Кай эхэндээ Саннийг тоглоом хийж байна гэж бодсон бололтой инээмсэглэсэн ч, түүнийг үнэн хэлж байгааг ойлгомогц гайхсан харцаар ширтэв.
Англи эх
Kai smiled at first, as if assuming that Sunny was joking, then looked at him with surprise after realizing that he was telling the truth.
"Чи надаас илүү өөрийнхөө төлөө санаа зовж байна гэж үү?"
Англи эх
"You are worried about yourself more than you are about me?"
Санни зүгээр л толгой дохив.
Англи эх
Sunny simply nodded.
"Тийм. Тэр юмны бидэнд бэлдсэн зүйлийн өмнө би... ялангуяа эмзэг."
Англи эх
"Yes. I am… especially vulnerable to what that thing has in store for us."
Кай хэсэг дуугүй байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Kai remained silent for a few moments, then shook his head.
"Итгэхэд бэрх юм. Чи чинь Дээд шүү дээ. Хаанчлагч гэдэг бол ертөнцийг хүсэлдээ нугалж зүрхэлдэг нэгэн гэж чи өөрөө надад хэлээгүй билүү? Хүн яаж ийм гөжүүд байхын зэрэгцээ өөртөө эргэлзэж чаддаг юм бэ?"
Англи эх
"I find it hard to believe. You are a Supreme, after all. Didn't you tell me yourself that a Sovereign is someone who dares to bend the world to their will? How can someone be that obstinate and doubt themselves at the same time?"
Санни түүн рүү баргар царайлан харж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny looked at him with a dark expression and shrugged.
"Яалтай ч билээ? Хүн гэдэг ээдрээтэй амьтан. Нэгэн зэрэг хоёр өөр зүйл байж чаддаг. Тэгэхээр би ертөнцийг өөрийнхөө мэдэрч буйтай санал нийлэхэд хүчлэх хэмжээнд өөртөө итгэлтэй байж чадна, бас тэр хэрээрээ хийсэн алхам бүртээ эргэлзэж чадна."
Англи эх
"Well, what can I say? People are complicated creatures. They can be two different things at the same time. So, I can be sure of myself so much as to force the world to agree with how I feel, but also doubt every single thing I do."
Тэр үнэхээр ертөнцийг ч огтолж чадах хурц Хүсэл Зоригтой нэгэн байв. Гэвч тэр хэрээр Саннигийн оршихуй... гүнзгий хоёрдмол байлаа.
Англи эх
He was indeed someone who possessed a Will sharp enough to cut the world. But, at the same time, Sunny's existence was… deeply ambivalent.
Тэр Нефист хайртай, түүний энхрийллийг ч дотроо таашаадаг. Гэвч тэр хэрээр Нефисийн өөрт нь хандах сэтгэлд байнга эргэлзэж, түүний амьдралд эзлэх байр сууриа өөрөөсөө асуусаар байдаг. Эцсийн эцэст Нефисийн мэддэг хүн бол жинхэнэ Саннигийн хальс л байсан юм.
Англи эх
He loved Nephis and enjoyed her affection, as well. But, at the same time, he always doubted her feelings for him and questioned his place in her life. The person she knew was only a husk of the real Sunny, after all.
Иймээс тэр хувь заяагаа эргүүлэн авч, Нефисийг, бусад бүхнийг ч, өөрийг нь санахад хүргэхийг хүсдэг. Гэвч тэр хэрээр дахин хүлэгдэх үнийг төлөхүйц тийм их хүсэж байгаа эсэхдээ үнэндээ итгэлгүй байв.
Англи эх
So, he wanted to reclaim his fate and make her, and everyone else, remember him. But, at the same time, he wasn't really sure that he wanted it desperately enough to pay the price of becoming bound again.
Тэр Хар Зүүдний Шившлэгийн аймшгуудыг эсэргүүцэж, хүн төрөлхтнийг хамгаалахаар чин шийдсэн ч, тэр хэрээр Мартагдсан Бурханы хараагдсан удмын улмаас сүүдэрт шахагдан, оршихуйгаа хүн бүхнээс нууж явав.
Англи эх
He was determined to resist the horrors of the Nightmare Spell and protect humanity, but at the same time, he was hiding his existence from everyone, forced into the shadows by the cursed lineage of the Forgotten God.
Сайн өдөр Санни бол эвлэршгүй зөрчлүүдийн бэлчир, харин муу өдөр... хяналтаа алдаж, цусанд шунасан галзууралд автахад ганцхан түлхэлт л дутуу нэгэн байв.
Англи эх
Sunny was a confluence of irreconcilable contradictions on a good day, and a bad day… he was one push away from losing control and falling into a murderous frenzy.
Энэ бүх зөрчилдөөнт мэдрэмж түүний өдөр тутмын амьдралын цаана чимээгүйхэн буцалсаар ирсэн. Ихэнхдээ асуудал болдоггүй л байлаа...
Англи эх
All these conflicting emotions had been simmering quietly in the background as he lived his life. Usually, they were not a problem…
Гэвч маргааш түүний тээж яваа шийдэгдээгүй эргэлзээ бүр Хүүхэлдэйчний түүнийг устгахад ашиглаж болох сум болох нь. Тэдгээр нь тус бүрдээ дайсны ир шургалан орж болох хуягных нь ан цав байв.
Англи эх
But tomorrow, each of the unresolved doubts he harbored would become ammunition the Puppeteer could use to destroy him. Each of them was a crack in his armor through which the enemy blade could slide.
Тэгэхээр...
Англи эх
So…
Маргаашийн тулаан Саннид огтхон ч баяр баясгалан авчрахгүй нь.
Англи эх
Tomorrow's battle was not going to be fun for Sunny.
Тэр ёолов.
Англи эх
He groaned.
«Аа. Ухаан санаагаар минь тоглодог Хар Зүүдний Амьтдыг л би хамгийн их үзэн яддаг юм...»
Англи эх
'Ah. I really hate Nightmare Creatures who mess with my mind the most…'
Санни толгой сэгсрээд Үдшийн Одны Домыг үргэлжлүүлэн нэхэнгээ үглэв:
Англи эх
Shaking his head, Sunny resumed weaving the enchantment of the Evening Star and grumbled:
"За... надаас болж санаа зовох хэрэггүй ээ, үнэхээр. Би даваад гарна. Бусад бүх юм бүтэлгүйтвэл, цэвэр хорсол намайг хэзээ ч хөсөр хаяж байгаагүй."
Англи эх
"Well… you don't have to worry about me, really. I'll handle it. If everything else fails, pure spite has never let me down."
Түүний царай гунигтай болов.
Англи эх
His expression turned somber.
"Гэхдээ Хүүхэлдэйчидтэй хийх тулаан намайг хязгаарт минь тулгахуйц аймаар байх болов уу гэж бодож байна. Үнэндээ хязгаараас минь хол давна. Би үнэхээр цөхрөнгөө барсан алхам хийхээс аргагүй болж магадгүй... тэгвэл чиний үүрэг хамгийн чухал болно. Чи намайг буцаж ирэхэд туслах ёстой."
Англи эх
"That said, I expect the battle against the Puppeteers to be terrible enough to push me to the limit. Far beyond my limit, really. I might be forced to resort to doing something really desperate… if I do, your role will be the most important. You will have to help me come back."
Кай хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Kai frowned.
"Буцаж ирэх? Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Come back? What do you mean?"
Санни үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
"Энгийн л юм. Чи намайг өөрийгөө санахад хүргэх ёстой. Би хэн бэ гэдгийг сануулж."
Англи эх
"It's simple, really. You'll have to make me remember myself. By reminding me who I am."
Кай түүнийг хэсэг ширтсэнээ хоолойгоо засав.
Англи эх
Kai stared at him for a while, then cleared his throat.
"Гэхдээ, Санни... ингэж хэлэхэд харамсалтай байна, сүүлийн хэдэн долоо хоногт бид хоёр сайхан ойлголцсон хэдий ч... би чамайг хэн болохыг үнэндээ мэдэхгүй. Бид арай ядан л танил шүү дээ."
Англи эх
"But, Sunny… I am sorry to say this, but despite our wonderful rapport in these last couple of weeks… I don't really know who you are. We are barely acquainted."
Санни инээд алдав.
Англи эх
Sunny let out a laugh.
"Үнэн үг."
Англи эх
"Fair enough."
Тэгснээ ярвайв.
Англи эх
Then, he scowled.
"Үгүй ээ, хүлээ. Арай ядан танил гэж юу гэсэн үг вэ? Бид хоёр чинь хамгийн дотны найзууд! Мөр зэрэгцэн тулалдаж, жинхэнэ утгаараа бурхдыг хамтдаа хөнөөсөн. Нэг шаварт хөлбөрч, нэг хархнаас хуваан идсэн. Дэлхий дээр биднээс дотно хос гэж байх уу?"
Англи эх
"No, wait. What do you mean, barely acquainted? You and I are best friends! We fought side by side and killed literal gods together. We rolled in the same mud and ate the same rats. Are there even a closer pair in the world than us?"
Кай ханиав.
Англи эх
Kai coughed.
"Гэхдээ би хархнаас идээгүй шүү дээ..."
Англи эх
"I didn't eat the rats, though..."
«Аан, тийм шүү. Хархан шорлогоос нүүр буруулсан, тэнэг амьтан.»
Англи эх
'Oh, right. He refused to partake in the rat barbeque, the fool.'
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Мэдээж Кай зөв хэлж байлаа.
Англи эх
Of course, Kai was right.
Кай өөрөө жинхэнэ Санниг санаж чадахгүй байхад яаж Санниг өөрийгөө санахад хүргэх юм бэ?
Англи эх
How could Kai make Sunny remember himself if he himself could not even remember the real Sunny?
Асуудал мэт сонсогдож байсан ч хариулт нь үнэндээ тун ойлгомжтой байв. Тэр ч байтугай Санни нэгэн удаа яг үүнтэй төстэй байдалд орж байсан, зөвхөн одоо түүний үүрэг тэр үеийнхээс эсрэгээрээ болсон юм.
Англи эх
It sounded like a problem, but actually, the answer was quite obvious. In fact, Sunny had experienced a very similar situation once, only his role now was the opposite of what it had been back then.
Эрт урьд цагт Нефис түүнд Сүнс Залгигчийн оюуны хараалаас өөрийг нь, ядаж тодорхой хэмжээгээр, хэрхэн гаргахыг зааж өгсөн. Түүнд ердөө гурван нэр уншиж өгөхөд л хангалттай байв, Нефисийн үзэн яддаг хүмүүсийн нэрс бөгөөд тэдгээр нь түүнд амьдралынх нь хамгийн чухал зүйлийг сануулдаг. Шившлэгийг устгах гэсэн галт хүслийг нь.
Англи эх
A long time ago, Nephis had taught him how to make her escape the mind hex of the Soul Devourer, at least to a degree. All he had to do was reсite three names to her, the names of the people she hated, and would therefore remind her of the most important thing in her life. Her ardent desire to destroy the Spell.
Астер, Сонг, Вэйл.
Англи эх
Aster, Song, Vale.
Санни өөрийн гэсэн «Астер, Сонг, Вэйл»-ийг бодож олох хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Sunny had to come up with an "Aster, Song, Vale" of his own.
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a while, then said:
"Надад хэдэн нэр л уншиж өг... Нефис, Кэсси, Эффи, Кай, Рэйн, Жет. Тэр нь тус болохгүй бол Ноктис, Ананке хоёрыг нэм. Айко, Жулиус, Бэт... Ким, Ластер, Квентин, Дорн, Бэлл, Самара, Обел. Хмм. Энэ л хангалттай байх гэж бодож байна."
Англи эх
"Just recite a few names to me... Nephis, Cassie, Effie, Kai, Rain, Jet. If that doesn't help, throw in Noctis and Ananke. Aiko, Julius, Beth… Kim, Luster, Quentin, Dorn, Belle, Samara, Obel. Hmm. That should do it, I think."
Жинхэнэ Нэргүй түүнд эдгээр нь өөрийн гэсэн мэдрэмжтэй нь холбосон хамгийн бат холбоосууд байв. Санниг ертөнцөд уяж, улмаар түүнийг хэвшүүлсэн уяанууд.
Англи эх
These were the strongest connections to his sense of self he possessed in the absence of a True Name. The tethers that bound Sunny to the world, and therefore shaped him.
Хэрэв ямар нэг зүйл түүнд хэн болохыг нь, юу нь хамгийн чухал болохыг нь сануулж чадах юм бол энэ нь эдгээр нэрс байв. Хачирхалтай нь... энэ хэдхэн үг түүний амьдралын хамгийн утга учиртай товчоон байлаа.
Англи эх
If anything could remind him of who he was, and what was most important to him, it was these names. In a strange way… these few words were the most meaningful summation of his life.
Кай түүн рүү сонин харцаар хараад аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Kai gave him a strange look, then nodded slowly.
"За. Санаж авъя."
Англи эх
"Alright. I'll remember."
Хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a while before adding:
"Гэхдээ тэнд миний нэр байгаа нь жаахан эвгүй санагдаж байгааг хүлээн зөвшөөрөх ёстой."
Англи эх
"I must admit that I feel a bit weird about my name being there, though."
Санни ярсхийв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Яалтай ч билээ? Чи сэтгэлд үлддэг хүн."
Англи эх
"What can I say? You make an impression."
Ингэж хэлээд тэр Кайг ойртохыг дохив.
Англи эх
With that, he beckoned Kai to come closer.
"Аан, дашрамд хэлэхэд... би одоо чамайг үнэхээр хүчтэй цохих гэж байна."
Англи эх
"Oh, by the way… I am going to punch you really hard now."
Кай хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Kai blinked a couple of times.
"Хэ? Юу? Яагаад?"
Англи эх
"Huh? What? Why?"
Санни хайхрамжгүйхэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged nonchalantly.
"Тэнгэрийн хаяаг харж байна уу? Удахгүй нар мандана. Хүүхэлдэйчин Цасан Цайзаас гарна гэдэгт эргэлзэж байна, гэхдээ байрнаасаа хөдлөлгүй ч бидэнд ямар нэг тарчлаант оюуны дайралт үзүүлж мэднэ. Чи Хараагдсан Дарангуйлагчийн сэтгэцийн дайралтыг шаардлагатайгаас олон удаа тэсэхийг хүсэхгүй биз дээ?"
Англи эх
"You see the horizon? The sun is going to rise soon. I doubt that the Puppeteer will leave the Snow Castle, but it can surely subject us to some kind of harrowing mind attack without moving. You don't want to endure a mental attack of a Cursed Tyrant more times than necessary, do you?"
Кай сэрэмжилсэн царайтай бага зэрэг ухрав.
Англи эх
Kai moved back a little, a wary expression on his face.
"Хүсэхгүй л дээ, гэхдээ үүнд намайг цохиулах ямар хамаатай юм бэ?!"
Англи эх
"I don't, but what does it have to do with me getting punched?!"
Санни хамраа хүрхийв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Сэтгэцийн дайралтаас зайлсхийх хамгийн сайн арга бол ухаангүй байх. Энэ чинь энгийн ухаан. Тэгэхээр нааш ир... жаахан л өвдөнө..."
Англи эх
"I mean, the best way to avoid a mental attack is to be unconscious. That's just common sense. So, come closer… it will only hurt a little…"
Харин Кай ойртсонгүй.
Англи эх
Kai, however, did not come closer.
Хэдхэн хормын дараа сүндэрлэх галт уулын энгэр дээгүүр үнсний үүл бургилан хөөрөв.
Англи эх
A few moments later, a cloud of ash rose above the slope of the towering volcano.
Сэтгэгдлүүд
2394-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…