Айко тэнгэрийг бодлогоширон ажиглав.
Англи эх
Aiko studied the sky thoughtfully.
Тэнгэр уудам, цэнхэр, нарны гэрлээр дүүрэн байлаа. Цагаан үүлс чихрийн хөвөн мэт дулаан салхинд туугдан, номин тэнгэрийн амгалан цэлгэрээр хөвөн одож байв.
Англи эх
The sky was vast, blue, and full of sunlight. White clouds were drifting across its peaceful azure expanse like cotton candy, carried by warm winds.
Тэр сэтгэл хангалуун байлаа.
Англи эх
She was pleased.
«Аа, эцэст нь!»
Англи эх
'Ah, finally!'
Мартагдсан Эрэг дээр тэр удаан хугацааг өнгөрөөсний дараа өдрийн гэрлийг дахин харах сайхан байлаа. Тэнд өнчирсөн тэнгэрийн Одгүй Хоосон хар бараан, хүйтэн жавартай, хань болох сар хүртэл үгүй… хөөрхий минь! Газар нутаг нь ч мөн дулаан, гэрэлгүй, нам гүм, амгалан ч, тийм ч амьдрал бялхсан газар биш.
Англи эх
It was nice to see the light of day again after spending so long on the Forgotten Shore. The starless void of its orphaned sky was black and cold, with not even a moon to keep it company... poor thing! The land itself was devoid of warmth and light, as well, it was quiet and tranquil, but not exactly vibrant.
Тиймээс Айко Бастионд ирэхийг тэсэн ядан хүлээж байсан юм.
Англи эх
So, visiting Bastion was something Aiko had been looking forward to very much.
Ялангуяа энд хүмүүс түүний загварлаг хувцасны үнэ цэнийг жинхэнэ ёсоор нь мэдэрч чадах учраас. Шэдоу овгийнхон харанхуйд харж чаддаг нь үнэн ч, өнгө ялгахдаа тааруу, тэдэнд бүх юм саарлын янз бүрийн өнгөтэй харагдана. Ихэнх нь торго, атлас хоёрыг ч ялгадаггүй, тансаг загварын нарийн ширийнийг үнэлэх нь бүү хэл.
Англи эх
Not the least of all because people could actually appreciate her stylish outfit here. Members of the Shadow Clan could see in the dark, true, but they had trouble discerning colors, everything was a shade of grey for them. Most could not tell silk from satin, either, let alone appreciate the nuances of exquisite fashion.
Айко амьдралын сайхан зүйлсийг худалдан авах хэмжээнд эцэст нь хүрсэн одоо гайхамшигт хувцаснуудаа хэнд ч үнэлүүлэхгүй орхих нь жигшүүрт гэмт хэрэг байх аж.
Англи эх
Now that Aiko was finally wealthy enough to afford the finer things of life, leaving her wonderful ensembles unappreciated was a despicable crime.
Цагаан торгон цамц, хар банзал, биед нь цэх таарсан хантааз, амтай гоё хатгамалтай гадуур хүрэм өмссөн тэр өөрийгөө догшин, ялагдашгүй мэдрэн, Цайзын гудамжаар шийдмэг алхана. Хурц өсгий нь чулуун хучилтад тусах бүрт хангинан дуулж, үс нь салхинд намирна.
Англи эх
Feeling fierce and invincible in her white silk blouse, black skirt, flawlessly fitted vest, and tastefully embroidered blazer, she walked down the streets of the Castle with determined steps. Her sharp heels sang as they hit the cobblestones, and her hair fluttered in the wind.
Түүний хувцасны бүх зүйл захиалгаар оёгдсон юм. Хантааз, хүрэм хоёрыг мөнгөн утсаар уран хээлсэн нь мөнгөн товч, хар оникс чулуу шигтгэсэн ханцуйн товчны тод бус гялбааг улам тодотгоно. Гутал нь гялгар өнгөлсөн хар арьсаар хийгдсэн бөгөөд том мөнгөн тэврэлт нь дээрээ байх нарийхан хар туузан зангидлагатай сонирхолтой зөрөөг үүсгэж байлаа.
Англи эх
All items of her ensemble were bespoke. The vest and the blazer were detailed tastefully with silver thread, which added to the subtle gleam of silver buttons and cufflinks, the latter set with onyx gemstones. Her shoes were made from lacquered black leather, with large silver buckles creating a fascinating contrast with the dainty black bows above.
Айко ямар ч гоёл чимэглэл зүүхгүй байхыг сонгосон, тэд зөвхөн дүр төрхийг нь хямдруулна гэдгийг мэдэж байв. За, цамцныхаа доор нуусан хамгаалалтын хэдэн сахиусыг эс тооцвол.
Англи эх
Aiko chose not to wear any jewelry, knowing that it would only cheapen her look, well, except for a few charms hidden under her blouse for protection.
Тэр боловсронгуй, гоёмсог харагдаж байлаа… хамгийн гол нь, туйлын баян харагдаж байлаа! Ухаантай л хүн бол түүний загварлаг хувцасны зүйл бүр хэчнээн аймшигтай үнэтэй болохыг шууд таних болно. Харин загварын талаар нэг их юм мэддэг хүмүүс түүний хувцасны даруухан хэв загварыг юу болохыг нь таньж гайхах буй за.
Англи эх
She looked sophisticated, she looked chic… and most importantly, she looked exceedingly affluent! Anyone who knew anything would recognize just how exorbitantly expensive each item of her stylish ensemble was. Those who knew a thing or two about fashion, meanwhile, would be amazed to recognize the subdued cut of her outfit for what it was.
Айкогийн өмссөн хувцас бол бие биедээ зохисон дурын хувцаснуудын санамсаргүй цуглуулга биш аж. Энэ нь үнэндээ Валор овгийн Морганы Валор овгийн хамгийн сүүлчийн бүжгийн цэнгүүнд өмсөж байсан хослолыг амттай шинэчлэн бүтээсэн хувилбар бөгөөд тэр л оёдолчин зохиож, оёсон юм, Илдний Эзэмшлийн уналтын дараа ажлаа орхисон гэгдэх тэр оёдолчин.
Англи эх
The ensemble Aiko wore was not just any random arrangement of complementary clothes. It was actually a tasteful reimagining of the suit Morgan of Valor had worn to the last ever Valor Ball, designed and sewn by the same tailor, who was supposed to have retired after the fall of the Sword Domain.
Тийм ч учраас Айкод асар их мөнгө төлүүлсэн юм.
Англи эх
That was why it had cost Aiko a fortune.
«Үнэ цэнэтэй байлаа!»
Англи эх
'Worth it!'
Тэр инээмсэглэсээр урд нь байх том шалбааг бараг анзаарсангүй. Гоё гутал нь бохир усанд хүрэх шахахад өчүүхэн охин агаарт хөөрөн, нөгөө талын хуурай чулуун хучилт дээр уран гоё гулсан буулаа.
Англи эх
She grinned, almost missing a large puddle in front of her. Her beautiful shoe was about to touch the dirty water when the petite girl floated into the air, gliding gracefully to the dry cobblestones on the other side.
Зөөлхөн газардаад тэр эргэж, ялалтын инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Landing softly, she turned around and smiled triumphantly.
"Өнөөдөр биш дээ, шалбааг минь!"
Англи эх
"Not today, puddle!"
Хажуугаар өнгөрөгчдийн ширтэх харцыг үл тоон тэр эрүүгээ өргөн, итгэлтэй, гэхдээ уртаараа нэлээд даруухан, алхаагаар замаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Ignoring the stares of the passersby, she raised her chin and continued on her way with confident, albeit quite modest in length, strides.
Цайзын дотоод хэрмүүдийн нэгэнд хүрээд Айко ойролцоох хаалгаар орохын оронд хэрмийн шүдэнд хөвөн гарав. Тэнд зогсоод тэр гялтганах нуур, цаадах их хотын үзэмжийг таашаан харлаа.
Англи эх
Reaching one of the inner walls of the Castle, Aiko floated to the battlements instead of passing through a nearby gate. Standing there, she enjoyed the view of the glistening lake and of the great city beyond.
Түүнийг анх харснаас хойш Бастион асар ихээр өргөжжээ. Тэр үед, Айког Мартагдсан Эргээс дөнгөж мултарсан залуухан байхад, нуурын эрэгт хот ч байгаагүй, Их Хэрмийн хамгаалалтад байсан бүх Сэрэгсэд, түүний болон Кайн хамт, Цайзын дотор амьдарч байв. Хэрмийн цаана тэднийг үнс, Хар Зүүдний Амьтдаас өөр юу ч хүлээгээгүй юм.
Англи эх
Bastion had grown tremendously since the first time she saw it. Back then, when Aiko was a youth who had just escaped the Forgotten Shore, there was not even a city on the shores of the lake, every Awakened sheltered by the Great Citadel, including her and Kai, lived within the Castle. There was nothing but ash and Nightmare Creatures waiting for them beyond its walls.
Одоо мэдээж байдал өөр болжээ. Бастион нуурыг тойрон, хязгааргүй мэт дэлгэрэн тархсан, хот нь уужим цэлгэр, бараг зуун сая хүнийг хоргодуулж байлаа. Хамгаалалтын хаалтын явцуу хүрээнд багтахын тулд дээшээ тасралтгүй өсөх юм уу газар ухан ордог Дэлхийн бачуу хотуудаас ялгаатай нь Бастион бүх зүгт чөлөөтэй сунан тэлж байв.
Англи эх
Things were different now, of course. Bastion sprawled around the lake, with no end in sight, the city was vast and immense, sheltering close to a hundred million people. Unlike the claustrophobic cities of Earth, which endlessly grew upward or burrowed into the ground to stay within the narrow confines of defensive barriers, it stretched in all directions freely.
Бастионы барилгууд харьцангуй намхан, орчин үеийн технологийн ихэнх нь ашиггүй болдог Зүүдний Оронд шид юм уу хүчирхэг туслах Төрхтэй хүмүүс оролцохгүй бол тэнгэр баганадсан хүн-үүрийг барих бараг боломжгүй байсан төдийгүй, ингэж өндөр барих хэрэг ч байгаагүй юм.
Англи эх
The buildings of Bastion were relatively low, not only because building towering human hives in the Dream Realm, where most of modern technology turned useless, was all but impossible unless sorcery or people with powerful Utility Aspects were involved, but also because there was no need to build them high.
Айкод энэ нь илүү таалагдана. Дээш харахад хайлш, бетоны… эсвэл час улаан шүрний… сүрдмээр их овоолгод дарагдаж буй мэт мэдрэмж төрөхгүй, тэнгэрийн уудмыг цээж дүүрэн амьсгалах дуртай.
Англи эх
Aiko liked it better. She liked looking up and not feeling crushed by the looming mass of alloy and concrete… or crimson coral… and breathing in the vastness of the sky with a full chest.
Мэдээж, Зүүдний Оронд ийм хэмжээний хотыг тэтгэнэ гэдэг амар ажил биш. Үнэндээ Бастион үнсэн дундаас ургасан хурд нь боломжгүйтэй дүйхүйц, Антарктидын дүрвэгсэд, шинэ суурьшигчдад орон байр барихаар өдөр шөнөгүй зүтгэсэн тоо томшгүй Сэрэгсэд байгаагүй бол энд юу ч байхгүй байх байсан.
Англи эх
Of course, sustaining a city of such size in the Dream Realm was no easy task. In fact, the rate with which Bastion had sprouted from the ash was nothing short of impossible, if not for the countless Awakened working day and night to build homes for the refugees of Antarctica and new settlers, none of it would have been here.
Гэвч хот дүүрэн, оёдол нь сөгөөрч эхэлжээ. Энэ өдрүүдэд суурьшигчдын ихэнхийг хуучин Илдний Эзэмшлийн уудам нутаг даяарх бусад Хэрмүүд рүү чиглүүлж, харин баруун зүгийнхэн нь Нулимсны Голыг даган аялж, түүний сав газарт орших хүний бэхлэлтүүдийн нэгэнд суурьшдаг болжээ.
Англи эх
The city was at capacity and tearing at the seams, though. These days, most of the settlers were channeled to other Citadels across the vast reaches of the former Sword Domain, while those in the west traveled along the River of Tears to settle down in one of the human strongholds situated in its basin.
Бастионд шийдвэрлэх ёстой тоо томшгүй асуудал байлаа. Бүх юм буцалж, өөрчлөгдөж, хэлбэр олж бас нурж, бүрэн сүйрлээс үргэлж ганцхан алхмын зайтай…
Англи эх
There were countless problems to be solved in Bastion. It was all boiling and changing, taking shape and crumbling, always one step away from complete collapse…
Энэ нь хурааж авах тоо томшгүй боломж байна гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that there were countless opportunities to be reaped.
Айко ч гэсэн нөгөө залуухан охин байхаа больжээ. Тэр ч бас өөрчлөгдсөн. Гэрэлт Цайзад мөрийтэй тоглоомын газар ажиллуулж байснаа Харанхуй Хотыг бүхэлд нь… мөн тэнд оршдог хүчирхэг далд байгууллагыг удирддаг болтлоо өсчээ.
Англи эх
Aiko was not the same youth anymore, either. She had changed, too. She had gone from running a gambling den in the Bright Castle to running the entirety of the Dark City… as well as the powerful shadow organization dwelling there.
«Мэдээж Дарга байгаа л даа… гэхдээ үнэнээ хэлэхэд. Тэр алхаж яваа гай зовлон өөрийгөө ч удирдаж чаддаггүй. Хувилгаан биеэ яаж гээчихдэг байна аа? Хэн тэгдэг юм? Хэнд хувилгаан бие байдаг, тэгээд хэн тэднийгээ гээгээд явдаг юм бэ?!»
Англи эх
'Naturally, there's the Boss… but let's be honest here. That walking calamity can't even manage himself. I mean, how did he manage to lose one of his incarnations? Who does that? Who has incarnations, and who goes around losing them?!'
Айко хөхрөн инээгээд хэрмээс гулсан буухаар бэлдэв.
Англи эх
Aiko scoffed and prepared to glide off the wall.
Гэвч яг тэр мөчид эелдэг дуу хоолой түүнийг тасаллаа:
Англи эх
At that moment, however, a polite voice interrupted her:
"Уучлаарай, хатагтай… хотын дотоод бүслүүрүүдэд нисэхийг хориглосон байгаа."
Англи эх
"Excuse me, my lady… flying is forbidden in the inner rings of the city."
Айко толгойгоо эргүүлж, хэрэм дагуу эргүүл хийж явахдаа ойртон ирсэн Сэрсэн харуулууд руу харахыг оролдов. Харамсалтай нь, тэдний нүд рүү харахын тулд хүзүүгээ сунгах хэрэгтэй болж…
Англи эх
Turning her head, Aiko tried to look at the Awakened guards who had approached her while patrolling the wall. Sadly, she had to crane her neck to actually look them in the eye…
Тэгээд оронд нь тэдэн рүү дээрээс нь ихэрхэн харж чадах хүртлээ хөвөн дээшиллээ.
Англи эх
So, instead, she floated up until she could look down at them snobbishly.
"Мэдэж авсандаа баяртай байна, баярлалаа. Гэхдээ би ил тод хөвж байна, нисээгүй."
Англи эх
"Good to know, thank you. However, I am obviously floating, not flying."
Түүнд хандсан харуул нүдээ анивчлаа.
Англи эх
The guard who had spoken to her blinked.
"Ялгаа нь юу юм?"
Англи эх
"What is the difference?"
Айко асуултад нь хэлэх үггүй болсон мэт түүн рүү гайхширсан харцаар харж, шууд хариулсангүй.
Англи эх
Aiko gave him a confused look and did not respond immediately, as if stunned into silence by the question.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Хурд. Хурд л ялгаа нь."
Англи эх
"Velocity. Velocity is the difference."
Тэр Сэрсэн Чадварынхаа тусламжтай хөвж, Унтаа Чадвараараа өөрийгөө түлхдэг. Тиймээс хурд нь хэзээ ч тийм их байгаагүй юм.
Англи эх
She floated with the help of the Awakened Ability, and pushed herself with the help of her Dormant Ability. So, her speed had never been too great.
Харуулууд бие бие рүүгээ харцгаав. Нөгөө нь толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The guards glanced at each other. The other one shook his head.
"Үгүй… уламжлалт бус орон зайн хөдөлгөөний тухай журамд заасны дагуу нисэх гэдэг нь өөрөөсөө үүсгэсэн чиглэлт хүчний тусламжтай агаарын хөдөлгөөнийг хэлэх бөгөөд харин хөвөх болон гулсах нь уг чиглэлт хүч байхгүйгээр тодорхойлогдоно. Та илт нисэж байсан, хатагтай. Үнэхээр харамсаж байна, гэвч бид таныг торгох ёстой. Үнэндээ өчүүхэн дүн шүү."
Англи эх
"No… as stated by the regulations regarding unconventional spatial movement, flying is constituted by aerial movement with the help of a self-generated directional force, while floating and gliding are constituted by the lack of said directional force. You were obviously flying, my lady. I am deeply sorry, but we will have to fine you. It is really a small sum."
Айко аюултайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Aiko smiled dangerously.
"Тийм үү? За, тэгвэл заавал… миний цогцсыг гишгэж байж л."
Англи эх
"Oh? Well, in that case, by all means… over my dead body."
Тэд түүнийг торгох гэж үү?
Англи эх
They wanted to fine her?
Зүүдэндээ л!
Англи эх
In their dreams!
Харуулууд төөрсөн царайгаар түүн рүү ширтэв.
Англи эх
The guards stared at her with lost expressions.
"Юу гэнээ?"
Англи эх
"Excuse me?"
Айко ихэмсгээр гараа загалмайлав.
Англи эх
Aiko crossed her arms haughtily.
"Та нар намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?!"
Англи эх
"Do you even know who I am?!"
Тэд түүний үнэтэй хувцсыг хэсэг зуур нягталж, дараа нь хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
They studied her expensive outfit for a few moments, then frowned.
"Үгүй ээ, мэдэхгүй. Огт ойлголтгүй. Гэхдээ үүнд ямар хамаа…"
Англи эх
"No, we don't. We have no idea. But what does that..."
Айко гэрэлтэм инээмсэглэв.
Англи эх
Aiko smiled brilliantly.
"Гайхалтай!"
Англи эх
"Wonderful!"
Ингэж хэлээд тэр салхинд өөрийгөө хэрмийн ирмэгээр давуулан аваачуулж, доорх хүмүүсийн бөөгнөрөл рүү хурдан гулсан одлоо. Ямартай ч тэд түүнийг хэн болохыг огт мэдэхгүй тул зуун сая хүнтэй хотоос түүнийг олж чадахгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
With that, she allowed the wind to carry her over the lip of the wall and glided swiftly toward the crowds of people below. After all, since they had no idea who she was, they would not be able to find her in the city of a hundred million people.
Харуулууд дэндүү цочирдсон тул хариу үйлдэл хийхдээ нэг секундээр хоцорчээ.
Англи эх
The guards were so shocked that they were a second too late to react.
"Хөөе, хүлээгээрэй!"
Англи эх
"Hey, wait a moment!"
Гэвч Айко аль хэдийн алга болж, үл танигдах сайхан ивээлийг таашааж байлаа.
Англи эх
But Aiko was already gone, enjoying the beautiful boon of anonymity.
«Чиглэлт хүч, чиглэлт хүч… пөөх, ямар тэнэг юм бэ! Ийм юмны төлөө би мөнгөө алдчих юм шиг…»
Англи эх
'Directional force, directional force... bah, how silly! As if I'll allow myself to lose money over something like that...'
Сэтгэгдлүүд
2425-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…