Айко сайхан сэтгэлтэй байлаа. Тэр гар өргөн тэрэг зогсоов. Бастионоор зорчихдоо тэр хамгийн их тэрэг унах дуртай.
Англи эх
Aiko was in a great mood as she hailed a carriage, which was her preferred method of moving around Bastion.
Үнэндээ Бастионоор зорчих гэдэг нэлээд төвөгтэй асуудал байв. Үүнийг хялбарчлах томоохон төсөл аль хэдийн хэрэгжиж эхэлжээ. Гол гудамжнуудад гудамжны тэрэгний тусгай төмөр замуудыг суулгаж байсан бөгөөд тэдгээрийг энгийн шид хөдөлгөх ёстой байв. Төмөр замыг шим хүч дамжуулах чадвартай тусгай хайлшаар цутгаж, тэргүүдэд нь тэр шим хүчийг шингээн хөдөлдөг ид шидтэй Дом тавьжээ.
Англи эх
Moving around Bastion was somewhat of a complicated matter, actually. There was already a grand project in the works to simplify it, special tramways meant for street cars were being embedded into the main streets, empowered by primitive sorcery. The rails were cast from a special alloy that allowed them to channel essence, while the trams themselves were enchanted to move by absorbing it.
Гэвч Ривергэйтийн Усан Цахилгаан ажиллаж эхэлснээс хойш ид шидтэй гудамжны тэргүүдээс татгалзаж, эрт цагаас танил хуучин цахилгаан тэргийг сонгох тухай яриа гарах болов. Айкогийн таамгаар эцэстээ хоёулаа хэрэгжих биз ээ. Ид шидтэй замууд нийтийн тээврийн сүлжээний гол судал болж, илүү энгийн шугамууд тэднээс салаалан гарах байх.
Англи эх
Now that the Rivergate Hydro had gone operational, though, there were talks of discarding the magical street cars in favor of good old-fashioned electric trams. Aiko suspected that, in the end, both types were going to be implemented, with enchanted tramways serving as the thoroughfares of the public transport network while more mundane ones would branch out from them as satellite outlets.
Анхны гудамжны тэрэг удахгүй хөдөлж эхлэх ёстой байв. Харин тэр болтол Бастионы иргэд хотоор зорчих зургаан үндсэн аргатай байлаа.
Англи эх
The first street car was supposed to be launched quite soon. Before that happened, though, citizens of Bastion had six main ways to get around the city.
Эхнийх нь гатлага онгоцоор нуур гатлах. Мэдээж ингэвэл зөвхөн нуурын эргийн өөр хэсэгт л хүрнэ. Гэхдээ хот нуурыг бөгж мэт хүрээлсэн тул эхлээд усаар явж, дараа нь явганаар үргэлжлүүлэх нь бүх замыг хуурай газраар туулахаас ихэвчлэн хурдан байв.
Англи эх
The first one was to use a ferry and cross the lake. Naturally, that could only get one to a different location on the lakeshore, however, considering that the city surrounded the lake like a ring, it was often faster to travel by water before continuing on foot than to make the entire journey while never leaving the land.
Хоёр дахь арга нь хамгийн энгийн буюу өөрийн хоёр хөлөөр явах. Гэвч Бастион асар том хот болохоор хотын алслагдсан хэсэг рүү явах шаардлага гарвал хүн өдөр өдрөөр алхаад ч очих газраа хүрэхгүй байж болох юм. Энэ талаараа Сэрэгсэд энгийн хүмүүсээс мэдээж хамаагүй давуу байсан ч тэдэнд хүртэл хаа сайгүй явганаар явна гэдэг амаргүй байв.
Англи эх
The second way was the simplest, it was to use your own two feet. However, Bastion was an enormous city, so one could literally walk for days without ever reaching their destination in case they needed to travel to a distant part of the city. Naturally, Awakened had a great advantage over mundane humans in that regard, but even they would be hard-pressed to simply walk everywhere.
Гурав дахь арга нь хамаагүй хурдан ч жаахан эвгүй. Энэ нь Сэрсэн хүн татдаг тэрэг хөлслөх явдал. Тийм тэрэг янз бүрийн хэлбэр хэмжээтэй байв. Нэг юм уу хоёр хүний суудалтай жижиг тэрэгнээс эхлээд арав гаруй зорчигч багтаах хүнд тэрэг хүртэл бий. Хурд, багтаамж нь бүхэлдээ татагчийн өөрийнх нь хүч чадлаас хамаарна. Ихэнх Сэрэгсэд илүү сайн боломж эрэлхийлдэг байсан ч зарим нь ийм тэрэгтэй болохыг даруухан мөнгө олох найдвартай арга гэж үздэг байв.
Англи эх
The third way was much faster, albeit somewhat inconvenient. It was to hire an Awakened rickshaw, those came in all shapes and forms, from individual or two-seat carts to heavy wagons capable of carrying a dozen or more passengers. Their speed and capacity depended entirely on the puller's personal strength, and while most Awakened sought better opportunities, some saw owning a rickshaw as a safe way to make modest amounts of money.
Дөрөв дэх арга нь гуравдахийн илүү тухтай, тансаг, нэр хүндтэй хувилбар буюу Цуурайн татдаг тэрэг хөлслөх явдал. Бастионд Бийстмастер байхгүй тул иргэний дэд бүтцийн хөдөлгүүр болох захирагдсан жигшүүрт амьтдын арми ч байсангүй. Тиймээс Цуурайнууд түүний дараах хамгийн сайн сонголт байв. Харамсалтай нь өнөө үед дэлхий дээр Сэрэгсэд урьдынхаас хэд дахин олширч, тэдний ихэнх нь Зүүдний Оронтой олон фронтод дайтаж байгаа ч энэ тээврийг олон нийтэд хүртээмжтэй болгох хэмжээний Цуурай одоо болтол хүрэлцэхгүй байлаа.
Англи эх
The fourth way was a more comfortable, luxurious, and prestigious version of the third, it was to hire a carriage pulled by an Echo. There was no Beastmaster in Bastion, and therefore no army of enthralled abominations to serve as the engine of civil infrastructure. So, Echoes were the next best thing. Sadly, despite the fact that there were many times more Awakened in the world these days, most of whom were waging war against the Dream Realm on many fronts, there were still not enough Echoes out there to make this mode of transportation widely accessible.
Цуурайн тэрэг хөлслөх чадал зөвхөн чинээлэг хүмүүст л байв. Аз болоход Айко яг тийм хүмүүсийн нэг байсан юм… тиймээс очих газартаа хүрэх илүү хурдан арга байсан ч тэр тэрэг зогсоохыг илүүд үздэг байв.
Англи эх
Only affluent people had the means to hire an Echo carriage. Luckily, Aiko was one such person… so, she preferred to hail a carriage, even if there was a faster way to get to where she was going.
Тэр илүү хурдан арга бол унаа Цуурай унах явдал. Сэрэгсэд бүгд Цуурайтай байдаггүй, унаж болох Цуурайтай нь бүр цөөн. Гэвч ийм унаатай байх нь хурдан хугацаанд дэгжин байдал, нэр хүнд, гоё ганганы оргил болж байв. Сүрлэг унаа Цуурайнуудыг маш их эрэлхийлдэг төдийгүй заримдаа хүчирхэг тулааны араатнуудаас ч илүү үнэтэй болжээ. Онцгой гайхалтай унаатай байх нь Сэрсэн хүнийг хормын дотор алдартай болгож, олон түмний бахдлыг төрүүлж чадах байв.
Англи эх
That faster way was to ride an Echo mount. Not all Awakened had Echoes, and even fewer had Echoes that could be ridden as mounts, however, owning one was swiftly becoming the epitome of class, prestige, and flare. It was to the point that impressive Echo mounts were not only widely sought after, but also cost more than powerful combat beasts at times. Owning an especially impressive mount could make an Awakened famous and admired by the masses in an instant.
Айко өөртөө үзэсгэлэнтэй, загварлаг, гайхамшигтай гоё унаа Цуурай… эсвэл хоёрыг… олж авах нь амархан. Гэвч тэр унаа унах огт дургүй. Сүндэрлэсэн араатны нуруун дээр хөрвөж хоржигнон байх хэрэг юу байна? Ур чадвартайгаар сэгсгэр болгосон үсийг нь жинхэнээсээ сэгсийлгэж сүйтгэнэ, ямар аймшиг вэ! Бас хувцсыг нь үрчийлгэнэ, хувцасны сонголтыг нь хязгаарлах нь бүр ч хэлэх юмгүй.
Англи эх
Aiko could probably get herself a pretty, stylish, and utterly magnificent Echo mount… or two… but she did not like riding them at all. Why would she want to toss and rattle on the back of a towering beast? Not only would that ruin her masterfully tousled hair by actually tousling it, the horror! but it would also wrinkle her clothes, not to mention limiting her wardrobe.
«Баярлалаа, гэхдээ хэрэггүй ээ!»
Англи эх
'Thanks, but no thanks!'
Бастионоор зорчих сүүлийн арга нэлээд сонин бөгөөд хачирхалтай нь тухтай байдлаараа хувийн унаа Цуурайтай өрсөлдөхүйц байв. Үүгээр ч барахгүй Сэрсэн эсэхээс үл хамааран бүх иргэнд хүртээмжтэй. Тэр арга бол… унадаг дугуй унах явдал.
Англи эх
The last way of getting around Bastion was quite peculiar and, strangely enough, in competition with personal Echo mounts in terms of convenience. Not only that, but it was easily accessible to every citizen, Awakened or not. That method… was riding a bicycle.
Унадаг дугуй тийм ч нарийн төвөгтэй машин биш тул Зүүдний Оронд хэрэглэхэд ямар ч саад байгаагүй. Үнэндээ Бастионы иргэд унадаг дугуйд ихэд дурлах болжээ. Ихэнхийг нь Сэрүүн Ертөнцөөс оруулж ирдэг ч заримыг нь аль хэдийн энд, хотод нь үйлдвэрлэж эхэлсэн байв. Айко үүнийг сайн мэднэ. Учир нь тэр өөрөө унадаг дугуйн үйлдвэрлэлд их хэмжээний хөрөнгө оруулсан юм.
Англи эх
Bicycles were not very complicated machines, so nothing prevented them from being used in the Dream Realm. Citizens of Bastion had developed a great appreciation for bicycles, in fact, most were still imported from the waking world, but some were already being crafted right here in the city. Aiko would know, since she had invested heavily into bicycle manufacturing herself.
Үнэндээ тэр Бастион даяар тоо томшгүй олон бизнест хөрөнгө оруулсан ч унадаг дугуйн бизнес нь түүний алтан өндөг гаргадаг галуунуудын нэг байв. Тиймээс тэр унадаг дугуйд их хайртай… гэхдээ энэ нь түүнийг дугуй унаж зорчих дуртай гэсэн үг биш бөгөөд үүний шалтгаан нь маш энгийн.
Англи эх
She had invested in countless enterprises around Bastion, actually, but the bicycle business was one of her golden geese. So, she loved them a lot… which did not mean that she was inclined to use one as a means of transportation, and for a very simple reason at that.
Айко унадаг дугуйг нисгэж чадна… харин яаж унахыг нь огт мэдэхгүй.
Англи эх
Aiko could make a bicycle fly… but she had no idea how to ride one.
Энэ бүхэн түүний хувьд эцэс төгсгөлгүй оньсого байлаа.
Англи эх
The entire thing mystified her to no end.
«Даргаас надад заагаад өгөөч гэж гуйх юм болов уу?»
Англи эх
'Should I ask Boss to teach me?'
Хэзээ нэгэн цагт ач зээ нартаа ярихад инээдтэй түүх болох байх… хэрэв түүнийг ярих хүртэл амьд үлдвэл…
Англи эх
That'd be a funny story to tell her grandkids one day… if she survived to tell the tale…
Ямартай ч Айко тэргийг хурдан зогсоож чадав. Зөөлөн суудалд суугаад тэрэгчинд хаашаа явахаа хэлж, ар тийшээ налан, үзэмж болоод нүүрийг нь илбэх нарны дулааныг таашаан суув.
Англи эх
In any case, Aiko managed to hail a carriage swiftly. Climbing into the soft seat, she told the driver where she wanted to go and leaned back, enjoying the view and the warmth of the sun on her face.
Тэр бүр аяархан баяр хөөртэй аялгуу аялж эхэлжээ. Өнөөдрийн өдөр үүнээс илүү сайхан байж боломгүй мэт санагдаж байв.
Англи эх
She even started to hum a happy song quietly, feeling that her day simply could not get any better.
…Тэргийг газар хөдлөлтөд өртсөн мэт гэнэт доргиулан огцом зогсоход тэр аялгуугаа аялсаар л байв.
Англи эх
…She was still humming it when the carriage suddenly shook and came to an abrupt halt, as if struck by an earthquake.
Тэгтэл цонхны гадна асар том шар нүд гарч ирээд Айког шатах мэт ширүүн ширтэв.
Англи эх
Then, an enormous yellow eye appeared outside the window, staring at Aiko with sizzling intensity.
Тэрэгчин суудал дээрээ ухран, айж бас уурлан хашгирав:
Англи эх
The driver reeled back on his seat, shouting in fear and indignation:
"Цу… Цуурай юу?! Хэн Цуурайгаа ингэж тавиад явуулчихдаг юм бэ, хараал идмээр?!"
Англи эх
"An… an Echo?! Who let their Echo run wild, dammit?!"
Айко санаа алдаад хаалгаа нээж, тэрэгнээс хөвөн гарав.
Англи эх
Letting out a sigh, Aiko opened the door and floated out of the carriage.
"Үгээ сонгож ярь!"
Англи эх
"Language!"
Гадаа асар том чоно газар суугаад, цагаан үстэй жижиг уул мэт тэрэгнээс сүндэрлэн байв. Сүүл нь галзуу мэт шавхайлж, газар цохих бүрт нь газар бага зэрэг чичрэх аж. Чонын хэл амнаас нь хажуу тийшээ унжиж, гялалзсан нүдээр Айког ширтэн баяртайгаар амьсгаадаж байлаа.
Англи эх
Outside, an enormous wolf sat on the ground, towering above the carriage like a small mountain of white fur. Its tail was wagging wildly, making the ground shake a little with each hit. The wolf's tongue was hanging sideways from its mouth, and it was panting happily, staring at Aiko with gleaming eyes.
Тэр тэрэгчин рүү харж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She looked at the driver and frowned.
"Энэ Цуурай биш. Харахгүй байна уу? Энэ бол… хүндэт Гэгээнтэн Линг. Хүүхдийн дэргэд хэлээ хазаж бай, ахаа!"
Англи эх
"That is not an Echo. Can't you see? That… is the venerable Saint Ling. Watch your tongue in front of a child, mister!"
Сэтгэгдлүүд
2427-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…