Хүнд хамгаалалттай банкны гүн хэвлийд Сангийн асар том хаалга нээгдэж, Дарлагч хүмүүсээ дагуулан дотогш орлоо. Рэйн, Тамар хоёр ч арга буюу араас нь дагаж орон, өөрсдийгөө нэгэн…
Англи эх
Deep in the bowels of the heavily fortified bank, the massive doors of the vault opened, and the Tyrant led his men inside. Rain and Tamar were forced to follow, as well, finding themselves in a…
«Аан?»
Англи эх
'Huh?'
Банкны хадгаламжийн сан… Рэйний төсөөлж байсантай огт адилгүй харагдав.
Англи эх
The bank vault… looked nothing like what Rain had expected.
Үнэндээ бол энэ нь амтат сайхан чимэглэсэн тансаг орон сууцнаас юугаараа ч ялгаагүй байлаа. Үнэтэй тавилгатай уудам зочны өрөө, далайн эргийн үзэсгэлэнт байгалийг гэрэлтүүлэх дэлгэц хана, сэтгэл сэргээх сэвшээ салхийг дуурайлгадаг нарийн уур амьсгалын тохируулгын систем ч бий.
Англи эх
In fact, it looked no different from a tastefully decorated, luxurious apartment. There was a spacious guest room with lavish furniture, video walls showing a scenic seaside landscape, and a sophisticated climate control system that imitated an invigorating breeze.
Зочны өрөөнөөс хэд хэдэн хаалга гарч, сайхан тохижуулсан гал тогоо, цэвэрхэн жаахан тухтай унтлагын өрөө, хамгийн сүүлийн үеийн зугаа цэнгэлийн системтэй амралтын өрөө, загварлаг хүлээн авах танхим руу хөтөлнө… нэг ч алхам гадагш гаралгүйгээр хүн энд тав тухтай амьдрахад шаардлагатай бүх юм байлаа.
Англи эх
Several doors led out of the guest room, opening into a beautifully furnished kitchen, a neat and cozy bedroom, a recreation room with a state-of-the-art entertainment system, a stylish parlour… there was everything a person needed to live a comfortable life here, not having to step outside at all.
Зочны өрөөний голд даруухан ч загварлаг албан хувцастай нэгэн эмэгтэй зогсож, Дарлагч руу түгшүүртэй харж байв.
Англи эх
A woman in a muted, but fashionable business attire was standing in the middle of the guest room, looking at the Tyrant with a tense expression.
«Юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What is going on?'
Рэйн Тамар, Корсэйр хоёр руу нууцхан харсан ч тэдний хэн нь ч энэ үзэгдэлд гайхсан шинжгүй байлаа.
Англи эх
Rain glanced at Tamar and Corsair furtively, but neither of them seemed surprised by the scene.
Дарлагч толгой дохиход хүмүүс нь тансаг сан… орон сууц уу? Сан уу?.. даяар тарцгаав.
Англи эх
The Tyrant gave a nod, and his people dispersed across the luxurious vault… apartment? Vault?
Харин эр өөрөө эмэгтэй рүү алхан очиж, ердийнх шигээ хүйтэн, шилэрхэг харцаар ширтлээ.
Англи эх
The man himself, meanwhile, walked over to the woman and gave her his usual cold, glassy stare.
Тэр түрүүлж дуугарав:
Англи эх
He spoke first:
"Танилцсандаа таатай байна, сангийн сахигч аа. За тэгэхээр… чамайг сайн дураараа хамтран ажиллана гэж найдах нь утгагүй байх даа?"
Англи эх
"Pleasure to meet you, vault keeper. Now… I presume there is no point in expecting your willing cooperation?"
Эмэгтэй гунигтайгаар толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The woman shook her head somberly.
Дарлагч мишээн инээв.
Англи эх
The Tyrant chuckled.
"Дураараа л бол. Тэгвэл эрүү шүүлт байх нь."
Англи эх
"Suit yourself. Torture it is, then."
Эмэгтэй түүнд хүйтэн инээмсэглэл үзүүлэв.
Англи эх
She gave him a cold smile.
"Үндсийг нь мэддэг юм шиг байна. Тэгвэл над шиг хүмүүсийг учиртай л ажилд авдгийг бас мэдэх ёстой. Миний Төрх намайг өвдөлтөд үл автагдах болгодог, тиймээс… чадах бүхнээ хийгээд үз."
Англи эх
"You seem to know your basics. Then you should know that people like me are employed for a reason, as well. My Aspect makes me immune to pain, so… try your worst."
Рэйн эцэст нь юу болж байгааг ойлгов. Эргээд бодоход энэ бүр илэрхий байжээ.
Англи эх
Rain finally understood what was happening. In hindsight, it was quite obvious.
Энэ банк бол олон нэр хүндтэй Өв Залгамжлагч гэр бүлд үйлчилгээ үзүүлдэг эртний, нэр хүндтэй банк. Тэгвэл Өв Залгамжлагч овгууд юуг аюулгүй хадгалахыг хүсэх вэ?
Англи эх
This bank was an old and prestigious one, offering its services to many prominent Legacy families. And what was it that Legacy clans would want to keep safe?
Үнэт эдлэл, ховор материал, үнэлж баршгүй урлагийн бүтээл үү?
Англи эх
Jewelry, precious materials, pieces of priceless art?
Тэр ч бас. Гэхдээ юуны түрүүнд Өв Залгамжлагчдын эзэмших хамгийн үнэ цэнтэй хөрөнгө бол… Дурсамжууд болон Цуурайнууд байлаа.
Англи эх
Well, that too. But primarily, the most valuable assets Legacies possessed… were Memories and Echoes.
Гэвч тэдгээрийг зөвхөн Сэрэгсэд л эзэмшиж чадна. Хэрэв гэр бүлийн өв залгамжлагчид хараахан Сэрэлтийг давж амжаагүй бол тэднийг өвөө найдвартай хүлээж авахыг баталгаажуулах итгэл даах зуучлагч хэрэгтэй, Сэрэгсэд аюултай амьдралтай, хэзээ ч үхэж мэдэх юм чинь. Эцэг эхчүүд Төрхийн Өвийн Эрдэнэ болон үнэ цэнтэй Дурсамжуудаа үр хүүхэддээ өөрсдөө шилжүүлж амжих нь тэр бүр байдаггүй.
Англи эх
Only Awakened could own those, though. In case the heirs of a family had not undergone the Awakening yet, a reliable intermediary was needed to make sure that they would receive their inheritance, Awakened led dangerous lives, after all, and could die at any moment. Parents were not always able to transfer the Aspect Legacy relics and valuable Memories to their children themselves.
Насанд хүрсэн Өв Залгамжлагчид ч овгийнхоо өвлөгдсөн эрдэнэсийг найдвартай, төвийг сахисан талд хадгалуулж дассан байх магадлалтай, ялангуяа амь насанд аюултай аянд мордохын өмнө… жишээ нь Хар Зүүдийг сорих юм уу дайнд оролцохоос өмнө.
Англи эх
Adult Legacies were most likely in the habit of entrusting the heirlooms of their clan to a reliable, neutral party for safekeeping, especially before embarking on a life-threatening journey… like challenging a Nightmare or participating in a war, for example.
Тийм учраас энэ банк, мөн Дарлагчийн өмнө хүйтэн инээмсэглэлтэй зогсож буй эмэгтэй хэрэгтэй болдог аж.
Англи эх
Hence the need for the bank, and for the woman who was standing in front of the Tyrant with a cold smile.
Тэр түүнийг сангийн сахигч гэж дуудсан… гэвч нарийн хэлбэл, эмэгтэй өөрөө сан нь байлаа.
Англи эх
He had called her the vault keeper… but more precisely, she was the vault.
Тэр бол банкинд даатгасан Дурсамжууд болон Цуурайнуудыг сүнсэндээ хадгалдаг Сэрсэн хүн. Тийм ч учраас газар доор түгжигдэн, энэ тансаг, хүнд хамгаалалттай орон сууцны аюулгүй байдалд амьдардаг ажээ.
Англи эх
She was the Awakened who kept the Memories and Echoes entrusted to the bank in her soul. That was why she was locked underground, living in the safety of this luxurious, heavily protected apartment.
Хэн нэгэн газар доорх аюулгүйн өрөөнд нэвтэрч орох тохиолдолд зориулж Сангийн Сахигч өвдөлтийг үгүйсгэдэг Төрхтэй байв, тиймээс эрүүдэн шүүх энгийн аргууд түүнд нөлөөлөхгүй тул Дурсамжууд болон Цуурайнуудыг хүслийн эсрэг шилжүүлэхийг албадах нь төчнөөн хэцүү болно.
Англи эх
And just in case someone invaded the underground safe room, the Vault Keeper possessed an Aspect that negated pain, and was therefore immune to more mundane forms of torture, making it that much harder to force her to transfer the Memories and Echoes against her will.
Гэхдээ… зүтгэвэл зам гарна гэдэг шиг.
Англи эх
But… where there was a will, there was a way.
Рэйний царай барайв.
Англи эх
Rain's expression darkened.
Энд хаа нэгтээ энгийн хадгаламжийн хайрцагтай хуягласан өрөө ч бас байгаа байх, гэвч тэр нь Дарлагчийн зорилго биш байлаа.
Англи эх
There was probably an armored room with mundane deposit boxes somewhere here, as well, but that was not the Tyrant's goal.
Түүний зорилго бол Сангийн Сахигч.
Англи эх
His goal was the Vault Keeper.
Эр түүнийг хэсэг зуур чимээгүй ажиглаж байснаа, маскныхаа цаанаас инээмсэглэх шиг болов.
Англи эх
The man studied her silently for a moment, and then seemed to smile behind his mask.
"Зоримог үг байна, гэхдээ хариуцлагыг нь үүрч чадах уу? Төрх чинь хэр хүчтэйг удахгүй харна даа, Сангийн Сахигч аа. Чи үнэхээр ямар ч өвдөлтөд үл автагддаг гэж үү? Энэ нь зөвхөн бие махбодын өвдөлт үү, эсвэл сүнсээ тас урагдах шаналлыг ч мэдрэхгүй гэж үү? Айдас яах вэ? Юу ч мэдрэхгүй ч гэсэн өөрийгөө зэрэмдэглүүлж, царай зүсээ эвдлүүлэхийг харахаас айхгүй гэж үү?"
Англи эх
"Bold words, but will you be responsible for them? We will see just how potent your Aspect is soon, Vault Keeper. Are you truly immune to all pain? Does that encompass all physical pain, or do you not feel the agony of having your soul torn apart, either? What about fear? Do you not fear watching yourself be maimed and disfigured, even while not feeling anything?"
Эмэгтэй уруулаа жимийсэн ч дуугүй, цонхийсон царайгаар түүн рүү харсаар байлаа.
Англи эх
She pursed her lips, but remained silent, looking at him with a pale face.
«Ёо… үгүй ээ. Корсэйрийн даалгавар юу юм мэдэхгүй, гэхдээ гэм зэмгүй эмэгтэйг нүдэн дээр минь эрүүдэн шүүхийг харж суухгүй.»
Англи эх
'Yeah… no. I don't know what Corsair's mission is, but I am not going to watch an innocent woman be tortured right in front of my eyes.'
Тэр агшинд Дарлагч дахин мишээн инээлээ.
Англи эх
At that moment, the Tyrant chuckled again.
"За, ямар ч хамаагүй. Хэдийгээр чиний хязгаарыг сорих их дуртай ч, бардам тэнэг минь, тэгэх цаг алга. Тиймээс найзтайгаа танилцуулъя."
Англи эх
"Well, no matter. As much as I'd love to test your limits, insolent fool, there is no time for that. So, let me introduce you to my friend."
Гэнэт гэрэлтэх очит хуй түүнийг ороон эргэлдэв. Энэ хуй Дурсамж болж илрэхэд хэтэрхий том байсан нь…
Англи эх
Suddenly, a whirlwind of radiant sparks surrounded him. The whirlwind was too large to manifest into a Memory, which meant…
«Цуурай юу?»
Англи эх
'An Echo?'
Гэнэт шалан дээр сарвуу шүргэх чимээ гарлаа.
Англи эх
Suddenly, there was a sound of claws scraping against the floor.
Уудам өрөөнд хүмүүсээс өндөр сүндэрлэсэн жигшүүрт амьтан гарч ирэв. Гурван метр орчим өндөр, туранхай их биетэй, урт цайвар мөчтэй. Доод мөч нь урт бөгөөд хүчирхэг, мэлхийнхтэй адил, харин дээд мөч нь бараг хүнийх шиг, үхлийн цайвар өнгө, аймаар зохимжгүй хэмжээ, сарвуутай гарыг нь эс тооцвол.
Англи эх
A hideous creature appeared in the spacious room, towering above the humans. It was about three meters tall, with a gaunt torso and long, pale limbs. Its lower limbs were long and powerful, resembling that of a frog, while its upper limbs looked almost like that of a human, apart from their deathly pallor, eerie proportions, and clawed hands.
Гэхдээ хамгийн жигшмээр нь нүүр нь байлаа.
Англи эх
The truly appalling part was its face, though.
«Өө. Зэвүүн юм.»
Англи эх
'Ugh. Disgusting.'
Амнаас нь гулгин мушгирах тэмтрүүлүүд унжиж, цээжийг нь халхална. Нүд нь том, сүүн цагаан, цагаан хальсаар бүрхэгдсэн бөгөөд толгойг нь сэрвээ мэт хяр титэм шиг чимнэ. Бүх бие нь нойтон, бүдэгхэн гялалзах нь яг одоо л харанхуй ширэнгэ ус бүхий тойромноос мөлхөн гарч ирсэн мэт.
Англи эх
A mess of slithering tentacles hung from the creature's mouth, obscuring its chest. Its eyes were large and milky-white, covered by cataracts, and there were fin-like ridges crowning its head. The whole thing was moist and glistening dimly, as if the creature had just crawled from a dark pool of stagnant water.
Рэйний ажигласнаар энэ бол Уруудсан Чөтгөрийн Цуурай байв.
Англи эх
From what Rain could tell, it was an Echo of a Fallen Devil.
Сангийн Сахигч өөрийн эрхгүй нэг алхам ухарсан бол Корсэйр залхуухан нэг алхам урагшиллаа... яг тохиолдлоор Рэйн, Цуурай хоёрын дунд орчихсон юм.
Англи эх
The Vault Keeper took an involuntary step back, while Corsair took a lazy step forward... which just so happened to put him between Rain and the Echo.
Бас тохиолдлоор тэр яг адилхан хийсэн Тамартай мөр мөргөлдөх шахав.
Англи эх
Coincidentally, he almost bumped shoulders with Tamar, who had done the same.
"Энэ… энэ чинь юу юм бэ?"
Англи эх
"What… what is this thing?"
Сангийн Сахигчийн хоолой гунигтай сонсогдов.
Англи эх
The Vault Keeper's voice was grim.
Дарлагч хүзүүгээ сунган Цуурай руугаа харснаа, эмэгтэй рүү эргэв.
Англи эх
The Tyrant craned his neck to look at his Echo, and then turned back to the woman.
"Энэ бол онцгой ятгах чадвартай Цуурай. Түүний хүч оюун ухаанд нөлөөлдөг… харамсалтай нь, хохирогчийн тархийг бие махбодын хувьд ч сүйтгэдэг, гэхдээ зөвхөн Цуурайн эзэнд хэрэгтэй зүйлийг хохирогчоор хийлгэсний дараа л. Тиймээс, Сангийн Сахигч аа, чамд сонголт бий. Найзтай минь илүү ойр танилцах уу, эсвэл Дэвшлийн Түлхүүр гэдэг Дурсамжийг сайн дураараа шилжүүлэх үү."
Англи эх
"This is a uniquely persuasive Echo. Its powers affect the mind… sadly, they also physically destroy the brain of the victim, but only after getting the victim to do what the master of the Echo needs. So, Vault Keeper, you have a choice. You can either get to know my friend better, or hand over a Memory called the Key of Ascension voluntarily."
Рэйн толгойгоо доошлуулж, Тэмдгээ зэвсэг болгон илрүүлэхэд бэлтгэв.
Англи эх
Rain lowered her head and prepared to manifest her Mark into a weapon.
Гэтэл тэр агшинд санаанд оромгүй зүйл болов.
Англи эх
At that moment, however, something unexpected happened.
Түүнийг Цуурайнаас тусгаарлахдаа хэрхэн залхуухан алхсан шигээ Корсэйр дахин нэг алхам урагшилж…
Англи эх
Just as lazily as he had come between her and the Echo, Corsair took another step forward…
Хар нарийн хутгыг Дарлагчийн гавлын ар руу зоолоо.
Англи эх
And plunged a black stiletto into the back of the Tyrant's skull.
...Үгүй ээ, зоох гэж оролдлоо.
Англи эх
...Or rather, tried to.
Хачирхалтай нь, хурц ир эрийн толгойгоос зүгээр л гулсан хальтарч, гүехэн зураас л үлдээв.
Англи эх
Strangely enough, the sharp blade simply slid off the man's head, only leaving a shallow scratch on it.
Цаг хугацаа хэсэг зуур удааширсан мэт санагдлаа.
Англи эх
Time seemed to slow down for a moment.
«Үгүй ээ… энэ юу вэ? Цаг хугацаа ч гэж үнэхээр удааширчихлаа шүү дээ!»
Англи эх
'No… what the hell? Time has literally slowed down!'
Корсэйр санаа алдав.
Англи эх
Corsair sighed.
"Рэй, одоо!"
Англи эх
"Ray, now!"
Тэгтэл тэднийг хүрээлэх бүхэн гэнэт харанхуйд живлээ.
Англи эх
And then, everything around them was suddenly plunged into darkness.
Сэтгэгдлүүд
2419-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…