Эхэндээ Санни инээд алдав.
Англи эх
At first, Sunny laughed.
Асуулт нь дэндүү утгагүй байлаа. Хүүхэлдэйчин юуг сануулах гээд байна вэ? Орчин үеийн аймшгийг тахал, дэлхийг сүйтгэж залгихаар шунасан Хар Зүүдний Амьтад биш, хүмүүс өөрсдөө үүсгэсэн гэж үү?
Англи эх
The question was really too preposterous. What was the Puppeteers insinuating? That the horrors of the modern era were caused by humans, and not by the plague and Nightmare Creatures lusting to destroy and devour the world?
"Өө... мэдээж та нараас л болсон. Надад итгээрэй, би их л энх тайванч хүн. Хүсвэл намайг Энх Тайвны Өв Залгамжлагч гэж ч дуудаж болно."
Англи эх
"Oh… it is definitely because of you. Believe me, I am quite a peaceful person. You can even call me the Heir of Peace, if you wish."
За тэгээд...
Англи эх
Well…
Саннигийн сүнсэнд үнэхээр хэдэн арван мянган үхсэн сүнсний арми оршин суудаг байсан бөгөөд тэднийг бүгдийг нь, ядаж ихэнхийг нь, тэр өөрийн гараар хөнөөсөн юм. Гэхдээ энэ нь түүнийг дайнч, хэрцгий хүн болохоор биш байлаа. Нөхцөл байдал түүнийг ганц хоёр удаа галзууртал хядахад л хүргэсэн хэрэг.
Англи эх
Sunny did have an army of tens of thousands of dead souls dwelling in his own, all of whom, most of whom, at least, he had personally killed. But that was not because he was a bellicose and violent person. He had just been forced by the circumstances to go on a rampage or two.
Хар Зүүдний Амьтдын дунд ч Саннигийн адил олон хүнийг хүчирхийллээр үхэлд хүргэсэн нь ховор байсан ч, энэ нь түүнийг нядалгаа, цус урсгалд онцгой дуртай болохоор биш байв. За, заримдаа таалагддаг л байсан... гэхдээ тийм ч олон удаа биш.
Англи эх
And while few even among the Nightmare Creatures had caused as many violent deaths as Sunny had, that was not because he particularly enjoyed slaughter and carnage. Well, he did enjoy them sometimes… but not that often.
Үнэндээ маш ховор.
Англи эх
Very rarely, really.
Санни ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайснаа буцаад жимийв.
Англи эх
Sunny opened his mouth to say something, but then closed it again.
Хэрвээ Хар Зүүдний Амьтад хүн төрөлхтний оршин тогтнолд заналхийлээгүй, түрүүлж дайраагүй бол хүмүүс тэднийг тайван орхих байсан гэж тайлбарлахыг хүсэв... гэвч энэ нь худал болох байлаа.
Англи эх
He wanted to explain that humans would have left the Nightmare Creatures alone if the Nightmare Creatures did not represent an existential threat to humanity, if they had not attacked first… but that would have been a lie.
Эцсийн эцэст хүмүүс Хар Зүүдний Шившлэг буухаас нэлээд өмнө дэлхий дээрх амьд биеийн ихэнхийг устгаж, бие биенээ ч бараг үгүй хийж амжсан юм. Тэд шунал, хэрцгий зан, улам ихийг эзэмших, улам өргөн тархах, улам их болох ханашгүй хүслээр дүүрэн байв. Үнэ цэнтэй л бол юу ч байсан, тэд зогсолтгүй, дахин дахин, ямар ч гэмшилгүйгээр тонон дээрэмддэг байлаа.
Англи эх
After all, humans had managed to eradicate most life on Earth, and had almost eradicated each other, long before the Nightmare Spell descended. They were full of avarice, violence, and insatiable desire to have more, spread more, be more. They pillaged and plundered anything and everything that was of value relentlessly, repeatedly, and without remorse.
Тэгэхээр хэрвээ хаа нэгтээ нугад хор хөнөөлгүй Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг тайван бэлчиж байсан бол хүмүүс тэднийг нядалж, үнэт биеийг нь эд анги болгон задлах л байсан байх. Ганц сүнсний хэлтэрхий нь л тэднийг үндсээр нь устгах хангалттай шалтгаан болох байв.
Англи эх
So, if there had really been a flock of harmless Nightmare Creatures grazing peacefully somewhere on a meadow, humans would have probably slaughtered them and dismantled their precious bodies for parts. The soul shards alone would have been a reason to drive them to extinction.
Санни уруулаа жимийж, гэнэт өөртөө итгэлгүй болов.
Англи эх
Sunny pursed his lips, suddenly unsure of himself.
Эцэст нь тэр зүгээр л давтан хэлэв:
Англи эх
Eventually, he simply repeated:
"Тийм ээ... магадгүй та нараас л болсон байх."
Англи эх
"Yeah… it is most likely because of you."
Хүүхэлдэйчин түүн рүү өрөвдөнгүй харах шиг болов.
Англи эх
The Puppeteer seemed to look at him with pity.
Хэсэг чимээгүй байсны дараа зөөлөн хоолой дахин сонсогдов:
Англи эх
After a few moments of silence, the soft voice spoke again:
"Үүнээс хамаагүй утга учиртай асуулт байна, Чөлөөлөгч. Галын Хувилгаанууд... тэд яагаад хэрцгий ертөнцөө ингэж бүтээсэн юм бэ? Яагаад амьдралыг үргэлжийн тэмцэл болгож, өөрсдийн зохиосон торонд баригдсан амьтдыг тайтгарлаас хоцроох ёстой гэж? Яагаад цөхрөл, хүсэл, найдвар, дайн гэж байдаг юм бэ? Надад хэлээч, Галын амьтан."
Англи эх
"There is a far more meaningful question, Liberator. The Incarnations of Flame… why did they create their cruel world this way? Why must they make life a constant struggle, and deny solace to the beings trapped in the cage of their design? Why is there desperation, desire, hope, and war? Tell me, creature of the Flame."
Гэнэтийн гүн ухааны асуултад гайхсан Санни ёжтой инээх хүслээ дарав. Гүн ухааны асуулт гэдэг угаасаа хариултгүй байдаг, тийм болохоор л ийм нэртэй шүү дээ. Тиймээс илүү зөв асуулт бол Хүүхэлдэйчин яагаад түүний цагийг дэмий үрэхийг ингэтлээ шаардаад байгаа вэ гэдэг л байх...
Англи эх
Sunny suppressed the desire to scoff, surprised by the sudden philosophical question. Philosophical questions, by definition, had no answer, that was what made them such, to begin with. So, the better question would have been why the Puppeteer insisted on wasting his time…
Гэвч дараа нь түүний нүүрнээс шоглонгуй инээмсэглэл аажмаар арилав.
Англи эх
But then, the derisive smile slowly drained from his face.
Учир нь Санни хариултыг нь мэдэж байгаагаа гэнэт ухаарсан юм.
Англи эх
Because Sunny suddenly realized that he knew the answer.
Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ хэлгүй болсон хоолойгоор шивнэв:
Англи эх
He lingered for a few moments, and then whispered in a stunned voice:
"Учир нь... Гал... унтарч байгаа."
Англи эх
"Because… the Flame… wanes."
Хар торго салхинд дэрвэж, тоо томшгүй утаснууд нь далай мэт шуугина.
Англи эх
The black silk fluttered in the wind, its countless strings rustling like a sea.
Хүүхэлдэйчний зөөлөн хоолой тэр шуугианаас төрөв:
Англи эх
The soft voice of the Puppeteer was born from that rustle:
"Чухам тийм. Гал бол Хүсэл, Хүсэл бол Гал. Гэвч гал... шатахын тулд түлш хэрэгтэй, Чөлөөлөгч. Түүнийг тэжээх ёстой. Өөрийгөө тэтгэхийн тулд ямар нэг юм залгих ёстой. Бидний санагалзал, бидний тэмүүлэл, бидний хүсэл, бидний найдвар, тэд Галыг бадраадаг. Чи бид хоёр ялгаатай ч эцсийн эцэст адилхан. Бидний амьдрал бол түлш, бид зөвхөн Галд залгигдахын тулд л оршдог."
Англи эх
"Indeed. The Flame is Desire, and Desire is the Flame. But flame… needs fuel to burn, Liberator. It needs to be fed. It needs to devour something in order to sustain itself. Our longing, our yearning, our desire, our hope, they fan the Flame. You and I are different, but in the end, we are both the same. Our lives are fuel, and we only exist to be devoured by the Flame."
Аварга хар эрвээхэй асар том толгойгоо доошлуулж, Санни руу дээрээс ширтэв.
Англи эх
The giant black moth lowered its enormous head, staring at Sunny from above.
"Бид хоёулаа энэ тоглоомын хоригдлууд бас. Тийм ээ, бид ялгаатай... гэхдээ адилхан. Биднийг холбодог зүйл маань биднийг тусгаарладаг зүйлээс хамаагүй их. Тиймээс бид дайсан байх ямар ч шалтгаан алга."
Англи эх
"We are both prisoners of this game, as well. We are different, yes… but we are the same. What we share is far more immense than what divides us. And so, there is no reason for us to be enemies."
Хүүхэлдэйчний санал болгосон үнэнд... ядаж үнэний нэг хувилбарт... автсан Санни хөдөлгөөн хийв. Бодол нь аажмаар сүүлчийн мэдэгдэл рүү нь эргэж, хэсэг тээнэгэлзсэнээ тэр тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny shifted, engrossed by the truth… a version of truth, at least… offered him by the Puppeteer. His mind slowly drifted to its last claim, and after hesitating for a short while, he asked in an even tone:
"Бид... хоёулаа хоригдол гэж үү? Тийм болохоор л намайг Чөлөөлөгч гээд байгаа юм уу?"
Англи эх
"We are... both prisoners? Is that why you keep calling me the Liberator?"
Аварга хар эрвээхэйн сахал үл ялиг найгав.
Англи эх
The giant black moth's antennae swayed lightly.
"Тийм. Эрт урьдын цагт чиний Уивер гэж нэрлэдэг тэр надад тохиролцоо санал болгосон юм. Би түүнд Үхлийн Тоглоомд Аймшгийн Адыг ялахад нь туслах, хариуд нь тэр миний амь гарахыг баталгаажуулахын тулд Хувь Тавилангийн Утаснуудыг мушгих болно. Хэрвээ би хангалттай удаан хүлээвэл... намайг торноос минь чөлөөлөх нэгэн ирнэ гэсэн."
Англи эх
"Yes. A long time ago, the one you call Weaver offered me a bargain. I would help them defeat the Demon of Dread in the Death Game, and in return, they would twist the Strings of Fate to ensure my survival. And if I waited long enough… a being would come to liberate me from my cage."
Санни хөхрөн инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Уивер чамд эрх чөлөө амласан гэж үү, тийм үү?"
Англи эх
"Weaver promised you freedom, huh?"
Хүүхэлдэйчин хөдөлгөөн хийв.
Англи эх
The Puppeteer stirred.
"Эрх чөлөө. Амь. Аврал."
Англи эх
"Freedom. Survival. Salvation."
Торгон уулын дээгүүр салхи улин, хар торгоны утаснуудыг галзуу... яаруу бэдрэлтэй мэт хийсгэнэ.
Англи эх
The winds howled above the silken mountain, making the strands of black silk billow furiously… urgently.
Санни харанхуй инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled darkly.
"...Уивер бол хосгүй худалч гэдгийг чи мэдээгүй гэж үү? Үгүй ээ, үнэхээр. Тохиролцоо хийх түүнээс илүү урвагч новшийг хайгаад ч олохгүй байсан юм."
Англи эх
"...Did you not know that Weaver was a consummate liar? No, really. You would have been hard-pressed to find a more treacherous bastard to make a deal with."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Нэг юм хэлье, Хүүхэлдэйчин. Бурхдад хэзээ ч итгэж болохгүй, харин Уиверт бол бүр ч хэзээ ч итгэж болохгүй. Зөвхөн тэнэг л итгэнэ. Үнэндээ үүнээс ч илүү тэнэг хэрэг гэвэл... Хараагдсан Дарангуйлагчид итгэх л байх."
Англи эх
"Let me tell you, Puppeteer. You should never trust the gods, but you should really never trust Weaver. Only a fool would. In fact, the only thing more foolish than that… would be to trust a Cursed Tyrant."
Тэр дээш харж, асар том хар эрвээхэйн нүд рүү эгц ширтэв.
Англи эх
Looking up, he stared the gargantuan black moth in the eye.
"Чамаас нэг юм асууя."
Англи эх
"Let me ask you one question."
Санни санаа алдаж, гараа өргөн аажуухан суниав.
Англи эх
Sunny sighed and raised his hand, stretching slowly.
"Үнэндээ би аль хэдийн асуусан, бүр анх асуусан асуулт маань л энэ байсан. Чи яагаад надтай ярилцаад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Actually, I asked it already, as a matter of fact, it was more or less the first question I asked. Why are you talking to me?"
Тэр гараа буулгаж, Хүүхэлдэйчин рүү хүйтнээр харав.
Англи эх
He lowered his hands and regarded the Puppeteer coldly.
"Цаг хожиж, нар жаргахаас өмнө намайг чамайг алж чадахгүй байлгах гэсэн юм биш биз дээ?"
Англи эх
"It wouldn't be to stall for time and make sure that I can't kill you before the sun sets, would it?"
Хэдэн урт хором чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
There was silence for a few long moments.
Тэгтэл зөөлөн хоолой хаанаас ч юм дахин цуурайтав...
Англи эх
And then, the soft voice resounded from nowhere once again…
Гэвч энэ удаа тийм ч зөөлөн байсангүй. Хүний хоолой гэж холын холоос ч эндүүрэхээр зүйлтэй огт төсөөгүй байлаа.
Англи эх
Only it wasn't so soft anymore. And neither did it resemble anything that could be even distantly mistaken for a human voice.
Түүний оронд аймшигт, сэтгэл гүнзгий түгшээм, жихүүдэс хүргэм шуугиан Саннийг бүрхэж, арьсыг нь зарайлгав.
Англи эх
Instead, an eerie, deeply disturbing, chilling rustle washed over Sunny, making his skin crawl.
"Аааа... намайг... алах уу?"
Англи эх
"Aaah… kill… me?"
Ертөнц өөрөө Санниг жигшил дүүрэн шоолон инээх шиг болж, ухааныг нь эргүүлэв.
Англи эх
The world itself seemed to laugh at Sunny, full of disdain, sending his mind into a spin.
"Чиний үхэл... бол чөлөөлөлт. Үнэн Дарангуйлагч. Уивер... амлалтаа биелүүлсэн."
Англи эх
"Your death... is liberation. Ash Tyrant. Weaver... kept their promise."
Түүнээс хойш Хүүхэлдэйчин дуугарсангүй, гэвч тэднийг мөргөлдөхөөс хэдхэн хоромын өмнө Санни салхинд живэх бөхөх цуурай сонссон мэт санагдав.
Англи эх
The Puppeteer did not speak after that, but moments before they clashed, Sunny thought that he heard a dying echo drowning in the wind.
Тэр үгсийг арай чүү ялгаж ядав:
Англи эх
He could barely discern the words:
"Чиний гал... тийм амттай... дуудаж байна..."
Англи эх
"Your flame… so sweet… it's calling…"
Сэтгэгдлүүд
2398-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…