Хариулт нь бүхий л хугацаанд яг түүний нүдэн дээр байжээ.
Англи эх
It had been right in front of him the whole time.
Ясан Нэхээсийн тодорхойлолтод ч ингэж бичсэн байдаг:
Англи эх
The description of Bone Weave said so:
[Мартагдсан Бурхны хүүхдүүд бурхдын эсрэг босоход дайны дуудлагаас ганцаараа татгалзсан нь Уивер байв. Хоёр талдаа жигшигдэн агнагдсан тэрээр сураггүй алга болжээ. Уивер хаашаа одож, юу хийснийг хэн ч мэдсэнгүй… бүх юм хэтэрхий оройтох хүртэл.]
Англи эх
[When children of the Forgotten God rebelled against the gods, Weaver was the only one to refuse the call of war. Despised and hunted by both sides, they disappeared. No one knew where Weaver went and what they did… until it was too late.]
Уивер хаашаа одож, юу хийсэн бэ?
Англи эх
Where had Weaver gone and what had Weaver done?
Хар Зүүдний Шившлэгийг бүтээхээр явсан юм.
Англи эх
They had gone to create the Nightmare Spell.
Цасан Дарангуйлагчийн дүрсийг тахил болгосны дараа үзэгдсэн төсөөллийн эцсийн дүрсийг хараад Санни эргэлзэж байсан ч одоо үнэнийг ухаарав.
Англи эх
Sunny had been confused when he saw the final image of the vision shown to him by the sacrifice of the Snow Tyrant figure, but now he realized the truth.
Хязгааргүй хоосон орон зай, тоо томшгүй олон од, дараа нь тэднийг холбосон мөнгөлөг гэрлийн утаснууд...
Англи эх
The vast void, the myriad of stars, then strings of silver light connecting them...
Түүний харсан зүйл бол Хар Зүүдний Шившлэгийн төрөлт байв. Үгүй ээ, илүү нарийн хэлбэл, нялх төлөв байдлаасаа өнөөгийн ертөнцийг хамарсан хүч болтлоо хувьсан өөрчлөгдсөн нь.
Англи эх
What he had seen was the birth of the Nightmare Spell. Or rather, its evolution from an infant state to the universal force it was today.
Уиверийн ойлгосноор туйлын хууль болтлоо.
Англи эх
To Weaver's version of an absolute law.
Хар хоосонд шатаж буй тоо томшгүй одод бол амьд биетүүдийн сүнснүүд байв. Жижиг одод нь хүмүүсийн сүнс, харин илүү гэгээлэг нь сүнснүүд болон бурхдад хамаарна. Ихэнх нь ганцаардмал зэлүүдэд шатаж байхад заримыг нь мөнгөлөг гэрлийн бүдэг утаснууд аль хэдийн холбочихсон байлаа, тэдгээр нь Ананке болон түүний ард түмэн шиг нялх Хар Зүүдний Шившлэгийн анхны тээгчдийн сүнснүүд байв.
Англи эх
The countless stars burning in the black void were the souls of living things. The smaller stars were the souls of humans, while the brighter ones belonged to spirits and deities. While most of them burned in lonesome solitude, some had already been connected by faint strings of silver light, those were the souls of the first carriers of the infant Nightmare Spell, like Ananke and her people.
Уивер эхлээд мөнх бусуудын дундаас тахилч нарыг сонгож, Мөхлийн Дайнаас дүрвэсэн цөхрөнгөө барсан хүмүүсийн дунд Шившлэгийг түгээхээр илгээжээ. Ертөнцийн төгсгөлийн эмх замбараагүй байдалд Шившлэг хээрийн түймэр мэт тархсан ч хэн ч анзаарсангүй, хэн ч ач холбогдол өгсөнгүй… тэгсээр хожмын эцсийн хэлбэрийнхээ суурийг тавьсан юм.
Англи эх
Weaver had chosen priests among mortals first and sent them to spread the Spell among the despairing refugees of the Doom War. In the chaos of the end of the world, it spread like wildfire, unnoticed and underestimated… laying a foundation for what would later become its final form.
Аажмаар эгзэгтэй хэмжээндээ хүрэв.
Англи эх
Slowly reached critical mass.
Тэр мөчид жинхэнэ дарангуйлагч сүр жавхландаа хувирахад түүнд ердөө нэг түлхэц л хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
All it needed to evolve into its true tyrannical splendor, at that point, was a catalyst.
Тэр түлхэц нь Уивер өөрөө байв.
Англи эх
And that catalyst was Weaver.
…Тодруулбал, Уиверийн үхэл.
Англи эх
…Their death, to be precise.
Алуурчин Хувь Заяаны Адыг Хоосны Үүдний өмнө, тэр Үүд нь Сүүдрийн Бурхны зүрхэнд нуугдаж байсан бололтой, хөнөөхөд бүрхэг дэймоны Тэнгэрлэг долоон сүнсний цөм Хувь Заяаны Утаснаас нэхсэн агуу шившлэгийн гогцоо зангуу болж, шившлэгийг гүйцээжээ.
Англи эх
When Slayer killed the Demon of Fate in front of the Void Gate… which, apparently, was hidden in the heart of Shadow God… the seven Divine soul cores of the nebulous daemon had become the anchors of the great spell woven out of Strings of Fate, completing it.
Үгүй, илүү зөвөөр хэлбэл, шившлэгийн тархалт, гүйцэлдлийг өдөөсөн юм. Байх ёстой зүйлээ жинхэнэ утгаараа болохын тулд агуу шившлэгт ганцхан Уиверийн сүнснээс хамаагүй их түлш хэрэгтэй байв.
Англи эх
No, rather, setting off its proliferation and completion. To truly become what it was meant to be, the great spell needed much more fuel than simply Weaver's soul.
Тиймээс шившлэг бурхдыг залгив.
Англи эх
So, it devoured the gods.
Дэймонуудыг ч бас залгив.
Англи эх
It devoured the daemons, as well.
Мөнгөлөг гэрлийн асар том савраар идэгдэж буйг Санни харсан арван нэгэн гэрэлт одны ордон бол зургаан бурхан, үлдсэн таван дэймон байжээ.
Англи эх
The eleven brilliant constellations Sunny saw being consumed by the vast tendrils of silver light were the six gods and the five remaining daemons.
Уиверийн юу хийснийг тэд ухаарах үед зогсооход аль хэдийн хэтэрхий оройтсон байлаа.
Англи эх
By the time they realized what Weaver had done, it was already too late to stop it.
Ингээд тэдний гэрэлт Тэнгэрлэг сүнсний цөмүүд ч Шившлэгийн нэхээсийн зангилаанууд болжээ.
Англи эх
So, their brilliant Divine soul cores became nodes of the Spell's weave, too.
Мөхлийн Дайн ийнхүү төгссөн юм.
Англи эх
That was how the Doom War had ended.
Уивер булшныхаа цаанаас Хоосонд Шившлэг тавьснаар.
Англи эх
With Weaver casting a Spell upon the Void from beyond the grave.
«...Хоосонд уу?»
Англи эх
'...The Void?'
Үгүй… үгүй ээ, Шившлэгийг Хоосонд тавиагүй.
Англи эх
No… no, the Spell has not been cast upon the Void.
Хоосонд нойрсож байсан, Хоосны Үүд нээгдэнгүүт сэрж, бүх оршихуйг залгих ёстой байсан тэр оршнолд тавьсан юм.
Англи эх
It had been cast upon the being who was slumbering in the Void, and was supposed to awaken and consume all of existence once the Gate of the Void was open.
Үүд нь ч нээгдсэн, гэвч хэн нээснийг Санни одоо болтол мэдэхгүй л байлаа.
Англи эх
Which it had been, even if Sunny still did not know who had opened them.
Тэр дарагдмал инээд алдав.
Англи эх
He let out a stifled laugh.
«Итгэмээргүй юм.»
Англи эх
'Unbelievable.'
Хар Зүүдний Шившлэг… Яагаад ийм нэртэй болсныг Санни хэзээ ч нухацтай бодож байгаагүй. Шившлэгт нэрээ өгсөн тэр хар зүүд хэнийх байсан юм бол?
Англи эх
The Nightmare Spell… Sunny had never seriously considered why it was called that. Whose nightmare was it that had given the Spell its name?
Шившлэгт халдварласан хүн бүрийн, эсвэл ядаж Хар Зүүдний Амьтад болон Шившлэг хязгааргүй дураараа давраах ертөнцөд амьдарч буй хүн бүрийн хар зүүд гэж л тэр энгийнээр бодож явжээ.
Англи эх
He had simply assumed that it was the nightmare of everyone infected by it, or at least living in the world where Nightmare Creatures and the Spell run rampant and free.
Гэвч Санни эндүүрсэн байв.
Англи эх
But Sunny had been wrong.
Үнэн хэрэгтээ…
Англи эх
In truth…
Энэ бол Мартагдсан Бурхны хар зүүд байлаа.
Англи эх
It was the nightmare of the Forgotten God.
Хар Зүүдний Шившлэг…
Англи эх
The Nightmare Spell…
Бүүвэйн дуу байжээ.
Англи эх
Was a lullaby.
Хэн нэгэн, магадгүй Есөн, Хоосны Үүдийг нээж, Гажилтын Бурханг сэрээх үед түүнийг дахин нойронд унагахаар бүтээсэн илбэ байв.
Англи эх
It was a sorcery created to lull the God of Corruption back into slumber once someone, the Nine, perhaps, had opened the Void Gate and stirred him awake.
Мартагдсан Бурхан чөлөөлөгдөхөд оршихуй яагаад сүйрээгүй юм бэ?
Англи эх
Why had existence not been destroyed when the Forgotten God was freed?
Учир нь Хоосноос оргосныхоо дараа тэрээр өөр газар хоригдсон юм. Төгсгөлгүй хар зүүдэнд хоригдсон юм.
Англи эх
It was because after escaping the Void, he had been imprisoned somewhere else. He had been imprisoned in an endless nightmare.
Мартагдсан Бурхан нойрсож, зүүд зүүдэлсээр байна. Хар Зүүдний Үрс, Хар Зүүдний Үүднүүд, Хар Зүүдний Амьтад, тархан дэлгэрэх Гажилт… эдгээр нь бүгд түүний зүүдэлж буй хар зүүдний цацрал төдий бөгөөд Дөлөөс үлдсэн бүхнийг аажмаар халдварлаж байлаа.
Англи эх
The Forgotten God slumbered and saw dreams. The Seeds of Nightmare, the Nightmare Gates, the Nightmare Creatures, the spreading Corruption… they were merely emanations of the nightmares he dreamed, slowly infecting what was left of the Flame.
«Хүлээ… хүлээгээрэй…»
Англи эх
'Wait… wait…'
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
Үүнээс урган гарах үр дагавар нь түүний амархан даван туулах аргагүй хэтэрхий өргөн, асар их байв.
Англи эх
The implications were too vast and enormous for him to handle easily.
Бурхдын үхэл, Дайны төгсгөл… Шившлэгийн зорилго? Уиверийн далд санаа?
Англи эх
The death of the gods, the end of the War… the purpose of the Spell? Weaver's hidden intent?
Санни дүгнэлтдээ хараахан итгэлтэй биш байсан ч хэрэв зөв бол…
Англи эх
Sunny was not sure of his conclusions yet, but if he was right…
Тэгвэл цааш нь сэтгэн бодож, эцсийн нэгэн үнэнийг зүсээр ч болов харж болох юм.
Англи эх
Then he could extrapolate and glimpse one final truth.
Зургаа дахь Хар Зүүд, түүнийг байлдан дагуулсан хүмүүсийг Тэнгэрлэг болгох тэр Хар Зүүд, хамгийн сүүлчийнх нь гэж тэр үргэлж боддог байлаа.
Англи эх
He had always assumed that the Sixth Nightmare, the Nightmare that would make those who conquered it Divine, was the last one.
Гэвч Шившлэгийг Мартагдсан Бурханг унтуулахаар тавьсан юм бол түүний дараа сүүлчийн нэгэн Хар Зүүд байх нь.
Англи эх
But if the Spell had been cast to lull the Forgotten God to sleep, then there was one final Nightmare after that.
Долоо дахь Хар Зүүд.
Англи эх
The Seventh Nightmare.
...Мартагдсан Бурхан хоригдож, тайван бус зүүдэлж буй газар.
Англи эх
...Where the Forgotten God was imprisoned, dreaming restlessly.
Тэр аймшигт Хар Зүүдийг сорих хүмүүсийн шийдэх ёстой зөрчил… бүх оршихуйг зовоож буй зөрчил байв.
Англи эх
The conflict the challengers of that dreadful Nightmare were meant to solve… was the conflict that plagued all of existence.
Дөлийн хувь заяа.
Англи эх
The fate of the Flame.
«Би… одоо ойлголоо…»
Англи эх
'I… I see now…'
Шившлэг Мартагдсан Бурханг Хар Зүүдэнд хоригдмол байлгадаг.
Англи эх
The Spell kept the Forgotten God trapped within a Nightmare.
Тэгэхийн зэрэгцээ мөнх бусуудыг шинэ бурхад болгохоор хэрцгий харгисаар өсгөн хүмүүжүүлдэг…
Англи эх
And at the same time, it ruthlessly nurtured mortals to become the new gods…
Түүнийг алуулахын тулд.
Англи эх
And kill him.
Энэ бол үхэж буй ертөнцийн үнэн байлаа.
Англи эх
That was the truth of the dying world.
Санни удаан хугацаанд хөдөлгөөнгүй суусны эцэст гүнээ санаа алдав.
Англи эх
Sunny remained motionless for a long while, and then sighed deeply.
"Аа, энэ чинь… надад хүртэл арай л хэтэрхий том мөрөөдөл юм даа…"
Англи эх
"Ah, that's… a little bit too ambitious, even for me…"
Хувь Заяаны Ад түүнд бурхдыг хэрхэн алахыг үзүүлнэ гэж амласан.
Англи эх
The Demon of Fate had promised to show him how to kill the gods.
Гэвч үнэндээ Уивер бурхдыг хэрхэн бүтээхийг үзүүлнэ гэж амласан ч ялгаагүй байжээ.
Англи эх
But really, Weaver could have just as well promised to show him how to create gods.
Тэр зальт дэймон…
Англи эх
That dastardly daemon…
"Тэгээд Уивер намайг юу гэж нэрлэсэн билээ? Дууриагч уу? Ямар бардам юм бэ… солиорсон бурхны долоогийн нэг хэсэг байж ийм том юм ярьдаг байх нь!"
Англи эх
"And what the hell did Weaver call me? Epigone? The nerve… bold words, coming from one-seventh of a deranged god!"
Санни Уиверийн далд төлөвлөгөөний жинхэнэ зорилгыг санамсаргүй олж мэдсэн байж болох юм... гэвч тэр зорилгыг биелүүлэх ёстой гэсэн үг биш.
Англи эх
Sunny might have stumbled on the true purpose of Weaver's scheme... but that did not mean that he had to fulfill it.
Эцсийн эцэст Мартагдсан Бурханг алах нь Уиверийн зорилго байв... ядаж тийм бололтой. Гэвч энэ нь Саннигийн зорилго биш, түүний нөхөд, хамт явагсдын ч зорилго биш. Нефисийнх ч биш.
Англи эх
After all, killing the Forgotten God was Weaver's goal... seemed to be Weaver's goal, at least. But it was not Sunny's goal, and neither was the goal of his comrades and companions. Of Nephis.
Тэдний зорилго бол зөвхөн хүн төрөлхтнийг амьд үлдээж, Зүүдний Оронд түүнд шинэ гэр бүтээх явдал байлаа. Үүнийг биелүүлэхийн тулд бурхад болох шаардлагатай ч, Мартагдсан Бурхантай тулалдах уу? Хэдийгээр энэ нь асуудлыг үндсээр нь шийдэх гэсэн үг боловч тэдний хүсэж буйгаас хэтэрсэн зүйл байв.
Англи эх
Their goal was simply to make sure that humanity survived and build a new home for it in the Dream Realm. They had to become gods to accomplish that, but battling the Forgotten God? While that would mean solving the root of the problem, it was also beyond what they wanted to accomplish.
Тэд шуурганаас хоргодох байр барихыг хүсэж байсан болохоос шуурга гэдэг ойлголтыг оршихуйгаас устгахыг хүсээгүй.
Англи эх
They wanted to build a shelter from the storms, not eradicate the concept of storms from existence.
«Бурхан болно гэдэг хэзээ нэгэн цагт даруухан зорилго болно гэж хэн санах билээ?»
Англи эх
'Who could have thought that becoming a god would become a modest goal, one day?'
Санни дүнсгэр инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled darkly.
«Уивер ч яадаг юм, тамд унаг.»
Англи эх
'To hell with Weaver.'
Тэд үхсэн дэймон утсыг нь татахад бүжиглэдэг хүүхэлдэй биш. Юу хийхээ, зорилгодоо хүрэхийн тулд ямар үнэ төлөхөө өөрсдөө л шийднэ.
Англи эх
They were not marionettes that danced when a dead daemon pulled the strings. They would decide for themselves what they wanted to do, and what price they were willing to pay to achieve their goals.
Тэр мөчид уул сүүлчийн удаа хүчтэй доргиж, Санни өөрийгөө Ариэлийн Тоглоомын бяцхан ертөнцөөс түлхэгдэн гарч буйг мэдрэв.
Англи эх
At that moment, the mountain shuddered violently one last time, and he felt himself being pushed out of the miniature realm of Ariel's Game.
Цасан Ордны өргөн танхим алга болж, хэсэг зуур бүх юм харанхуй болов. Үгүй ээ, илүү зөвөөр хэлбэл, бүх юм ойлгомжийн хязгаараас гадуур, юу ч биш, хаана ч биш болов.
Англи эх
The vast chamber of the Snow Palace disappeared, and for a moment, everything was dark. Or rather, everything was nothing and nowhere, beyond comprehension.
Дараа нь Санни дээрээ үл ялиг танил тааз харав.
Англи эх
Then, Sunny saw a vaguely familiar ceiling above him.
Бас маш танил хоолой сонсов.
Англи эх
And heard a very familiar voice.
"Хөөх, хөөх, хөөх. Хэн эцэст нь гэгээ татуулахаар шийдсэнийг харцгаа!"
Англи эх
"Well, well, well. Look who finally decided to show up!"
Тоо томшгүй олон харах цэг, хэдэн долоо хоногийн дурсамж оюун ухаанд нь нүргэлэн орж ирэхэд Санни ёолов.
Англи эх
Sunny groaned, feeling countless points of view and several weeks of memories crashing into his mind.
…Мэдээж, энэ бол түүний өөрийнх нь хоолой байлаа.
Англи эх
…It was his own voice, of course.
Сэтгэгдлүүд
2412-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…