Дарангуйлагчийг нударгаар цохих нь хуягт хайлшийг цохихтой адил санагдав… Гэхдээ энэ тийм ч муу биш байлаа. Жүн өмнө нь хуягт тээвэрлэгч ганц хоёрыг нүцгэн гараараа урж задлах азгүй туршлагатай байсан юм.
Англи эх
Striking the Tyrant with a fist felt like striking armored alloy… which was not too bad, since June had had the unfortunate experience of tearing through an APC or two with his bare hands before.
Дэвшсэн хэчнээн хүчтэй байлаа ч физикийн хуулиас мултарч чадахгүй. Дарангуйлагч унаж, дагз нь шалыг хагалав. Түүнийг ухаан орохоос өмнө Жүн дахин цохиод, дахиад, дахиад л…
Англи эх
No matter how strong an Ascended was, they were still beholden to the laws of physics. The Tyrant was thrown down, the back of his head cracking the floor. Before he could recover, June struck him again, and then again, and again…
Гар нь поршень мэт хөдөлж, нударга нь гидравлик алх шиг доош бууж байв. Дайсныг хутгалж алж чадахгүй тул мохоо цохилт, доргилтын хүч л хамгийн оновчтой арга байлаа. Жүн цохилт бүрдээ чадах бүх хүчээ шингээж, өөрийнхөө ясыг хэмхлэхгүйг л анхаарч байв.
Англи эх
His arms moved like pistons, his fists falling down like hydraulic power hammers. He could not stab the enemy to death, so blunt force trauma and concussive force were the next best thing, June put as much strength as he could muster into each punch, making sure not to shatter his own bones in the process.
Шэдоу овгийн гишүүн байх нь давуу талгүй биш ч сул тал бас байсан. Хамгийн чухал нь Харанхуйн Эзний зарцууд Дөлийн Эзэмшилд харьяалагдахаа больсон тул Чэйнжинг Старын ивээлээс хоцорсон явдал байж болох юм. Гайхамшигт дөл бууж ирээд тэдний өвдөлтийг намдааж, шархыг нь эдгээхгүй учраас үргэлж болгоомжтой байх ёстой байв.
Англи эх
Being a member of the Shadow Clan was not without its perks, but there were drawbacks as well. Perhaps the most significant of them was that servants of the Dark Lord did not belong to the Flame Domain anymore, and were therefore devoid of Changing Star's grace. Miraculous flames were not going to descend to soothe their pain and heal their wounds, so they always had to be cautious.
Наад зах нь гэрэлд алхагчдаас илүү болгоомжтой.
Англи эх
More cautious than those who walked in the light were, at least.
«Алив… л дээ!»
Англи эх
'Come… on!'
Дарангуйлагч бага зэрэг манарсан бололтой ч Жүний найдаж байсан шиг гэмтээгүй ажээ. Бүр дор нь гэвэл, эр аль хэдийн ухаан орж байлаа. Хамар, ам хоёроос нь цус урсаж, ганц хоёр шүд нь мултарсан бололтой ч нүдэнд нь алах гэсэн гялбаа эргэн тодорчээ.
Англи эх
The Tyrant seemed a little dazed, but not at all as hurt as June had hoped he would be. Worse still, the man was already coming to his senses. There was blood pouring from his nose and from his mouth, where a tooth or two must have been dislodged, but his eyes had regained their murderous glint.
Цахилгаан тасарснаас хойш ердөө гурван секунд өнгөрсөн ч хамаагүй удаан санагдаж байв. Энэ нь Сүүдрүүдэд байдал удахгүй хамаагүй хүндрэх гэж байна гэсэн үг.
Англи эх
Three seconds had already passed since the moment the power was cut, even if it felt like much longer. That meant that things were about to get far more difficult for the Shadows.
Дурсамжийг дуудахад тодорхой хугацаа шаардагддаг ч гэрэл гаргадаг Дурсамжууд ихэвчлэн хамгийн энгийн, хамгийн сул нь байдаг тул тэднийг хурдан дуудаж болдог. Мухар сүсэгтнүүдийн ганц нэг нь ч гэсэн шуурхай хариу үйлдэл хийсэн бол Жүн болон түүний хүмүүст шийдвэрлэх давуу тал олгосон харанхуй хэзээ ч хамаагүй сарнина.
Англи эх
It took some time to summon Memories, but those of them that produced light were usually the simplest and weakest of them, which meant that they could be summoned swiftly. If even one of the zealots had reacted quickly, the darkness that gave June and his people a decisive advantage could be dispelled at any moment.
Гэвч Жүн Дарангуйлагчид анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой байв. Эр ухаан орсон тул цохилтын нөөргөөр гавлыг нь хагалах гэж оролдох нь боломжгүй болжээ. Мастертай гар зөрүүлэн тулалдах нь хамгийн таатай үед ч аюултай санаа, харин түүнтэй барилдах нь шууд л амиа хорлолт байлаа.
Англи эх
But June had to concentrate on the Tyrant. Now that the man had regained his senses, trying to crack his skull with a barrage of blows was not an option anymore, engaging a Master in hand-to-hand combat was a perilous idea at the best of times, but trying to grapple one was pure suicide.
Тиймээс Жүн салж, ухран үсрээд, Дарангуйлагчийг удаашруулахаар Сэрсэн Чадвараа дахин идэвхжүүлэв. Эрч хүч нь залхуу мэт санагдсан ч түүнийг захирах ур чадвар нь тодорхойгүй хараалыг нэвтлэхэд хангалттай нарийссан байлаа.
Англи эх
So, June disengaged and jumped back, activating his Awakened Ability once again to slow the Tyrant down. His essence felt sluggish, but his control of it was refined enough to break through the unknown hex.
Дэвшсэн мухар сүсэгтэн Жүнийг цочроом хурдаар хөдөлсөөр, үсрэн босож, эргэн тойрноо гэрэлтүүлэхээр очны хуй салхи дуудав.
Англи эх
The Ascended zealot still moved with a speed that left June appalled, jumping to his feet and summoning a whirlwind of sparks to illuminate his surroundings.
Жүнд тоо томшгүй оч агаарт аажуухан хөвж буй мэт харагдав.
Англи эх
To June, the countless sparks seemed to drift slowly through the air.
Тэр дайснаа ажиглав.
Англи эх
He studied his enemy.
Дарангуйлагч түүний бодож байснаас ахимаг насны, сахлаа хусаагүй царай нь цайвар бөгөөд хатуу ширүүн ажээ. Тоноглол нь энгийн, ямар ч нэмэлт хамгаалалт өгөхгүй байв. Хутгалуулж, дагзаар буудуулж, хана нэвт шидэгдэж, нүүр рүүгээ дахин дахин цохиулсан нь түүнд нэг их нөлөөлсөнгүй бололтой…
Англи эх
The Tyrant was older than he had assumed, his unshaven face pale and harsh. His equipment was mundane, offering no additional protection. Being stabbed, shot in the back of the head, slammed through a wall, and repeatedly punched in the face did not seem to have affected him in any significant manner…
Гэхдээ хамар, амнаас нь урсах цус амьсгалыг нь саатуулах нь лавтай. Эр зүүн гартай боловч баруун нүд нь давамгай байв. Мөн зүүн талаа үл ялиг хамгаалж байсан нь ухамсаргүй үйлдэл байх магадлалтай бөгөөд одоо болтол өөрийгөө сануулсаар буй хуучин шарх, эсвэл ядаж сэтгэлзүйн дадлыг илтгэж байлаа…
Англи эх
Blood flowing from his nose and his mouth was going to compromise his breathing, though. The man was left-handed, but his right eye was the dominant one. He also protected his left side slightly, most likely subconsciously, hinting at an old wound that was still letting itself be known, or at least a psychological habit…
Ашиглах юм бараг алга.
Англи эх
Not much to work with.
Жүн санаа алдаад, Сэрсэн Төрхийн Чадвараа унтрааж, урагш дайрав.
Англи эх
June sighed, deactivated his Awakened Aspect Ability, and lunged forward.
…Сүйдсэн танхимын гадна энэ урт гурван секундэд олон зүйл болжээ.
Англи эх
…Outside the devastated parlor, many things had happened in these three long seconds.
Уруудсан Чөтгөр сахлынхаа талыг алдаж, Тамарын ширүүн довтолгоонд шахагдан өрөөний буланд түрэгдсэн байв. Түүний хар их сэлэм нь Саннигийн өөрөө түүнд зориулан урласан Дурсамж байлаа. Домууд нь нэлээд ойлгомжгүй бөгөөд эзэн нь хэдий чинээ хурдан хөдөлнө, тэр бүдүүлэг зэвсэг төдий чинээ үхлийн аюултай болж, эзэн нь газарт огт хүрэлгүй бүрэн агаарт байх үед бүр ч их хүч олгодог байв.
Англи эх
The Fallen Devil had lost half of its tentacle and was pushed to the corner of the room by Tamar's furious assault. Her black greatsword was a Memory forged for her by Sunny himself, its enchantments were quite perplexing, making the brutish weapon exponentially deadlier the faster its wielder was moving and granting it far greater power if the wielder was completely airborne, not touching the ground at all.
Энэ болон гэнэтийн цохилтын ачаар Тамар сүндэрлэсэн Цуурайг ухраан шахаж чаджээ. Харин одоо Чөтгөр ухаан саруулаа эргүүлэн олж, сөрөг довтолгоо хийх гэж байлаа.
Англи эх
That and the element of surprise allowed Tamar to push the towering Echo back. Now, however, the Devil had regained its wits and was about to launch a counterattack.
Рэйн энэ хооронд эхний секундэд өөртөө Хоч оноосон байв. Сэрсний хувьд тэр хоёрыг зэрэг барьж чаддаг тул яг ижил Хочийг Флерт ч бас олгожээ.
Англи эх
Rain, meanwhile, had used the first second to assign herself an Epithet. As an Awakened, she could maintain two at the same time, so she granted the same Epithet to Fleur, too.
Тэр нь их энгийн нэгэн байлаа…
Англи эх
It was quite a simple one…
Сум Нэвтэрдэггүй.
Англи эх
Bulletproof.
"Флер, одоо!"
Англи эх
"Fleur, now!"
Сангийн Сахигч шалан дээр наалдан хэвтэх зуур хоёр залуу эмэгтэй дээрэмчид рүү дайрав. Харанхуйг зөвхөн буун амны гал болон эргэлдэх гэрлийн очны хий үзэгдэл мэт туяа л цоолж байсан тул дайсан тэднийг сайн онилж чадахгүй байв… Ямартай ч зургаан автомат буу асар их сум цацаж байлаа.
Англи эх
As the Vault Keeper pressed herself into the floor, the two young women rushed toward the robbers. The darkness was only broken by the muzzle flashes and ethereal glow of swirling sparks of light, so the enemies could not really aim at them… still, six automatic rifles produced a lot of bullets.
Рэйний мөрөнд сум тусав. Өөртөө оноосон Хочийг үл харгалзан тэр бүрэн сум нэвтэрдэггүй биш байв… Хүнд цахилгаан соронзон бууны шууд онолт биеийг нь нэвт цоолох байсан биз. Мөн энгийн хүнийг хор хөнөөл багатай галт зэвсгээр алагдахаас ч хамгаалж чадахгүй байсан. Учир нь энгийн хүмүүсийн мөн чанарт сумнаас дархлах зүйл огт байдаггүй.
Англи эх
Rain was hit in the shoulder. Despite the Epithet she had assigned herself, she was not entirely bulletproof… a direct hit from a heavy railgun would have probably punched right through her body. She would not have been able to protect a mundane person from being killed by less destructive firearms, either, after all, it was not in the nature of mundane people to be immune to bullets.
Харин тэр Сэрсэн байлаа. Сэрэгсэд энгийн зэвсгийн эсрэг тодорхой хэмжээний тэсвэртэй байдаг тул өөртөө өгсөн Хоч нь түүний мөн чанарыг үндсээр нь өөрчлөх шаардлагагүй байв. Аль хэдийн эзэмшсэн шинжийг нь л хүчжүүлэхэд хангалттай тул нөлөө нь онолтыг үл тоон, юу ч болоогүй мэт урагшилсаар байхад хангалттай хүчтэй байлаа.
Англи эх
But she was an Awakened instead. Awakened did possess some measure of resistance to mundane weapons, so the Epithet she had given herself did not have to fundamentally change her nature. It simply had to enhance a quality that she already possessed, so the effect was more than potent enough to allow her to shrug off the hit and continue to move forward as if nothing had happened.
Флерийн хувьд ч мөн адил байв, хэдийгээр түүнд оноосон Хоч нь Жинхэнэ Нэртэй холбогдоогүй тул арай сул байсан ч гэсэн.
Англи эх
The same held true for Fleur, even if the Epithet assigned to her was not tied to a True Name, and was therefore less effective.
Хоёулаа мухар сүсэгтнүүдэд эсэн мэнд хүрч очив.
Англи эх
Both of them reached the zealots in one piece.
Дараа нь болсон явдлыг таахад амархан. Рэйн, Флер хоёр бол цөмүүд нь бүрэн ханасан, Годгрэйвд дайн хийж үзсэн баялаг бөгөөд аймшигт туршлагатай, онцгой чадварлаг Сэрсэн дайчид байлаа. Түүгээр ч барахгүй тэд харанхуйд харж чаддаг бол дайсан нь чадахгүй байв.
Англи эх
What happened next was quite predictable. Rain and Fleur were exceptionally skilled Awakened warriors with fully saturated cores and rich, dreadful experience of fighting a war in Godgrave under their belts. More than that, they could see in the dark, while their enemies could not.
Цорын ганц бэрхшээл нь Рэйн өрсөлдөгчдөө алж болохгүй, харин бүгдийг амьд үлдээн дарж авах ёстой байсан явдал.
Англи эх
The only difficulty was that Rain could not kill their opponents, and had to subdue them while keeping everyone alive instead.
Дээрэмчид ч бас гэрэлт Дурсамжуудаа дуудаж эхэлсэн байв…
Англи эх
The robbers were already summoning luminous Memories, as well…
Гэсэн ч тэдний хэн нь ч тэр гэрлийг ашиглаж амжсангүй.
Англи эх
And yet, none of them managed to benefit from that light.
Анхны дэнлүү бий болох мөчид зургаан халдагч бүгд аль хэдийн үхсэн эсвэл ухаангүй хэвтэж байлаа. Рэйн, Флер хоёр гайхалтай хурдаар тэднийг бульдозер мэт дайрч гарсан бөгөөд жинхэнэ сүүдэр л чадах шиг хурдан, үл анзаарагдам хөдөлсөн юм.
Англи эх
By the time the first lantern manifested itself into existence, all six assailants were already either dead or unconscious. Rain and Fleur had bulldozed through them at stunning speed, moving as swiftly and subtly as real shadows would.
Нийтдээ тэдэнд зургаан секундээс илүү хугацаа шаардагдсангүй.
Англи эх
All in all, it took them no more than six seconds.
Тэгээд долоо дахь секундэд…
Англи эх
And on the seventh second…
Тамар исгэрээд, агаарт гишгэн өөрийгөө арагш түлхэв. Гэвч Цуурай сарвуугаараа түүнийг гүйцэн хүрч, залуу эмэгтэйг шалан дээгүүр өнхрүүлэн шидэв.
Англи эх
Tamar hissed, stepping on air to push herself back. The Echo still managed to reach her with its claws, sending the young woman rolling across the floor.
Яг тэр үед Корсэйр эвдэрсэн хана нэвт шидэгдэн гарч ирэв. Гэвч газар мөргөн бутрахын оронд тэр эргэлдсээр хөл дээрээ бууж, хормын дараа ойлгомжгүй хайхрамжгүй байдлаар тэнцвэрээ олов.
Англи эх
At the same time, Corsair was tossed through the broken wall, instead of crushing into the ground, however, he spun and landed on his feet, regaining his balance a split second later with an inexplicable level of nonchalance.
Дарангуйлагч Цуурайтайгаа хамт дөрвөн Сүүдрийн өөдөөс зогсоход Рэйний нуруугаар жихүүдэс хүрэв.
Англи эх
The Tyrant and his Echo faced the four Shadows, sending a shiver running down Rain's spine.
«Бодвол… би ямар нэг юм хурдан бодож олсон нь дээр байх…»
Англи эх
'I think… I better think of something fast…'
Сэтгэгдлүүд
2422-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…