Эртний аварга хөшөөний орой дээр суун Төөрдгийг туулсан аяллын хоёр дахь өдрийн дундуур тэнгэрийн хаяанд аймшигтай бараан зураас харагдав. Минут тутам тэр улам ойртсоор. Удалгүй Санни тэднийг асар том нурууны зүг явж байгааг ялгаж мэдэв.
Англи эх
By the middle of their second day of traveling through the Labyrinth atop the ancient colossus, an ominous dark line appeared on the horizon. With every minute, it slowly grew closer. Pretty soon, Sunny was able to tell that they were headed toward a vast mountain chain.
Уулс Мартагдсан Эрэг болон Зүүдний Орны бусад хэсгийн хоорондох хил мэт сүндэрлэнэ. Аварга лууны соёо шиг тэнгэр цоо хатгасан өндөр, ирзгэр оргилууд. Алсын оргилуудыг нь ариун цагаан цас бүрхэж, манан хөшиг ороосон бөгөөд тэр манан нь доорх хавцал, нуруудын дагуу урсан бууна.
Англи эх
The mountains seemed to serve as a border between the Forgotten Shore and the rest of the Dream Realm. They were tall and jagged, piercing the skies like the fangs of a giant dragon. Their distant peaks were covered in pristine white snow and wrapped in a veil of mist that streamed into the ravines and onto the ridges below.
Олон жилийн өмнө Цайзын анхны эзэн яг энд сураггүй алга болсон юм. Энэ бас тэдний аюултай аяллын зорилго байлаа.
Англи эх
This was the place where the first lord of the Castle had disappeared all those years ago, as well as the goal of their own perilous journey.
Чулуун аварга уулс руу ойртох тусам Санни тэдгээр нь ямар өндөр, сүр жавхлантай, дарамттай болохыг эцэст нь ухаарав. Эдгээр сүндэрлэсэн оргилуудын өмнө аварга хөшөө хүртэл өчүүхэн шоргоолж шиг харагдана. Тэдний даран хүлээх сүүдэрт өөрийгөө жижиг, ач холбогдолгүй мэт мэдрэхгүй байх аргагүй.
Англи эх
As the stone giant came closer to the mountains, Sunny finally understood just how tall, magnificent, and imposing they were. Even the colossus himself looked like a tiny ant in front of these towering peaks. It was hard not to feel small and insignificant in their oppressive shadow.
Төөрдгийн газрын гадарга аажмаар өгсөж эхлэв. Шүрэн овоолгууд жижгэрч, хоорондох зай нь уртсаар, эцэст нь доор тод час улаан арлуудтай адилхан хэмжээгээр хар хөрс, цухуйсан чулуу харагдах болов. Тэгээд шүрэн ирүүд бүр ховордлоо.
Англи эх
Slowly, the terrain of the Labyrinth began to rise. The mounds of coral grew smaller, the distance between them increased, until finally there were as much black soil and stone outcroppings visible beneath as there were islands of vivid crimson. Finally, the blades of coral became scarce.
Төөрдөг манантай уулсын бэлд ойртохоос дургүйцэж байгаа юм шиг... эсвэл зүгээр л ойртож чаддаггүй юм шиг.
Англи эх
It was as though the Labyrinth was reluctant to approach the foothills of the misty mountains... or simply unable to.
Асар том хөшөө час улаан ойн хилд ойртоход алхаа удаашруулав. Аварга хөшөө цааш хөдлөхийн тулд тэмцэж байгаа бололтой. Хүчтэй салхины эсрэг явж байгаа юм шиг, эсвэл түүнийг Төөрдөг рүү өршөөлгүй буцаан татах үл үзэгдэх хүчтэй тэмцэж байгаа юм шиг бие нь үл ялиг бөгтийжээ.
Англи эх
As the gargantuan statue approached the border of the crimson forest, its steps slowed. The colossus seemed to be struggling to move any further. His body was slightly bent, as if he was fighting against strong wind or some invisible force that was relentlessly pulling him back into the Labyrinth.
Түүний гайхамшигт хүч чадал ч эртний хараалын татах хүчийг ялахад хүрэлцэхгүй байв.
Англи эх
Even his prodigious might was not enough to defeat the pull of the ancient curse.
Эцэст нь чулуун аварга тэнтэрч, зогсов.
Англи эх
Finally, the stone giant staggered and stopped.
Тэдний хүлээж байсан агшин ирлээ.
Англи эх
This was the moment they were waiting for.
Кастер, Эффи, Нефис гурав аль хэдийн доошоо авирч эхэлсэн бол Санни, Кэсси, Кай гурав дугуй тавцангийн ирмэг дээр зогсож байв.
Англи эх
Caster, Effie and Nephis were already climbing down, while Sunny, Cassie and Kai stood at the edge of the circular platform.
Санни доошоо харснаа санаа алдаад дур булаам харваач руу нүд чирэв.
Англи эх
Looking down, Sunny sighed and glanced at the charming archer.
"Хэрэв энэ бүтэхгүй бол чи намайг барьж авна биз дээ?"
Англи эх
"If this doesn't work, you're going to catch me, right?"
Кай гоолиг хөмсгөө өргөөд, түүн рүү гялалзсан инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Kai raised his elegant eyebrows, then smile at him dazzlingly.
"Мэдээж шүү дээ. Надад баярлалтай л байх болно!"
Англи эх
"Why, of course. It would be my pleasure!"
Саннигийн зовхи татвалзав. Тэр толгой сэгсрээд Хар Далавчийг дуудан, нүүр буруулав. Тэр даруй нуруун дээр нь хоёр тунгалаг далавчны хэлбэртэй нөмрөг гарч ирэв.
Англи эх
Sunny's eye twitched. Shaking his head, he summoned the Dark Wing and turned away. Immediately, a cloak in the shape of two transparent wings appeared on his back.
Санниг тайвшруулж байсан ганц зүйл гэвэл сүүдэр нь аль хэдийн газар дээр байгаа явдал. Буух газрыг тандаж, доор бүлгийн гишүүдийг юу ч хүлээгээгүй байгааг баталгаажуулахын тулд тэр сүүдрээ урьдчилан илгээсэн юм.
Англи эх
If there was one thing calming Sunny down, it was that his shadow was already on the ground. He had sent it down in advance to scout out the landing zone and make sure that nothing was waiting for the members of the cohort below.
Одоо Чулуун Гэгээнтэн тэнд зогсож буй бөгөөд эртний хөшөөний хүзүүний өндрөөс жижигхэн хар цэг мэт харагдана.
Англи эх
The Stone Saint was now standing there, looking like a tiny black dot from the height of the ancient statue's neck.
«Удаан сунжруулаад ч хэрэггүй.»
Англи эх
'No sense in prolonging this.'
Санни шүдээ зуун Хар Далавчид өөрийг нь газраас дээш өргөхийг тушаагаад... хоосон орон зай руу алхав.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny commanded the Dark Wing to raise him above ground… and stepped into emptiness.
Хэсэг зуур түүнийг анхдагч айдас бүрхэв. Гэвч доош унаж хадан дээр бяц үсрэхийн оронд бие нь агаарт зөөлөн гулсаж буйг Санни мэдэрлээ.
Англи эх
For a moment, he was consumed by primal fear. But then Sunny felt that instead of plummeting down to shatter on the rocks, his body was smoothly gliding through the air.
Тэр өндрөө алдсаар л байсан ч аюулгүй, таатай хурдаар. Хоёр тунгалаг далавч нурууных нь ард бүдэг сүүмэлзэх болжээ.
Англи эх
He was still losing altitude, but at a safe and pleasant pace. Two transparent wings had turned into a blur behind his back.
Үнэнийг хэлэхэд, энэ мэдрэмж... сэтгэл хөөрөм байв.
Англи эх
Actually, this feeling was… exhilarating.
Нүүрэнд нь өргөн инээмсэглэл тодрохоос сэргийлэхийг хичээж, Санни далавч нь хичнээн хэврэг болохыг өөртөө сануулаад, буух чиглэлээ удирдахыг оролдов.
Англи эх
Trying to keep a wide smile from appearing on his face, Sunny reminded himself how brittle his wings were and tried to control the direction of his descent.
Байдлаа үл ялиг өөрчилж, Хар Далавчид сэтгэлээрээ тушаал өгөхөд л хангалттай байлаа. Удалгүй Санни чихэнд нь исгэрэх салхийг таашаан өргөн эргэлдэж гулсан бууж байв.
Англи эх
All it took was a slight shift of his posture and a mental command to the Dark Wing. Soon, Sunny was gliding down in a wide spiral, enjoying the feeling of wind whistling in his ears.
«Бусад нь үүнийг мэдрэх боломжгүй нь харамсалтай.»
Англи эх
'It's a shame that others can't experience this.'
Анх тэр Эффиг насан туршдаа мартахааргүй аялалд авч явахаар төлөвлөж байсан юм. Кай, Кэсси хоёр бүлгийн нөгөө хоёр гишүүнийг үүрвэл газарт хүрэх нь амархан байх байлаа. Гэвч жаахан туршсаны эцэст аймшигт царцаануудаас үлдсэн Дурсамжууд тийм ч их жин даадаггүйг тэд олж мэджээ.
Англи эх
Initially, he was planning to take Effie on the ride of her life. With Kai and Cassie carrying the other two members of the cohort, reaching the ground would have been really easy. However, after a little bit of experimentation, they had found out that Memories left behind by the terrible locusts couldn't carry too much weight.
Санниг өөрийг нь даахад л Хар Далавч аль хэдийн хязгаартаа ойрхон байв.
Англи эх
Even supporting Sunny himself was already close to the Dark Wing's limit.
Тиймээс энэ таатай жингүйдлийн мэдрэмжийг тэр ганцаараа эдлэх заяатай болов.
Англи эх
So he got to enjoy this pleasant feeling of weightlessness all by himself.
Хэдэн минут жигд гулссаны эцэст Санни Чулуун Гэгээнтний дэргэд зөөлөн газардаж, дээшээ харав. Кай, Кэсси хоёр яг ард нь ирж яваа бөгөөд тэднээс үл ялиг дээгүүр бүлгийн нөгөө гурван гишүүн аварга хөшөөний өвдөг хүртэл аль хэдийн бууж иржээ.
Англи эх
After a few minutes of smooth gliding, Sunny softly landed near the Stone Saint and looked up. Kai and Cassie were right behind him, and slightly above, already reaching the knees of the colossus, were the other three members of the cohort.
«...Энэ Дурсамж миний бодсоноос илүү дээр юм шиг. Тулаанд хэрэглэх аргагүй хэвээр ч гэсэн ямар ч байсан их хэрэгтэй юм.»
Англи эх
'...This Memory might be better than I gave it credit for. Still not usable in a battle, but very handy nevertheless.'
Удалгүй тэд бүгд эртний хөшөөний сүүдэрт дахин нэгдэв.
Англи эх
Soon, they were all reunited in the shadow of the ancient statue.
Хэдхэн агшны дараа аварга хөшөө чичирлээ. Тэр аажуухан эргээд асар том алхам хийв. Хөл нь газарт буухад газар доргив.
Англи эх
A few moments later, the colossus trembled. Slowly, it turned around and took a giant step. The ground trembled as his feet landed on it.
Зургаан хүн эртний хөшөөг холдон одохыг чимээгүйхэн ширтэн зогсов. Тэр лууны соёо мэт уулсын нэвтэршгүй хэрмийг зэрэгцэн дагаж, зүүн зүг рүү явж байв. Чулуун аварга Мартагдсан Эргийг мянга мянган удаа тойрон алхсан байх, одоо бас нэгэн тойргийн эхэнд, эсвэл төгсгөлд, хүрээд байгаа гэж Санни сэжиглэв.
Англи эх
The six humans stood silently, watching the ancient statue walk away. It was heading east, moving parallel to the impregnable wall of the draconian mountains. Sunny suspected that the stone giant had walked all around the Forgotten Shore thousands of times, and now was at the start, or the end, of another loop.
Толгойгүй аварга холдон одохыг Чулуун Гэгээнтэн ч бас ширтэж байлаа. Санни түүн рүү харж, өөрийн Сүүдэр энэ асар том амьтанд ямар нэгэн зүйл мэдэрдэг болов уу гэж дахин нэг гайхав.
Англи эх
The Stone Saint was watching the headless giant walk away, too. Sunny glanced at her, wondering once again if his Shadow felt something toward this enormous creature.
Тэгдэг юм шиг гэсэн хачин мэдрэмж түүнд төрөв.
Англи эх
He got a strange sensation that she did.
Гэхдээ энэ нь Саннигийн бодсон шиг бишрэл биш байлаа. Чулуун Гэгээнтний бадмаараг нүдний гүнд нуугдах сэтгэл хөдлөлийн үл ялих ул мөр, хэрэв юу гэж хэлэхээр бол... жигшил байв.
Англи эх
However, it wasn't awe as Sunny had suspected. If anything, the hint of emotion hiding deep in the ruby eyes of the Stone Saint was that of… disdain.
«...Сонин юм.»
Англи эх
'...Curious.'
Балгасын их сүмд байхад Хар Хүлэг Баатрын хуяг өөрийнх нь дуугүй Сүүдрийнхтэй илт төстэй болохыг Санни анзаарсан юм. Гэвч хоёулаа нэг эх сурвалжтай юм шиг санагдаагүй. Уруудсан Чөтгөрийн хуяг амьд хөшөөнүүдийнхээс улбаатай гэвэл илүү оновчтой.
Англи эх
Back at the ruined cathedral, Sunny had noticed that the Black Knight's armor bore a visible resemblance to that of his taciturn Shadow. However, it didn't seem as though both came from the same source. It was more like the armor of the Fallen Devil was derived from that of the living statues.
Хэн нэгэн тэдний зэр зэвсгийг давтан хийхийг оролдсон ч зөвхөн доогуур чанарын хуулбар бүтээж чадсан юм шиг.
Англи эх
Almost as if someone had tried to replicate their armaments, but only managed to create a lesser facsimile.
Чулуун аварга ч мөн адил уу? Чулуун Гэгээнтэн болон түүний ах дүүсэд жинхэнэ амьдралын оч суулгасан тэр гайхамшигт бүтээлийг давтах гэсэн бүтэлгүй оролдлого уу?
Англи эх
Was the stone giant the same? A failed attempt at repeating the same miraculous act of creation that had put a spark of true life into the Stone Saint and her brethren?
Үүнийг мэдэх ямар ч арга байсангүй. Гэсэн ч Санни гайхахаас өөрийгөө барьж чадсангүй...
Англи эх
There was no way to know. But still, Sunny couldn't help but wonder…
Удалгүй газар доргихоо больж, машин мэт жигд алхах аварга хөшөөний дүрс саарал мананд уусан алга болов. Хэдхэн агшны дараа Нефис санаа алдаад уулс руу нүүр буруулав.
Англи эх
Soon, the ground stopped trembling and the figure of the mechanically marching colossus disappeared into the grey fog. A few moments later, Nephis sighed and turned around to face the mountains.
Хонох газар хайх цаг болжээ.
Англи эх
It was time to find a place to spend the night.
Маргааш өглөө тэд сураггүй болсон экспедицийг хайж эхлэх юм.
Англи эх
Tomorrow morning, they were going to start their search for the lost expedition.
Сэтгэгдлүүд
243-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…