Санни Үнсэн Эзэмшлээ дагуулан гүүрээр алхахад алсын цагаан уулын оргилд суусан аварга хар эрвээхэй үл мэдэг хөдөлгөөн хийв. Түүний биеийн цар хэмжээ үнэхээр асар том байсан тул холоос харахад уул өөрөө хөдөлсөн мэт санагдав.
Англи эх
As Sunny walked across the bridge, bringing the Ash Domain with him, the gargantuan black moth perching on the peak of the distant white mountain shifted a little. Its size was so immense that, from a distance, it seemed as if the mountain itself moved.
Гэнэт тэр ямар нэгэн уудам, эртний, огт харь зүйл өөрийг нь ширтэж буйг мэдрэв. Тэрхүү аймшигт харцын дор түүний бүхий л мөн чанар ил задгай болсон мэт байлаа. Үл мэдэгдэх оршихуй түүнийг ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй, нарийн нямбай ажиглаж байв. Яг л хачин сонирхолтой сорьцыг задлаад, судалж буй мэт.
Англи эх
Suddenly, he could sense something vast, ancient, and utterly alien gazing at him. It was as if everything about him was revealed under that terrifying gaze, the entity studied him with a dispassionate thoroughness, like one would study a strange and curious specimen after dissecting its body.
Дараа нь тэр оршихуй сонирхолоо алдсан бололтой. Хүнд харц Саннийг дагасаар байсан ч өмнөхөөсөө хамаагүй сул нэвтрэх болжээ.
Англи эх
Then, the entity seemed to lose interest. The heavy gaze followed Sunny, but it felt far less penetrating than before.
Санни дээш, аварга хар эрвээхэйн... нүүр рүү харав. Хэрэв түүнийг нүүр гэж нэрлэж болох юм бол. Тэр нь зөөлөн хар үс мэт зүйлээр бүрхэгдсэн бөгөөд хоёр талаас нь хоёр асар том бөмбөрцөг нүд товойн гарчээ.
Англи эх
He looked up at the titanic black moth's… face, if it could be called that. It was covered by what looked like soft black fur, with two enormous spherical eyes protruding from it on either side.
Ам нь харагдахгүй нуугдаж, хоёр асар урт сахал нь салхинд үл мэдэг ганхана. Тус бүр нь хэдэн зуун метр урт гэдгийг эс тооцвол тэд хөгшин мэргэн өвгөний урт сэвсгэр хөмсөг шиг харагдаж байлаа.
Англи эх
Its maw was hidden from sight, and its two enormous antennae swayed slightly in the wind. Apart from the fact that each was hundreds of meters in length, they looked like the long cushy eyebrows of a wizened sage.
Хүүхэлдэйчин хөдөлгөөнгүй хэвээр байсан бөгөөд яг энэ хөдөлгөөнгүй байдал нь аварга эрвээхэйн дүр төрхийг улам аймшигтай болгожээ. Хэрэв Дарангуйлагч түүнийг сүрдүүлэхийг оролдох юмуу тулаанд бэлдэж буй өчүүхэн ч шинж үзүүлсэн бол Санни ийм их түгшихгүй байсан биз... Гэвч уг амьтан хөдөлгөөнгүй хэвээр, түүн рүү зүгээр л хайхрамжгүй харсаар байв.
Англи эх
The Puppeteer stayed motionless, and it was that lack of movement that made the sight of a titanic moth so eerie. Sunny would have been less tense if the Tyrant tried to threaten him or showed a hint of preparing for battle… but the creature stayed still, simply looking at him impassively.
«Намайг огтхон ч тоохгүй байна шүү.»
Англи эх
'It's not taking me seriously at all.'
Доорх үүлсийн далай жаргах нарны туяанд бор улаанаас час улаан хүртэлх сая сая өнгөөр будагдан гэрэлтэж байв. Санни нэг алхам хийж, Үдшийн Одны Домыг идэвхжүүлэв. Түүнийг тойрсон сүүдрүүд улам харанхуйлж, үнсэн хөшиг улам нэвтэршгүй болох шиг болов.
Англи эх
The sea of clouds below was glowing, painted in a million shades of maroon and crimson by the sunset. Sunny took a step and activated the enchantment of the Evening Star, the shadows surrounding him seemed to grow darker, and the veil of ash more impenetrable.
Тэр өөрийгөө илүү хүчирхэг болсныг мэдэрлээ. Үнэндээ ч илүү хүчирхэг болсон юм. Тийм ч их биш л дээ... одоохондоо.
Англи эх
He felt more powerful. He was more powerful, in fact, albeit not by much… for now.
Үдшийн Одны Дом асар хүчтэй боловч урьд нэхэж байсан олон Домоос нь гүйцэтгэлийн хувьд энгийн байв. Учир нь Санни үүнийг зохиохдоо цээжилсэн юмуу өөрөө боловсруулсан ердийн хээ угалзуудад найдахгүй байхаар шийдсэн юм. Домын дагах ёстой зам, механизмыг нэг бүрчлэн нямбай нэхэхийн оронд тэрээр түүний хүрэх ёстой үр дүнгийн санааг өөрийг нь хээнд шингээн нэхжээ.
Англи эх
The enchantment of the Evening Star was immensely potent, but simpler in execution than many he had woven before. That was because Sunny had chosen not to rely on the usual patterns he had memorized or developed while designing it. Instead of meticulously weaving the paths and mechanisms its enchantment was to follow, he wove the very concept of what it was meant to achieve into the pattern instead.
Санни Үдшийн Одны шившлэгийн нэхээсийг хоёр энгийн ойлголт дээр үндэслэсэн байв: элбэгшил... бас хүч.
Англи эх
Sunny based the spellweave of the Evening Star on two simple concepts: abundance… and power.
Үдшийн Од эзэндээ элбэг хүч хайрлах зорилготой. Бие махбодын хүч, сүнсний чадавх, оюун санааны тэсвэр, тэр ч байтугай хүсэл зориг ч биш, зүгээр л хүч. Бүх хэлбэр, бүх дүр төрхөөрөө.
Англи эх
The Evening Star was meant to grant its master an abundance of power. Not the physical strength, soul potency, mental fortitude, or even willpower, but simply power, in all its shapes and forms.
Үдшийн Одны шившлэгийн нэхээсийг шидийн зарчим дээр бус, ойлголт дээр үндэслэсэн учраас тэрхүү үр нөлөө яг яаж бий болохыг Санни нэг бүрчлэн зохиох шаардлагагүй байв.
Англи эх
Sunny did not need to meticulously design how that effect would be achieved precisely because he had based the spellweave of the Evening Star on concepts as opposed to sorcerous principles.
Эцсийн эцэст, Үдшийн Од бол Ариун Дурсамж юм. Түүний яаж ажилладаг нь ажилладаг гэдэг баримтаас нь чухал биш. Тэр учир шалтгаан, үр дагаврын ухаалаг зохиосон хээг дагаж ажилладаггүй. Харин ертөнцийг өөрийн үр нөлөөг дэмжих байдалд хүртэл махийлгаж ажилладаг. Үр дагавар нь түрүүлж, шалтгаан нь араас нь дагадаг юм.
Англи эх
After all, the Evening Star was a Sacred Memory. The ways in which it functioned were not as important as the very fact that it did. It did not work by adhering to cleverly designed patterns of cause and effect, instead, it worked because it bent the world into a state that supported its effect. The effect came first, while the cause followed.
Ариун оршнолууд хүчээ ингэж л хэрэгжүүлдэг тул Ариун Дурсамж ч мөн ийм байдлаар ажиллах ёстой хэмээн Санни дүгнэсэн байв.
Англи эх
That was how Sacred beings exerted their power, so Sunny had surmised that that was how a Sacred Memory should function, too.
Шившлэгийн нэхээс зохиох арга барилын энэхүү өөрчлөлт нь түүний урьд хийж байсан бүхнээс тэс өөр байсан тул ухаарч ойлгоход бэрх байлаа. Гэвч Санни өнцгөө өөрчилж, шидийн механикийн үндсийг шинэ өнцгөөс харсны дараа түүний төсөөлсөн хээнүүд урьд бүтээж байснаас нь бүр ч энгийн болж хувирчээ.
Англи эх
The shift in the approach to designing a spellweave was so different from everything he had done before that it was hard to wrap his head around it. But once Sunny shifted his perspective and saw the foundations of sorcerous mechanics in a new light, the patterns he envisioned were actually simpler than what he had been creating before.
Мэдээж, ийм шид шившлэгийг зөвхөн ачааг нь үүрч чадах Хүсэл Зоригтой эзэн л хүчжүүлж чадна. Гэвч Дээд Титаны хувьд Санни үүнд хангалттай, бүр илүү ч тэнцэх билээ.
Англи эх
Of course, a sorcery like that could only be empowered by a master whose Will could shoulder its burden. But as a Supreme Titan, Sunny was more than qualified to do just that.
Үнэн хэрэгтээ, эзнээ зүгээр л илүү хүчирхэг болгох ёстой Дурсамж бүтээх нь төдийлөн ашигтай биш байх байлаа. Эцсийн эцэст түүний Хүсэл Зоригт ч хязгаар бий, хязгааргүй байлаа ч ийм энгийн шид шившлэг ертөнцийн хуулийг төдий л их махийлгаж чадахгүй. Үр нөлөө нь үл ялиг төдий байх байсан.
Англи эх
Granted, creating a Memory that was simply supposed to make its master more powerful would not have been very useful. There were limits to his Will, after all, and even if there were none, a simple sorcery like that could not bend the laws of the world too much. The effect would have been negligible.
Энд л Санни Үдшийн Одны шившлэгийн нэхээст зориуд суулгасан хиймэл хязгаарлалт хэрэг болж буй юм. Ариун Дурсамжийг өөрөө хязгаарласнаар тэрээр түүнд оршихуйн хуулийг ердийнхөөс хамаагүй илүү махийлгах боломж олгожээ. Зохих нөхцөл хангагдсан л бол. Хүчийг нь ертөнц даяар тархсан долгион мэт цацах бус, нарийн туяа болгон төвлөрүүлсэнтэй адил байлаа.
Англи эх
That was where the artificial limitation he had built into the spellweave of the Evening Star came into play. By limiting the Sacred Memory himself, he allowed it to bend the laws of existence much more than it would have been able to otherwise, as long as proper conditions were met. It was as if he was focusing its power into a narrow ray instead of unleashing it upon the world as a diffused wave.
Санни Үдшийн Одны Домд тавьсан хязгаар нь ийм байв: түүний хүч эргэн тойрных нь ертөнц хэр гэгээтэй байхаас хамаарна. Туяа, гэрлээр хүрээлэгдсэн үед энэ Ариун Дурсамж бараг огт хэрэггүй... Харин орчин тойрон нь харанхуй байх тусам хүч нь эрчимтэй өсөж, туйлын харанхуйд бүрэн хүчиндээ хүрдэг юм.
Англи эх
The limit Sunny had placed on the enchantment of the Evening Star was as follows: its potency depended on how bright the world around it was. This Sacred Memory was almost entirely useless when surrounded by radiance and light… it grew exponentially more powerful the darker its surroundings were, though, and reached full potency in utter darkness.
Санни Цасан Цайз руу зөвхөн нар жаргах үед л довтолж чадах тул шөнө ойртох тусам Үдшийн Од түүнийг улам улам хүчжүүлэх аж.
Англи эх
And since Sunny could only attack the Snow Castle at sunset, the Evening Star would augment him more and more the closer nightfall came.
Ариун Дурсамжийн өгөх хүчжүүлэлт өөрөө л асар хүчтэй. Гэвч үүн дээр Хаш Орхимжийн [Доод Ертөнцийн Зэвсэглэл] шинжийг бас тооцох хэрэгтэй. Тэр нь харанхуй хуягт суулгасан аливаа сахиусын үр нөлөөг хүчжүүлдэг шинж юм.
Англи эх
The augmentation of a Sacred Memory was already immensely powerful. However, there was also the [Underworld Armament] trait of the Jade Mantle to consider, the trait that enhanced the effects of any charm slotted into the tenebrous armor.
Товчхондоо, Санни Хүүхэлдэйчинтэй хийх тулаанд удаан амьд үлдэх тусмаа улам хүчирхэг болно. Ямар ч хүчжүүлэлт чухал ч энэ нь ялангуяа амин чухал байв. Учир нь харгис тулааны төгсгөлд тулаанчид ихэвчлэн ядарч, сульдаж эхэлдэг. Ядаргаа, эмзэг байдлын тэрхүү үед хүчний дусал бүр онцгой үнэ цэнэтэй болдог юм.
Англи эх
In short, the longer Sunny survived in the battle against the Puppeteer, the stronger he would become. Any augmentation was important, but this one, in particular, was especially vital due to the fact fighters usually grew exhausted and weakened by the end of a vicious battle, in that state of fatigue and vulnerability, every drop of power was especially precious.
Тиймээс...
Англи эх
So…
Хүүхэлдэйчинд таагүй гэнэтийн бэлэг хүлээж байгаа гэж найдъя.
Англи эх
Hopefully, the Puppeteer was in for an unpleasant surprise.
Мэдээж, тэр зэвүүн амьтан ч бас түүнд зориулж хэдэн гэнэтийн бэлэг нөөцөлсөн гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Of course, Sunny was quite certain that the appalling creature had a few surprises in store for him, as well.
Гүүрний төгсгөлд ойртох тусам түүний бүх мэдрэхүй чангарав.
Англи эх
All his senses grew taut as he approached the end of the bridge.
Ширүүн, үхэлт тулаанд бэлтгэн бүх булчин нь чангарчээ.
Англи эх
All his muscles tensed in preparation for a ferocious, lethal battle.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, шүдээ зуун, сүрлэг уулын цастай энгэрт хөл тавив.
Англи эх
Sunny inhaled deeply, then gritted his teeth and stepped onto the snowy slope of the towering mountain.
Тэр даруй бүхнийг сөнөөх оюуны довтолгоо өөр рүү нь шууд цохино гэж бодсон байлаа. Магадгүй бүр төсөөлөх нь бүү хэл, үгээр илэрхийлж ч чадахгүй ямар нэгэн бузар халдлага ч байж мэдэх.
Англи эх
He had expected a devastating mental attack to slam into him immediately, maybe even some kind of profane assault that he could not even imagine, let alone describe.
Тэр бүх зүйлд бэлэн байсан... ядаж л тийм гэж бодож байв.
Англи эх
He had prepared himself for anything… or so he had thought.
Гэвч тэр эндүүрчээ.
Англи эх
But he was wrong.
Учир нь дараа нь болсон явдал Санниг бүр мэл гайхшруулж, багагүй цочроосон юм.
Англи эх
Because what happened next left Sunny completely stunned, and more than a little bit rattled.
Цасан Цайзын энгэрт түүнийг дарангуйн довтолгоо биш...
Англи эх
Instead of a tyrannical assault, what met him on the slopes of the Snow Castle…
Нэгэн дуу хоолой угтлаа.
Англи эх
Was a voice.
Дуу хоолой эргэн тойрон бүхнээс цуурайтан, нарийн бөгөөд хачин зөөлөн сонсогдов.
Англи эх
The voice resounded from all around him, subtle and strangely soft.
Тэр хэлэв:
Англи эх
It said:
"Тавтай морил, Чөлөөлөгч минь. Өө... Би чамайг ямар удаан хүлээв дээ..."
Англи эх
"Welcome, liberator. Oh… I've been waiting for so long..."
Сэтгэгдлүүд
2396-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…