирч байв. Тэдний нуугдаж буй дугуй тавцан аажмаар хажуу тийш хазайж, давалгааг бүр ч ихээр дээгүүрээ давуулж эхлэв.
Англи эх
Through the soles of his feet, Sunny could feel the vibrations running through the ancient stone. The giant was trembling, as if straining to move his colossal body with all his strength. The circular platform they were hiding on slowly began to slope to the side, allowing even more waves to wash over it.
Ширүүн шуурга хоёр асар том амьтны тулааныг тэмдэглэж буй мэт улам хүчээ авлаа. Хар шуурганы салхи багийнхныг цохин, бороо, далайн усаар шавхуурдав. Аянгын дуугарал нэг тасралтгүй, чих дүлийрүүлэм нүргээн болон нийлж, цахилгааны гялбаа тэднийг тэнгэрийн галаар нэхсэн тор мэт хүрээлж байлаа.
Англи эх
The furious storm grew even stronger, as though celebrating the battle between two enormous creatures. The hurricane wind crushed into the cohort, pelting them with rain and seawater. The thunderclaps merged into one continuous, deafening roar, and the flashes of lightning were surrounding them like a net woven from celestial flame.
Гэнэт эртний хөшөө сэгсэрч, байрлалаа өөрчлөв. Яг л… яг л аварга хөшөө бэлхүүсээрээ нугаран урагш тонгойж буй мэт.
Англи эх
Suddenly, the ancient statue shuddered and changed its angle. It was almost as if… as if the colossus was bending his waist and leaning forward.
Саннигийн нүд томров. Юу болох гэж байгааг тэр зөнгөөрөө ойлгов.
Англи эх
Sunny's eyes widened. He instinctively understood what was about to happen.
…Ганц тэр ч биш байлаа.
Англи эх
…He wasn't the only one.
Чулуун Гэгээнтэн түүний тушаалаар өвдөг сөгдөн, чулууны ан цав руу гараа шургуулах зуур Нефис хашгирав:
Англи эх
As the Stone Saint followed his command and fell to her knees to thrust a hand into a crack in the stone, Nephis screamed:
"Бид усан дор орно! Амьсгалаа түг!"
Англи эх
"We're going under! Hold your breaths!"
'Дахиад л эхэллээ!'
Англи эх
'Here we go again!'
Дараагийн секундэд аварга хөшөө урагш тонгойж, давалгааны үймээнт гадаргын доогуур шумбав.
Англи эх
In the next second, the colossus leaned forward and dove under the turbulent surface of the waves.
Санни арай гэж гүнзгий амьсгаа авч амжлаа. Тэгээд баг дахин хараагдсан тэнгисийн хүйтэн тэвэрт автав. Гагцхүү хавцлыг гатлах хэрэгтэй болсон өчигдрийнхөөс ялгаатай нь энэ удаа тэднийг харанхуйн хоосон орон зайг дамнуулахын оронд гүн рүү нь чирч байлаа.
Англи эх
Sunny barely had time to inhale deeply. Then, the cohort was once again in the cold embrace of the cursed sea. Only, unlike the previous day when they had to cross the canyon, this time they were being pulled deep into the void of darkness instead of across it.
Хүчтэй урсгал хажуугаар нь өнгөрөхийг мэдэрсэн Санни амь тавин зуурч, хүлээв. Хэрэв аварга хөшөөний юу хийж байгааг зөв таасан бол тэдэнд амьд үлдэх боломж байсаар байгаа.
Англи эх
Feeling a powerful current rush past him, Sunny held on for his dear life and waited. If he was right about what the colossus was doing, they still had a chance to survive.
Хар усны даралт улам хүндэрч, гэрэлгүй хоосон орон зайн хүйтэн ясанд нь шингэх үед дугуй тавцан гэнэт зогсож, үл мэдэг савлав. Усан доор гүнд шумбаж байсан ч хараагдсан тэнгисийн уудам цээлд тархах чанга, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй дууг Санни сонсож байлаа.
Англи эх
As the pressure of the black water grew heavier and the cold of the lightless void seeped into his bones, the circular platform suddenly stopped and swayed lightly. Despite being submerged deep underwater, Sunny could hear a loud, indescribable sound spreading through the vast expanse of the cursed sea.
'Бурхад минь, бурхад минь!'
Англи эх
'Gods, gods!'
Бурхад үхсэн гэдгийг мэдсээр байж тэр тэднийг дуудахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Even though he knew that the gods were dead, he couldn't help but call out to them.
Гэвч түүнд хариулсан бүхэн нь чимээгүй байдал л байв.
Англи эх
But all that answered him was silence.
…Тэгээд эцэст нь аварга хөшөөний бие дахин нэг савлаж, гэнэт дээшээ хөдөлж эхлэв.
Англи эх
…Then, finally, the body of the colossus swayed once more, and suddenly began to move up.
Гүн рүү чирэгдсэн тэр л хурдаар баг одоо хараагдсан тэнгисийн харанхуйгаас шуурганы ширүүн тэвэр рүү буцан өргөгдөж байлаа.
Англи эх
With the same speed that they were pulled into the depths, the cohort was now being lifted from the darkness of the cursed sea back into the furious embrace of the storm.
Аварга хөшөөний мөр усны гадаргыг нэвт цөмөрч, дугуй тавцан давалгааны дээр гарч ирэхэд Санни арай ядан ухаантай байв. Эргэн тойрноо харж, багийн гишүүдийг тоолоод, энэ аймшигт шумбалтын үеэр хэн ч урсаж алга болоогүйг баталгаажуулав.
Англи эх
Sunny was barely conscious by the time the shoulders of the colossus broke the surface of the water and the circular platform appeared above the waves. Glancing around, he counted the members of the cohort and made sure that no one was washed away during this harrowing dive.
Дараа нь тэр зоригоо чангалж, урагш ширтэхээр толгойгоо эргүүлэв.
Англи эх
Then, he steeled himself and turned his head to peer forward.
Эртний аварга гүний үл харагдах аймшигт хар ус руу чирэгдээгүй байлаа. Харин ч аварга тэмтрүүлүүд төвөг удаж эхэлмэгц тэрээр зүгээр л урагш тонгойгоод… ангалын амьтныг тэнгисийн ёроолоос шүүрч авчээ.
Англи эх
The ancient giant had not been pulled into the black water by the unseen horror of the depths. Instead, once the gigantic tentacles had proven to be a nuisance, he had simply leaned forward… and scooped the abyssal creature from the bottom of the sea.
Одоо аварга хөшөө түүнийг гартаа барьж, далайн аваргыг догшин тэнгэр өөд өргөж байв.
Англи эх
And now the colossus was holding it in his hand, rising the leviathan into the raging skies.
Гүний аймшгийн жинхэнэ дүр төрхийг харах нь тийм ч аюулгүй санаа биш гэдгийг мэдэж байсан ч Санни харахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Even knowing that gazing upon the true appearance of the horror of the depths was not the safest of ideas, Sunny couldn't help but look.
Харсан зүйл нь түүнийг чичрүүлэв.
Англи эх
What he saw made him shiver.
Сэтгэгдлүүд
239-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…