Халдагчид шуурхай ажиллав. Удалгүй банкны хамгаалалтын систем тэдний гарт орж, ойр хавьд Хар Зүүдний Үүд нээгдэх үед барилгыг хамгаалах зориулалттай хүнд хуяг хавтангууд доош унаж, түүнийг эвдэж үл болох, бас гарч ч үл болох бэхлэлт болгон хувиргав.
Англи эх
The assailants moved swiftly. Before too long, the bank's security system was in their hands, and the heavy armor plates meant to protect the building in case a Nightmare Gate opened nearby fell down, turning it into an impregnable, an inescapable, fortress.
Мэдээж, бүх юм харьцангуй. Хар Зүүдний Шившлэгийн ертөнцөд үнэхээр эвдэж үл болох юм гэж үгүй. Энэ банк Сэрсэн жигшүүрт амьтдын, магадгүй цөөн хэдэн Уруудсан амьтны дайралтыг ч тэсч гарах чадалтай байсан ч, сүүлийн үед Сэрүүн Ертөнц рүү хамаагүй аймшигтай амьтад улам ойр ойрхон нэвтэрч ирэх болжээ.
Англи эх
Of course, all things were relative. Nothing was truly impregnable in the world of the Nightmare Spell, the bank could withstand the attacks of Awakened abominations, and maybe a few Fallen ones as well, but far more terrifying creatures were entering the waking world more and more frequently these days.
Хэдхэн жилийн өмнө найдвартай мэт санагдаж байсан хамгаалалтын арга хэмжээнүүд хурдацтай хоцорч, хуучирсаар байв.
Англи эх
What seemed like reliable security measures just a few years ago were swiftly falling behind and becoming obsolete.
Дээрэмчдийн хувьд ч Уруудсан, Гажсан жигшүүрт амьтад тийм ч их санаа зовоох зүйл биш байлаа. Тэдэнд хамгийн их аюул учруулах нь хүмүүс байв: засгийн газрын хүчнийхэн удахгүй хүрээд ирэх бөгөөд дунд нь хүчирхэг Дэвшсэн офицерууд ч байх нь гарцаагүй. Хэрэв хувь заяа нь бүр муу эргэвэл хямралыг шийдэхээр Гэгээнтэн хүртэл гарч ирж мэдэх.
Англи эх
The robbers were not really worried about Fallen and Corrupted abominations, either. What threatened them more were humans, government forces would arrive at the scene soon enough, including powerful Ascended officers. If their luck was especially bad, even a Saint could show up to resolve the crisis.
Энэ банк Шившлэг буухаас ч өмнөх үеэс оршин тогтнож ирсэн, эртний бөгөөд нэр хүндтэй газар учраас, таарах ёсгүй хэн нэгэнтэй таарах магадлал бүр ч өндөр байв. Олон нэрт гэр бүл, тэр дундаа түүхт Өв Залгамжлагч овгууд нандин өв залгамжлалын эд зүйлс, үнэлж баршгүй эрдэнэсээ түүний хадгаламжийн санд хадгалдаг. Тиймээс асуудалд хамаатай хүчирхэг нэгэн үүрэг хариуцлага юм уу өглөгч сэтгэлээсээ бус, зүгээр л өөрийн гэр бүлээ дээрэмдүүлэхгүйн тулд гэнэт хаанаас ч юм бэ гарч ирж болох байлаа.
Англи эх
The chances of encountering someone they had no business encountering were especially high because this bank was an old and prestigious one, having existed from before the descent of the Spell. Many prominent families, including storied Legacy clans, used its vault to store precious heirlooms and priceless treasures, a concerned powerhouse could appear out of the blue not out of a sense of duty or altruism, but simply to prevent their own family from being robbed.
«Аа... улам л дордоод байна.»
Англи эх
'Ah… it's getting worse and worse.'
Жүн чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
June sighed quietly.
Барьцааны хүмүүс байгаа нь дээрэмчдэд бага зэрэг цаг хожуулах... гэвч хангалттай их биш. Хэрэг явдал эвгүй эргэхээс өмнө тэд ажлаа шуурхай дуусгаад зугтах ёстой байв.
Англи эх
The presence of hostages would buy the robbers some time… but not enough time. They had to finish the job swiftly and get away before things went south.
Энэ үед жирийн үйлчлүүлэгчид болон ажилчдыг хүлж, үүдний танхимын зүүн хананы дэргэд шалан дээр суулгасан бол Сэрсэн зочид болон хамгаалалтын ажилтнуудыг баривчлан, баруун хананы дэргэд хяналтан дор байлгаж байлаа.
Англи эх
By now, the mundane clients and workers were tied up and sitting on the floor near the east wall of the foyer, while the Awakened visitors and security guards were restrained and kept under watch near the west wall.
Тэдний дунд Шэдоу овгийн нууцлаг Гүнж байв.
Англи эх
Among them was the mysterious Princess of the Shadow Clan.
Жүн царайлаг залуу бүсгүй рүү гунигтай харц шидээд, дотроо ёолов.
Англи эх
June threw a dark look at the beautiful young woman and groaned inwardly.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Blast it.'
Түүнийг Шэдоу овогт элссэн өдөр Сэрсэн Ким гурван хүний талаар сануулж билээ: нөхөр нь, Айко, мөн Гүнж. Жүн Ластертай хормын дотор нөхөрлөж, Сүүдрийн Дагинатай ч ойлголцлоо хоромхон зуур олсон. Харин Даргын дүү охиноос аль болох хол байхаар өөртөө тангараг өргөсөн юм.
Англи эх
On the day he joined the Shadow Clan, Awakened Kim warned him about three people, her husband, Aiko, and the Princess. He had become good pals with Luster in no time and built rapport with the Shadow Fairy in no time. However, June had sworn to stay as far away from Boss's little sister as possible.
Тэр зөгийн үүрийг төнхөх шаардлага түүнд огт байгаагүй.
Англи эх
He did not need to open that particular can of worms.
Гэтэл одоо тэр яг түүний өмнө байна.
Англи эх
And now here she was, in front of him.
...Түгжигдэж, хүлэгдэж, барьцаанд авагдаж, дайчин шүтэн бишрэгчдэд бүслэгдсэн байдалтай.
Англи эх
…Locked, restrained, taken hostage, and surrounded by militant zealots.
Түүний толгойноос ганц ширхэг үс унах юм бол Жүнд юу тохиох бол?
Англи эх
What was going to happen to June if even a single hair fell from her head?
«Сэрсэн Ким юу гэж билээ?»
Англи эх
'What was it that Awakened Kim said?'
Тэдний Даргатай холбоотой бол алуулах нь зовлонгоос ангижрах гарц биш... зөвхөн эхлэл нь л байх аж.
Англи эх
When it came to their Boss, being killed was not an escape from suffering... it was merely the beginning.
Ихэнх Сэрэгсдийг ухаан алдуулах олон нөхцөл байдалд Жүн тайван байж чадаж байсан. Төсөөлшгүй аймшгийг даван туулж, тоолж барамгүй олон удаа Үхлийн нүд рүү цэх харж, нүдээ ч цавчилгүй зогсож байсан хүн.
Англи эх
June had remained calm in many situations that would have made most Awakened faint. He had survived horrors beyond imagination and looked Death in the eye without flinching on countless occasions.
Гэтэл одоо тэрээр гэнэт сандарч эхлэв.
Англи эх
But now, he suddenly felt nervous.
Хуруугаараа үл ялиг дохио үүсгэн, Флерт мэдээ илгээв:
Англи эх
Forming subtle signs with his fingers, he sent Fleur a message:
[Түүнд ямар ч хор хөнөөл учрахгүй байхыг заавал баталгаажуулах ёстой.]
Англи эх
[We must make sure that absolutely no harm comes to her.]
Флер хэсэг зуур хариу өгсөнгүй.
Англи эх
Fleur did not answer for a few moments.
Хариулах үед нь түүний хариунд нэг л хачин юм байлаа.
Англи эх
And when she did, there was something strange about her response.
[Түүнд... хор хөнөөл учрах уу? Үгүй ээ, Корсэйр. Чи ойлгохгүй байна.]
Англи эх
[Harm... comes to her? No, Corsair. You don't understand.]
Тэр бага зэрэг эргээд түүн рүү сонин харц шидэв.
Англи эх
She turned slightly and gave him an odd look.
[Чи харин шүтэн бишрэгчдийн төлөө санаа зовох хэрэгтэй. Бид даалгавраа гүйцэтгэж амжихаас өмнө Рэйн тэднийг бүгдийг нь цэвэрлэчихгүй байхыг л баталгаажуулах ёстой.]
Англи эх
[You should be concerned about the zealots, instead. We must make sure that Rain doesn't take them all out before we can complete our mission.]
Энэ аюулын шинжтэй мэдээг тайлж уншаад Жүн багныхаа ард хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Deciphering the ominous message, June raised an eyebrow behind his mask.
[Яагаад? Тэр ямар нэгэн хядлага хийчихэж магадгүй гэж үү?]
Англи эх
[Why? Is there a possibility that she'll go on some kind of massacre?]
Флер хормын турш итгэж ядсан царайгаар түүн рүү ширтээд, нүүр буруулав.
Англи эх
Fleur stared at him with an incredulous expression for a brief moment, then looked away.
[Тэнэг юм битгий ярь. Тэр чинь энхийг эрхэмлэгч хүн.]
Англи эх
[Don't be silly. She's a pacifist.]
Тэгээд энэ чинь яг юу гэсэн үг юм бэ, хөөрхий минь?
Англи эх
Now, what the hell was that supposed to mean?
Жүн илүү ихийг мэдэхийг үнэхээр хүсэж байсан ч, яг тэр мөчид Дарангуйлагчийн баг зүүсэн эр барьцааны хоёр бүлгийн дундах хоосон зай руу алхан орж ирэв. Түүний намуухан хоолой банкны үүдний танхимд цуурайтан, барьцаалагдсан хэд хэдэн хүнийг цочоов:
Англи эх
June would have loved to learn more, but at that moment, a man wearing a Tyrant mask walked into the empty space between the two groups of hostages. His low voice resounded in the foyer of the bank, making a few of them flinch:
"Хатагтай, ноёд оо, би бол Дарангуйлагч. Өнөө орой та бүхэн миний зочин болох нэр төрийн хувьтай боллоо. Зохистой ёс журам гаргавал айлчлал тань тааламжтай өнгөрнө. Хэрэв үгүй бол..."
Англи эх
"Ladies and gentlemen, I am Tyrant. You have the honor of being my guests tonight, show proper manners, and you'll have a pleasant visit. If not…"
Түүний хүйтэн жавартай харц барьцааны хүмүүс дээр тусахад хэд хэдэн хүн ухрах шахав.
Англи эх
His chilling gaze landed on the hostages, forcing a few to reel back.
"Үр дагавар нь та нарт таалагдахгүй байх гэж айж байна. Манай хүмүүст ч гэсэн хувцаснаасаа цус, гэдэс дотор угаах таалагдахгүй тул биеэ зохистой авч явж, бидний зааврыг үнэнчээр биелүүлэх талаар сайн бодоорой. Зочломтгой занг минь буцаан авах шалтаг надад битгий өгөөрэй."
Англи эх
"I am afraid you won't enjoy the consequences. My people won't enjoy washing blood and viscera off our clothes, either, so do consider acting with decorum and following our instructions faithfully. Don't give me a reason to revoke my hospitality."
Тэр эр бүлгийн удирдагч бөгөөд, Жүний ажиглаж олж мэдсэнээр бол, шүтлэгийн дотор нэр хүндтэй нэгэн, бас туршлагатай дайчин байв. Хамгийн муу нь, тэр Мастер байлаа.
Англи эх
The man was the leader of the group, a figure of prominence in the cult and a seasoned warrior, at least judging by what June had discerned about him. Worst of all, he was a Master.
Жүн өмнө нь нэг хоёр Мастерийг унагаж байсан ч, энэ хэзээ ч амар байгаагүй, ялангуяа нууцаар цохилт өгөх, эсвэл дайсныг отолтод урхидах давуу тал байхгүй үед. Дэвшсэн нэгнийг нууцаар хөнөөх нь нэг хэрэг, харин түүнтэй нүүр тулан шударгаар тулалдах нь Жүний хэзээ ч давтахыг хүсдэггүй зүйл байв.
Англи эх
June had taken down a Master or two in the past, but it was never easy, especially when he did not have the advantage of striking from stealth or luring the enemy into an ambush. Assassinating an Ascended was one thing, but facing one in an honest battle was not something he ever wished to repeat.
Тэр зөвхөн Гүнж Дарангуйлагчийн анхаарлыг татахгүй байгаасай гэж л найдаж байлаа. Хэрэв тэгвэл сайн юм юу ч гарахгүй...
Англи эх
He just hoped that the Princess would not draw the Tyrant's attention. Nothing good would come if she did…
Жүн болзошгүй хувилбаруудыг гунигтай бодож байтал Дарангуйлагчийн үгийн дараа тогтсон үхлийн чимээгүй байдлыг чанга шивнээ гэнэт эвдэв.
Англи эх
As June was somberly contemplating contingencies, the dead silence that followed the Tyrant's address was suddenly broken by a loud whisper.
"Хөөх. Тамар, чи сонссон уу? Яг жинхэнэ муу санаатны үг байна, тийм биз? Ямар гоё юм бэ! Тэр залуу хэтэрхий их бардам юм аа, гэхдээ шударгаар хэлэхэд, ёстой уран яриатай юм... онгироо тэнэгийн хувьд гэж хэлэх гэсэн юм л даа..."
Англи эх
"Wow. Tamar, did you hear that? That was a proper villain's speech, wasn't it? So cool! That guy is too full of himself, but let's give credit where credit is due, he's really eloquent… for a pompous dimwit, I mean…"
"Рэйн... чи амаа таглаж болох уу? Гуйя."
Англи эх
"Rain... can you shut up? Please."
"Тэр энэ үгээ шууд зохиож хэлэв үү, эсвэл гэртээ давтлага хийж ирэв үү? Хэрэв эхнийх нь бол, гайхалтай! Ёстой гарамгай аргачлал. Гэхдээ би сүүлийнх нь байх гэж бодоод байна. Төсөөлж байна уу? Ямар инээдтэй юм бэ... толины өмнө зогсчихоод, аймшигтай хоолой гаргах дасгал хийж байгаа нь..."
Англи эх
"Do you think he gave that speech impromptu, or had he rehearsed it at home? If it's the former, amazing! Great improvisational skills. I sort of think that it's the latter, though. Can you imagine? That'd be so funny… him standing in front of a mirror, practicing a sinister voice…"
"Яриагаа боль, тэнэг минь. Чамаас гуйж байна."
Англи эх
"Stop talking, fool. I'm begging you."
"Үгүй ээ, би зүгээр л хэлж байна л даа... тэнд байгаа тэр ёстой алиа хошигнол шиг муу санаатнууд ч гэсэн тайзнаас айдаг юм болов уу? Дайсагнасан олны өмнө үг хэлэх ёстой болбол би ичиж үхнэ дээ. Ямар ч байсан зүрх зоригтой юм даа, тэр!"
Англи эх
"No, I'm just saying… do villains like that utter buffoon over there also get stage fright? I'd be mortified, having to give a speech in front of a hostile crowd. He has guts, that's for sure!"
"Аа. Ингээд л чи бүх юмаа нураачихлаа даа..."
Англи эх
"Ah. You've done did it now..."
"Аан? Яагаад бүгд над руу хараад байгаа юм?"
Англи эх
"Huh? Why is everyone looking at me?"
Чанга шивнээнүүд эцэст нь намжив.
Англи эх
The loud whispers finally grew silent.
Банкан дахь бүх хүн, дээрэмчид, барьцааны хүмүүс, тэр байтугай Дарангуйлагч өөрөө ч, хоёр залуу бүсгүй рүү үнэхээр ширтэж байлаа.
Англи эх
Everyone in the bank, the robbers, the hostages, and the Tyrant himself, were indeed staring at the two young women.
Сүүдрийн Гүнж хэд хэдэн удаа нүдээ анивчсанаа эвгүйхэн инээмсэглэв.
Англи эх
The Princess of Shadow blinked a couple of times, then smiled awkwardly.
"Өө, би хэтэрхий чанга ярьчихав уу? Уучлаарай, уучлаарай. Аа... үргэлжлүүлээрэй!"
Англи эх
"Oh, was I too loud? Sorry, sorry. Uh… continue as you were!"
Жүн чичирч, хэн нэгнийг буудчих хүслээ арай гэж дарав... магадгүй өөрийгөө?
Англи эх
June trembled and suppressed the desire to shoot someone… maybe himself?
Цэрэг, хөлсний дайчин, хааяа бас алуурчин байсан бүхий л амьдралынхаа туршид...
Англи эх
In all his career as a soldier, mercenary, and occasionally an assassin…
«Аргх! Яг л ахтайгаа адилхан юм!»
Англи эх
'Argh! She's exactly like her brother!'
Сэтгэгдлүүд
2416-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…