Хэсэг бүлэг тэнгэрийн хилэнг бараг бүтэн өдөр тэсвэрлэсэн нь хожим тодорхой болов. Шуурга эхлэхээс өмнө шөнө болох хол байсан бол одоо аль хэдийн шинэ өглөө болжээ.
Англи эх
As it turned out, the cohort had endured the fury of the heavens for almost an entire day. Before the storm had appeared, the night had still been far away, and now, it was already a new morning.
Дүнхийсэн аварга ангалын далайн аваргатай тулсан аймшигт тулаанаасаа огт ганхаагүй мэт урагшаа тогтуун алхсаар байв. Эртний энэ хөшөөг ямар нэгэн үл мэдэх хүч амьд мэт хөдөлгөж байгаа ч үнэн хэрэгтээ ухамсаргүй гэдэгт Санни улам бүр итгэлтэй болж байлаа.
Англи эх
The colossus was steadily marching south, completely unshaken by his terrifying battle with the abyssal leviathan. Sunny was growing more and more certain that the ancient statue, while brought to a semblance of life by some unknown power, was not truly sentient.
Толгойгүй аварга амьд оршнолоос илүү Цуурайтай төстэй. Гэхдээ Цуурайнууд хүртэл өөрийн гэсэн зан төрхийн үлдэгдэлтэй байх шиг. Наад зах нь түүний хөөрхий Сэг Идэгч тийм. Чимээгүй Бүжигчин ч гэсэн байнга л ичимхий, ааш муутай залуу бүсгүй шиг аашилдаг… Нисдэг нарийн илдийг ингэж тодорхойлох хичнээн сонин ч гэсэн.
Англи эх
The headless giant was more like an Echo than a living thing, but then even Echoes seemed to possess some remnants of a personality, at least his poor Scavenger had one. Quiet Dancer often behaved like a prudish and cantankerous young woman, too… no matter how strange it was to describe a flying rapier in that way.
Сүүдрүүдийг бүр ярих ч юм биш. Тэд Саннигийн хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхээс хавьгүй илүү амьд байв.
Англи эх
Not to mention Shadows, who were much more alive than Sunny felt comfortable admitting.
Тэдэнтэй харьцуулахад дүнхийсэн аварга бол нэлээд… амьгүй санагдана.
Англи эх
Compared to all of them, the colossus seemed rather… lifeless.
Тэр чухам ямар оршнол вэ?
Англи эх
Just what kind of a being was he?
Газар тэрийн хэвтсэн Санни хажуу тийш харж, тавцангийн захад хайхрамжгүй зогсох Чулуун Гэгээнтнийг ажиглав. Энэ амьд хөшөө өөрийн сонин, аварга биетэй төрлийнхөө талаар юу гэж бодож байгаа бол гэж тэр гайхав. Түүнийг бишрэн биширдэг юм болов уу, эсвэл огт хамаагүй юм болов уу?
Англи эх
Sprawled on the ground, Sunny glanced sideways and observed the Stone Saint, who was standing indifferently at the edge of the platform. He wondered what this living statue thought of her strange colossal sibling. Was she in awe of him or didn't care one way or another?
Хэлэхэд бэрх. Ер нь одоо тэр юм их бодох сэтгэлгүй байлаа.
Англи эх
It was hard to tell. But then again, he was not in the mood to think too much right now.
Санни үнэхээр туйлдаж, бүх бие нь өвдөж байв. Үнэндээ бүгд л тийм байлаа.
Англи эх
Sunny was truly exhausted and hurting all over. Everyone was, really.
Хар Зүүдний Амьтдын бүтэн хоёр овгийн дайралт, шуурга, жинхэнэ гүний аймшигтай тулгарсныг даван туулсан гайхамшигтай гавьяаг үл харгалзан, үгүй ээ, яг түүнээс болж, хэсэг бүлгийн гишүүд үнэхээр өрөвдөлтэй харагдаж байв.
Англи эх
Despite the incredible achievement of surviving the onslaught of two entire tribes of Nightmare Creatures, the storm, and an encounter with an actual horror of the depths, or rather, because of it, the members of the cohort looked truly pathetic.
Хүн бүр ганхах тавцангийн чулуун гадаргуу дээр хэвтсэн, эсвэл төөрсөн царайтай суусан байлаа. Бүгд шархтай, ядарсан, норсон байв.
Англи эх
Each of them was either laying on the stone surface of the swaying platform or sitting with a lost look on their face. They were all wounded, tired, and wet.
Кай хүртэл ердийн гялбаагаа алдсан нь сүүлийн энэ зовлон тэдэнд хичнээн хүнд туссаныг л хашхирч байлаа. Мартагдсан Эргийн ердийн хэрцгий бодит байдалтай харьцуулсан ч гэсэн.
Англи эх
Even Kai had lost his usual luster, and that alone screamed of how rough this recent hardship had been on them. Even when compared to the usual ruthless reality of the Forgotten Shore.
…За, яахав. Тэд амьд үлдсэн. Түүнээс гадна, хэрэв Санни эндүүрээгүй бол чулуун аварга тэднийг аль хэдийн мянга гаруй километр урагш авчирчээ. Орой гэхэд энэ тоо хоёр дахин өснө.
Англи эх
…Well, no matter. They had survived. More than that, if Sunny wasn't wrong, the stone giant had already brought them more than a thousand kilometers to the south. And by the evening, that number was going to double.
Төөрдгийг гатлах хурдан арга гэж яг энэ. Хоёрхон хоногт тэд Санни, Нефис, Кэсси гурвын Харанхуй Хот хүртэлх цуст аялалдаа хоёр сарын турш туулсан газраас арав дахин ихийг туулах гэж байна. Тэр чинээг ч гэсэн завиар явах гэсэн цөхрөнгөө барсан шийдвэрийн ачаар л туулж чадсан юм.
Англи эх
A quick way to travel across the Labyrinth, indeed. In two days, they were going to traverse ten times more ground than Sunny, Nephis and Cassie had managed in two months of their bloody journey to the Dark City. And they had only achieved that much thanks to the desperate decision to travel by boat.
Хэдэн цагийн цэвэр тамлал, үхлийн ирмэг дээр хэд хэдэн удаа очсоныг тооцохгүй бол тийм ч муу биш.
Англи эх
Not bad, even if they had to endure a few hours of pure torture and a couple of near-death moments.
…Тэгээд ч эртний аварганы нуруун дээр аялсны ганц давуу тал нь хурд биш байв.
Англи эх
…Plus, the speed wasn't the only benefit that riding atop the ancient colossus had brought them.
Санни дотроо сэтгэл хангалуун царайлан биеэ чагнаад инээмсэглэв. Рунуудыг дуудаагүй ч гэсэн тэр Сүүдрийн Гэгээнтнийг бүтээхээсээ өмнөх түвшиндээ дахин хүрч, бүр түүнээс ч давсан гэдгээ мэдэж байлаа.
Англи эх
With a subtly satisfied expression, Sunny listened to his body and smiled. Even without summoning the runes, he knew that he was once again at the same level as he had been before creating the Shadow Saint, and even above it.
Гэхдээ харчихад гэм юу байх билээ, тийм ээ?
Англи эх
But there was no harm in looking, right?
Гялалзах рунууд урд нь агаарт тодрон гарахад Санни танил бөөгнөрлийг олж… нүдээ ирмэв.
Англи эх
As the shimmering runes appeared in the air in front of him, Sunny found the familiar cluster… and blinked.
Сүүдрийн Тасархай: [494/1000].
Англи эх
Shadow Fragments: [494/1000].
«Энэ… энэ чинь… юу вэ?»
Англи эх
'This is… this is… what?'
Аварга царцаа, аймшигт цэцгүүдтэй хийсэн тулаан түүнд тасархайн арвин ургац авчирсныг мэдэж байсан ч хэдийг олсноо хараад тэр гайхширсаар байв. Кэсси удахгүй шуурга болно гэж сануулснаас хойш, тэнгэрийн хаяанд харанхуйн хана гарч ирэх хүртэлх богинохон хугацаанд Санни тэднээс зуу гаруйг хурааж амжжээ.
Англи эх
Although he knew that the battle against giant locusts and ghastly flowers brought him a bountiful harvest of fragments, he was still astonished to see just how many he had gained. In the short span of time after Cassie had warned them about the coming storm and before the wall of darkness appeared on the horizon, Sunny managed to reap more than one hundred of them.
Яг тодорхой хэлбэл, зуун гучин хоёрыг.
Англи эх
One hundred and thirty-two, to be exact.
«Гайхалтай!»
Англи эх
'Incredible!'
Ихэнх нь Цусан Цэцгүүдээс ирсэн. Шууд тулалдвал Санни хэзээ ч тийм олныг алж чадахгүй байсан. Харин өчигдөр түүнд ердөө тэдний эзэн биеийг газар унагаж, үлдсэнийг таталцлын хүчинд даатгахад л хангалттай байлаа. Гэтэгч Өргөсөөр үхэлд нь илгээсэн, Шөнө Дундын Хэлтэрхийгээр цавчиж унагаасныг нийлүүлбэл хорь орчим жигшүүрт амьтан түүний гарт үхсэн.
Англи эх
Most came from the Blood Flowers. In a direct confrontation, Sunny would have never been able to kill that many, but yesterday, all he had to do was cause their hosts to plummet to the ground and let gravity do the rest. Between those sent to their deaths by the Prowling Thorn and those he had cut down with the Midnight Shard, about two dozen abominations had died by his hand.
…Бас нэг нь түүний цусанд. Гэхдээ Санни тэр туршлагын тухай дахиж хэзээ ч бодохыг хүсэхгүй байв.
Англи эх
…And another one by his blood, but Sunny didn't want to even think about that experience, ever again.
Аймшигт цэцэг бүр Сэрсэн мангас байсан тул нэгийг алах бүрт дөрвөн тасархай авчирч байлаа. Чулуун Гэгээнтний хөнөөсөн арваад царцааг нэмээд Санни ийм толгой эргүүлэм олзтой болжээ.
Англи эх
Each of the ghastly flowers was an awakened monster, bringing him four fragments per kill. With the addition of a dozen or so locusts slain by the Stone Saint, Sunny ended up with this mind-boggling windfall.
Тэр оргил хэлбэртээ эргэн ирээд зогсохгүй, одоо зуу хүрэхгүй сүүдрийн тасархайгаар илүү хүчтэй болсон байв.
Англи эх
Not only did he return to his peak form, but he was now stronger by just shy of a hundred shadow fragments.
«Нэг л өдрийн ажил шүү дээ…»
Англи эх
'All in a day's work…'
Гайхширсаар байсан Санни толгой сэгсрэхээс өөр аргагүй. Ийм байдлаар үргэлжилбэл энэ экспедиц дуусах үед тэр Сүүдрийн Цөмөө бараг бүрэн ханаах нь.
Англи эх
Still stunned, Sunny couldn't help but shake his head. If this continued, he was going to come close to fully saturating his Shadow Core by the end of this expedition.
…Энэ бол түүний экспедицэд нэгдсэн шалтгаануудын нэг байсан ч өнөөдрийг хүртэл түүний бардам төлөвлөгөө зөвхөн таамаг төдий л байлаа.
Англи эх
…Which was one of the reasons he had joined it in the first place, but before today, his ambitious plans had been just a conjecture.
Одоо тэр бодит болж эхэлж байна.
Англи эх
Now, they were becoming reality.
Мянган тасархай хуримтлуулж, цөмөө ханаагаад Санни Тэнгэрлэг Төрхийнхөө бас нэгэн нууцыг мэдэх болно. Рунууд «Сүүдрийн Тасархай: [1000/1000]» гэж харуулах үед чухам юу болох бол?
Англи эх
By accumulating a thousand fragments and saturating his core, Sunny was also going to learn yet another secret of his divine Aspect. What exactly was going to happen once the runes showed "Shadow Fragments: [1000/1000]"?
Үүнийг мэдэх замын тэн хагаст тэр бараг хүрчээ.
Англи эх
He was now almost halfway to finding out.
Гэхдээ энэ бүгд ч биш байлаа.
Англи эх
But even that wasn't all.
Өөр нэг бөөгнөрөл рун руу харан Санни уншив:
Англи эх
Looking at another cluster of runes, Sunny read:
Дурсамжууд: [Мөнгөн Хонх], [Хүүхэлдэйчний Нөмрөг], [Шөнө Дундын Хэлтэрхий], [Энгийн Чулуу], [Гэтэгч Өргөс], [Шавхагдашгүй Булаг]...
Англи эх
Memories: [Silver Bell], [Puppeteer's Shroud], [Midnight Shard], [Ordinary Rock], [Prowling Thorn], [Endless Spring]...
Тэгээд яг түүний ард агаарт шинэ хоёр багц гялалзав:
Англи эх
And right after that, two new sets glimmered in the air:
...[Цусан Дэлбээ], [Харанхуй Далавч].
Англи эх
...[Blood Blossom], [Dark Wing.]
«Хоёр шинэ Дурсамж. Их шагнал таалаа!»
Англи эх
'Two new Memories. Jackpot!'
Түүний баяр хөөрийг бага зэрэг сүүдэрлэсэн ганц зүйл бол сүүлийн үед Санни өөртөө үнэхээр хэрэгтэй Дурсамж олохдоо бэрхшээж байгаа явдал байв. Мэдээж, Чулуун Гэгээнтэн догшин хоолны дуршилтай тул түүний зэвсгийн сандаа оруулахгүй юу ч болсныг идэж чадна.
Англи эх
The only thing that slightly ruined his exhilaration was the fact that, recently, Sunny was having trouble finding Memories that were actually useful to him. Of course, the Stone Saint had a ferocious appetite and could consume anything that he wasn't going to incorporate into his arsenal.
Гэвч олзоо Сүүдэрт зүгээр л тэжээх нь өөрийн гэсэн үр шимтэй ч, хүчирхэг шинэ хэрэгсэл олж авах шиг таатай биш байлаа.
Англи эх
But simply feeding his spoils to the Shadow, while rewarding in its own way, was not as pleasant as acquiring a new powerful tool.
Болгоомжтой хүлээлт тээн Санни шинэ Дурсамжууд дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
With a sense of cautious anticipation, Sunny concentrated on the new Memories.
«За… нэг харчихъя. Магадгүй эцэст нь хэрэгтэй юм байж ч мэднэ.»
Англи эх
'Well… let's take a look. Maybe it's something useful after all.'
Сэтгэгдлүүд
241-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…