Бастион одоо явганаар хөндлөн туулж барахааргүй уудам болжээ. Хэдийгээр Айкогийн очих газар нуурын эргээс холгүй байсан ч гатлага онгоцноос буухдаа тэрэг хөлслөх бодолтой байлаа. Гэтэл нэгэн дэлгүүрийн цонхтой тааралдаад тэр дороо ид шидэнд автсан мэт хөшиж, үзмэрт тавьсан эд зүйлсийг гялалзсан нүдээр ширтэв.
Англи эх
Bastion was too vast now to travel across it on foot, granted, Aiko's destination was not far from the lakeshore. Leaving the ferry, she thought about hailing a carriage, but then stumbled upon a shop window and became enthralled, staring at the displayed items with gleaming eyes.
Айкод хувцсаа сонгохдоо аймшигтай алдаа гаргасан нь гэнэт тодорлоо. Харанхуй Хотын харанхуйд амьдарсаар загварын мэдрэмж нь хөдөлсөн бололтой… Ертөнцийг зөвхөн саарал өнгөөр л харж дассаар, хувцаслалтдаа ганц ч өнгөний цацраг нэмэхээ мартсан байжээ!
Англи эх
It occurred to Aiko that she had made a terrible mistake when choosing her outfit. Living in the darkness of the Dark City must have messed with her fashion sense, after all… she had gotten so used to only seeing the world in shades of grey that she neglected to add a splash of color to her ensemble!
«Ай, ямар том хайхрамжгүй хэрэг вэ!»
Англи эх
'Ah, what an oversight!'
Айко ичсэндээ газар орчих шахлаа.
Англи эх
Aiko was utterly mortified.
«Тэр улаан ороолт… тэр бадмаараг ханцуйн товч… тэр час улаан ултай гутал!»
Англи эх
'That red scarf… those ruby cufflinks… those shoes with scarlet soles!'
Үгүй, үгүй… тэгж болохгүй. Түүний хувцаслалт гэдэг чинь хэнд ч зохих ёсоор үнэлэгдээгүй загварын шүтээн, Валор овгийн Морганд өргөсөн хүндэтгэл болохоос биш, ичгүүргүй хуулбар биш шүү дээ. Морганд хувцаслалтыг нь бүхэлд нь холбож өгдөг гайхалтай час улаан нүд бий. Тийм болохоор л түүний хувцсанд улаан өнгийн тодотгол, бадмаараг чимэглэл зохидог юм!
Англи эх
No, no… she couldn't. After all, her outfit was an homage to the criminally underappreciated icon of fashion, Morgan of Valor herself, not a shameless imitation. Morgan had those stunning vermilion eyes, which held the entire ensemble together. That was why her outfits went well with red accents and ruby accessories!
Харамсалтай нь Айко час улаан нүдгүй. Нүд нь бор болохоор…
Англи эх
Aiko, sadly, did not have vermilion eyes. Her eyes were brown, so…
«Цэнхэр үү? Ногоон уу? Үгүй, мөнгөлөг өнгөтэй зохицохгүй. Ягаан? Нил ягаан бол яасан юм?»
Англи эх
'Blue? Green? No, those won't go well with silver. Pink? How about purple?'
Тэр дэлгүүрийн цонхыг ширтсээр нүх гаргачих шахав.
Англи эх
She glared at the store window, almost burning a hole in it.
Эрт дээр үед, Айко ядуу зүдүү байхдаа, бүр Сэрэхээсээ ч өмнө, яг иймэрхүү дэлгүүрийн цонхны өмнө тоо томшгүй олон цаг зогсож, зөвхөн мөрөөдөлдөө л өөрийнх болно гэдгийг нь мэдэх үзэсгэлэнт зүйлсийг ширтдэг байлаа.
Англи эх
In the past, when Aiko was poor and destitute, long before her Awakening, even, she had spent countless hours in front of shop windows like this one, staring at beautiful things that she knew would only be hers in her fantasies.
Харин одоо тэр цонхоор шагайж зугаалдаг хүн биш болжээ.
Англи эх
But now, she was not one for window shopping.
Дэлгүүрт байгаа хүссэн бүхнээ, бүр дэлгүүрийг нь хүртэл худалдаж авч чадах атлаа цонх ширтээд яах юм бэ?
Англи эх
Why stare at windows when she could buy anything she wanted in the shop, or even buy the shop itself?
Тансаг дэлгүүр рүү орохдоо тэр ажилчдыг хөндийхөн харцаар ажиглав.
Англи эх
Walking inside the boutique, she gave the staff a neutral look.
Мэргэжлийн ажилчид түүний хувцас, чимэглэл, ерөнхий төрхийг агшин зуур үнэлэв. Хоромхон зуурын дараа тэдний царай хувирч, нүүр нь гэрэлтсэн инээмсэглэлээр гийгээд явчихлаа.
Англи эх
The professionals immediately evaluated her clothes, accessories, and general appearance. A moment later, their expressions changed, and bright smiles illuminated their faces.
"Хатагтай минь! Тавтай морилно уу!"
Англи эх
"My lady! Welcome!"
Айко амныхаа нэг булангаар ялимгүй мушилзахыг өөртөө зөвшөөрөв.
Англи эх
Aiko allowed a corner of her mouth to curl upward.
«Аа. Баян байх шиг сайхан юм гэж үгүй.»
Англи эх
'Ah. Being rich is really the best.'
Тэгээд гараа өргөн нэг тавиур руу заалаа.
Англи эх
Then, she raised her hand and pointed to a shelf.
"Энийг. Бас энийг. Энийг ч гэсэн… бас тэрийг, тэрийг, тэр цаад талынхыг…"
Англи эх
"This. And this. And this one, as well… also that one, and that one, and that one over there…"
Тэр цаг хугацааг мартчихжээ. Хэсэг хугацааны дараа түүний өмнө өнгө алаг хайрцгуудын уул овоорч, ажилчдын инээмсэглэл нүүр нь хагарчих шахам өргөн тэлсэн байлаа.
Англи эх
She lost track of time. After a while, a mountain of colorful boxes was in front of her, and the smiles of the staff grew so wide that their faces were on the verge of cracking.
"Нийтдээ… зуун зоос болж байна, хатагтай минь."
Англи эх
"That would be… one hundred coins, my lady."
Айко зоосны түрийвчээ гаргаж, уяаг нь тайлаад лангуун дээр юүлэв.
Англи эх
Aiko produced her coin purse, untied it, and emptied it onto the counter.
Худалдагчийн нүд хурц гялсхийлээ.
Англи эх
The clerk's eyes glinted sharply.
Айкогийнх ч мөн адил.
Англи эх
Hers did, as well.
Одоо хамгийн чухал хэсэг нь эхэлнэ… наймаалцах!
Англи эх
Now came the important part… haggling!
Мэдээж, соёлтой, боловсронгуй хүмүүсийн хувьд тэд худалдан авсан барааны үнээр наймаалцахгүй.
Англи эх
Of course, as civilized and refined people, they were not going to haggle over the price of purchased items.
Харин түүний мөнгөний үнээр наймаалцах ёстой юм.
Англи эх
Instead, they had to haggle over the price of her money.
Айко зоос руугаа заав.
Англи эх
Aiko pointed to her coins.
"Хараад байгаа биз дээ, эдгээр бол хамгийн шилдэг нөхцөлтэй Рэйвенхартын зоос. Тиймээс би эднээс тавийг нь төлөхөд бэлэн байна."
Англи эх
"As you can see, these are prime-condition Ravenheart coins. So, I am willing to pay fifty of those."
Худалдагч эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
The clerk smiled pleasantly.
"Аа, гэхдээ сүүлийн үед цутгасан Рэйвенхартын зоосны чанар урьдынх шигээ гойд биш болсон. Тийм байлаа ч гэсэн хоёр дахин үнэтэй байх нь юу л бол… хамгийн ихдээ аравны нэгээр үнэтэй байх биз. Ингэж хэлэх нь үнэхээр харамсалтай байна, хатагтай минь, гэхдээ би энэ гоё зүйлсийг энэ зооснуудаас ерээс доош тоогоор танд өгч чадахгүй нь."
Англи эх
"Ah, but the quality of recently minted Ravenheart coins is not as superior as it used to be. Even if it was, surely, they would not be twice as valuable… maybe a tenth more valuable, at best. I am very sorry to say this, my lady, but I can't surrender these beautiful things to you for less than ninety of these coins."
Бастион, Рэйвенхартад цутгасан зоос ёсоороо ижилхэн, тодорхой хэмжээний сүнсний шим агуулсан байх учиртай. Гэвч цутгаж, шим шингээдэг арга нь бүрэн нарийвчлалтай биш байлаа. Өөр өөр цутгах газар, бүр нэг газрын өөр өөр ээлжийн зоос хүртэл бага зэрэг ялгаатай гарна.
Англи эх
Coins minted in Bastion and Ravenheart were supposed to be identical, containing a set amount of soul essence. But the way they were minted and infused with essence was not completely precise. Different mints, and even different batches from the same mint, produced slightly different results.
Рэйвенхартын зоос ерөнхийдөө илүү үнэтэй байдаг ч энэ нь бас олон хүчин зүйлээс шалтгаална.
Англи эх
Ravenheart coins were generally more valuable, although that too depended on many factors.
Айко гараа өргөж, долоовор хуруугаа сэжлээ.
Англи эх
Aiko raised her hand and shook a finger.
"Өө, нүд тань тийм ч хурц биш бололтой. Тэр цаадах зооснууд зүгээр нэг Рэйвенхартын зоос биш гэдгийг та анзаарсангүй бололтой. Үнэндээ эдгээр бол цоо шинэ мэт Сонгийн Эзэмшлийн зоос. Бодоод байхад би ч гэсэн анзаараагүй юм байна… хөөх, ямар тэнэг юм бэ би! Тиймээс би энэ үзэсгэлэнтэй зоосноос дөчийг нь өгөхөд бэлэн байна…"
Англи эх
"Oh, but your eyesight must not be sharp. It seems that you failed to notice that these coins over there are not merely Ravenheart coins. They are in fact Song Domain coins in pristine condition. Come to think of it, I think I failed to notice that as well… my, how silly of me! So, I am willing to part with forty of these beautiful coins…"
Худалдагчийн царай айдсандаа цайрав.
Англи эх
The clerk's face paled in fear.
Тавин зоос яаж дөч болчихов? Үнээ өсгөх ёстой биш билүү?!
Англи эх
How did fifty coins turn into forty? Wasn't she supposed to increase the price, instead?!
Хамгийн муу нь, тэр энэ жаахан охины логикийг няцааж ч чадахгүй байлаа...
Англи эх
Worst of all, he could not even dispute this tiny girl's logic...
Өнөө үед Бастион, Рэйвенхартад цутгадаг зооснаас гадна мөхсөн Сонгийн болон Илдний Эзэмшлийн цутгасан зоос ч үлдсэн байв. Тэдний чанар орчин үеийн зооснаас тийм ч илүү биш, үнэндээ ихэнх талаараа дорой. Гэсэн хэдий ч ховор гэдгээс өөр шалтгаангүйгээр нэлээд үнэтэй байлаа.
Англи эх
Apart from the coins minted in Bastion and Ravenheart these days, there also remained coins minted by the fallen Song and Sword Domains. Their quality was not that superior to the modern coinage, in fact, it was inferior in most regards. And yet, they were quite a bit more valuable, for no other reason than that they were much rarer.
Хоёр Эзэмшил түүхийн хуудсанд үгүй болохоосоо өмнө хэдхэн жил л мөнгө цутгасан тул Сонг, Илдний зоосны шинэ ээлжийг хүн төрөлхтөн хэзээ ч дахин цутгахгүй. Тоо нь хязгаартай бөгөөд хурдацтай багассаар байв, учир нь шимийн зоосыг хүнд байдалд орохдоо шингээгээд шимээ сэлбэж болдог юм.
Англи эх
Since the two Domains had only minted money for a few years before disappearing into the annals of history, there would never be a new batch of Song and Sword coins produced by humans. Their number was limited, and plummeting swiftly, after all, essence coins could be consumed to get a boost of essence in a difficult situation.
Тиймээс зөвхөн ховор гэдэг нь л үнэ цэнийг нь хөөрөгдөж байлаа.
Англи эх
So, their rarity alone inflated their value.
Хүмүүс гэдэг ийм хачин амьтан. Бусад нь эзэмшиж чадахгүй гэдэг ганцхан шалтгаанаар үнэ цэнгүй зүйлд үнэ цэн олж хардаг.
Англи эх
People were strange creatures that way, seeing value in things that lacked it simply because other people would not be able to possess them, as well.
Худалдагч шүлсээ залгив.
Англи эх
The clerk gulped.
"Д… дөч үү? Ү… үгүй, болохгүй… бид чинь бүгд уугуул Бастионыхон шүү дээ. Тэр… тэр муу Сонгийн зоосыг энд… энд хүлээж авдаггүй юм уу?"
Англи эх
"F, forty? N, no, I couldn't… after all, we are all Bastion natives here. Those… those pesky Song coins are… are not welcomed here?"
Түүний хоолой итгэлгүй сонсогдов.
Англи эх
His voice did not sound confident.
Айко ялагчийн инээмсэглэлээр мишээлээ.
Англи эх
Aiko smiled triumphantly.
"Мөнгө үнэргүй гэдэг юм. Гэхдээ үнэндээ… энэ олон зоос зөөх танд төвөгтэй байх биз. Өөр зүйлээр төлбөл яасан юм?"
Англи эх
"Money doesn't stink, you know. But actually… I bet carrying all these coins would be cumbersome for you. How about I pay with something else?"
Гэнэт хуруунуудынх нь хооронд өөр нэгэн зоос гарч ирэв. Энэ нь илүү том, илүү хүнд, бүхэлдээ хар өнгөтэй бөгөөд ороолдсон могойн дүрс сийлсэн байлаа.
Англи эх
Suddenly, a different coin appeared between her fingers. That one was larger and heavier, entirely black, and etched with a symbol of a coiled serpent.
Худалдагчийн нүд бүлтийн томров.
Англи эх
The clerk's eyes widened drastically.
"Энэ… энэ Сүүдрийн Зоос уу?"
Англи эх
"Is that… is that a shadow coin?"
Тэр чичирсэн гараа сунгав.
Англи эх
He reached forward with a trembling hand.
Айко ярзайн инээж, гараа татлаа.
Англи эх
Aiko grinned, retracting her own.
"Яг тийм. Ганцхан ширхэгээр төлбөл яасан юм?"
Англи эх
"Indeed, it is. So, how about I pay with only one?"
Худалдагч хэдэн хором эргэлзэв.
Англи эх
The clerk hesitated for a few moments.
Хуучин Эзэмшлүүдийн зоос үнэтэй гэвэл Сүүдрийн Зоос бол бүр туйлын үнэтэй. Хаанаас гардаг, хэн цутгадгийг нь хэн ч мэдэхгүй ч хүн бүр нэгийг эзэмших хүсэлтэй, учир нь тэдгээр нь шимийн зоос биш байв.
Англи эх
If the old Domain coins were valuable, then Shadow Coins were extremely so. Nobody knew where they came from and who was minting them, but everyone wanted to possess one, that was because they were not essence coins.
Харин хэлтэрхийн зоос байлаа. Шингээхэд Сэрсний шим өгдөггүй, оронд нь сүнсний тасархай нэгийг, хэрэв зоос өндөр ханштай бол бүр хэдийг ч, хайрладаг.
Англи эх
Instead, they were fragment coins. Consuming them did not grant Awakened essence, and instead granted them a soul fragment, or even a few, if the coin was of a high denomination.
Мэдээж сүнсний тасархай олох илүү хялбар арга бий. Тухайлбал, Сүнсний Хэлтэрхий худалдаж авах нь баригдашгүй Сүүдрийн Зоосыг хөөж хайснаас хамаагүй амар.
Англи эх
Of course, there were easier ways to obtain soul fragments. Purchasing a soul shard, for example, was far more attainable than hunting down the elusive shadow coins.
Гэвч яг тэр баригдашгүй чанар, тэр нууцлаг сэтгэл татам байдал, тэр ховор чанар нь л тэднийг жинхэнэ эрдэнэ болгодог байлаа.
Англи эх
But it was exactly that elusiveness, that mystique, and that great rarity that made them true treasures.
Сүүдрийн Зоосыг мэдээж Харанхуй Цайз, Гайхамшигт Дуурайгч, бүтээдэг бөгөөд Айкод ямар ч зардал гаргадаггүй. Зоос авахын тулд тэр Дуурайгчийг аймшигт Хар Зүүдний Амьтдаар тасралтгүй хооллож байхад л хангалттай. Энэ бол агаараас мөнгө гаргах гайхалтай арга байв.
Англи эх
The Shadow Coins, of course, were produced by the Dark Castle, the Marvelous Mimic, and did not cost Aiko anything. All she had to do to get them was keep the Mimic on a steady diet of harrowing Nightmare Creatures, which was a great way to make money out of thin air.
Худалдагч нүдэнд нь шунал гялалзсаар зоосыг хүлээн авч, эелдэг инээмсэглэлийг арай ядан тодруулав.
Англи эх
The clerk accepted the coin with greed in his eyes and forced out a polite smile.
"Гайхалтай, хатагтай минь. Манай газраар дахин зочлоорой. Өө… хайрцгуудыг тэргэнд тань хүргэхэд туслах уу?"
Англи эх
"Wonderful, my lady. Please visit our establishment again. Oh… do you need help carrying the boxes to your carriage?"
Айко ярзайн инээв.
Англи эх
Aiko grinned.
"Хэрэггүй…"
Англи эх
"No need…"
Тэр хар арьсаар урласан гоёмсог гар цүнх дуудаж, амыг нь нээгээд эхний хайрцгийг дотор нь хийлээ. Хайрцаг цүнхнээсээ том байсан атлаа ор мөргүй алга болов.
Англи эх
Summoning a beautiful purse crafted from black leather, she opened it and placed the first box inside. The box was larger than the purse, and yet, it disappeared without a trace.
Хоёр дахь хайрцаг ч мөн адил… гурав дахь нь… дөрөв дэх нь ч.
Англи эх
The second box did, as well… and the third… and the fourth.
Удалгүй хайрцгуудын уул бүрмөсөн үгүй болжээ.
Англи эх
Before too long, the mountain of boxes vanished completely.
Хүзүүндээ тод өнгийн хүзүүний алчуур зангидсан Айко сэтгэл ханамжтай инээмсэглэв.
Англи эх
Tying a vibrant cravat around her neck, Aiko smiled in satisfaction.
"За тэгвэл… баяртай!"
Англи эх
"Well, then… goodbye!"
Ингэж хэлээд тэр цүнхээ буцаан илгээж, догдлол бялхсан сэтгэлээр дэлгүүрээс гарлаа.
Англи эх
With that, she dismissed the purse and left the shop in complete exhilaration.
Мэдээж, лангуун дээрээс зоосоо түүж авахаа мартсангүй.
Англи эх
Of course, she did not forget to gather her coins from the counter first.
«Одоо... Эффи рүү явлаа!»
Англи эх
'Now... I'm off to see Effie!'
Сэтгэгдлүүд
2426-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…