Уулын бэлээр ийм өндөрт гарсан тул тохиромжтой хоргодох газар хайж удах шаардлага гарсангүй. Үнэндээ бол ил задгай газар ч буудаллачихаж болох байлаа.
Англи эх
This high into the foothills of the mountains, they didn't have to look long for a suitable shelter. In fact, they could have simply camped in the open.
Хар тэнгис тэдэнд хүрч чадахаа больжээ.
Англи эх
The dark sea couldn't get to them anymore.
Шөнө бууж, ертөнцийг туйлын харанхуйн танил хөшгөөр бүрхэхэд Санни эхний ээлжинд харуул хийхээр сайн дураараа гарав. Хадтай газрын налуу гадаргууг уруудан ширтэхэд хол доорх Төөрдгийн час улаан ойгоос хар ус аажмаар дээш хөөрч байгаа нь харагдав.
Англи эх
As the night descended and enveloped the world in the familiar veil of absolute darkness, Sunny volunteered to be the first one to stand watch. Gazing down the sloping surface of the rocky ground, he watched as the black water slowly rose from the distant crimson forest of the Labyrinth.
Хар ус уулын бэлийн эгц энгэрийг даган мөлхөж, аль болох ихийг нь залгихаар тэмүүлсэн ч бүлгийнхний буудалласан газраас хэдэн зуун метрийн зайд зогсчихоод цаашаа нэг ч алхам ахиж чадалгүй зөөлхөн найгах аж.
Англи эх
It crawled up the steep slope of the foothills, straining to devour as much of them as it could, but then stopped hundreds of meters away from the place where the cohort had made their camp and swayed gently, unable to move any further.
Яг л толгойгүй аварга цаашаа явж чадаагүйн адил.
Англи эх
Just like the headless colossus had not been able to.
Хүчин мөхөсдсөн давалгааг харж суухдаа Санни тэд Мартагдсан Эргээс гарсан гэдэгт эцэст нь өөрийгөө итгэхийг зөвшөөрөв.
Англи эх
Looking at the powerless waves, Sunny finally allowed himself to believe that they were now outside of the Forgotten Shore.
Эсвэл, нарийн хэлбэл, яг захад нь ирсэн. Ямартай ч хараагдсан тэнгис тэдэнд аюул занал учруулахаа больжээ.
Англи эх
Or, more precisely, at the very edge of it. In any case, the cursed sea was no longer a threat to them.
«Ямар хачин юм бэ.»
Англи эх
'How strange.'
Санни энэ ирж буцдаг ангалаас байнга айж амьдрахад дасжээ. Харанхуй Хотод байхдаа ч түүний дарамтат оршихуйг үргэлж мэдэрдэг байв. Хотын дийлдэшгүй мэт хэрэм эцэстээ тэсэлгүй нурж, харанхуйн үерт зам нээгдвэл юу болох бол гэсэн аймшигт бодлоос ангид хүн гэж байгаагүй.
Англи эх
Sunny had grown accustomed to living in the constant fear of this transient abyss. Even in the Dark City, he was constantly aware of its oppressive presence. No one was free of the frightening thoughts about what would happen if the seemingly unassailable wall of the city finally gave in and fell, opening the way to the flood of darkness.
Харин одоо тэд үүнээс аюулгүй болжээ.
Англи эх
But now, they were safe from it.
…Одоохондоо.
Англи эх
…For now.
Санни санаа алдаад Цусан Цэцгийг дуудав. Удалгүй үзэсгэлэнт улаан цэцгийн хэлбэртэй нарийн хийцтэй зүүлт хар утсанд уягдан хүзүүнд нь унжиж гарч ирэв. Тэр хэдхэн хором түүнийг биширэн харснаа сахиусаа хуяган доороо нуув.
Англи эх
With a sigh, Sunny summoned the Blood Blossom. An intricate pendant in the shape of a beautiful red flower soon appeared, hanging on a black thread around his neck. He admired it for a few short moments, and then hid the charm under his armor.
Хохирсон хойноо харамсахаар урьдаас болгоомжилсон нь дээр. Одоо сэтгэл сулрах нь тийм ч ухаалаг санаа биш байлаа.
Англи эх
It was better to be safe than sorry. Relaxing now was not the brightest of ideas.
Тийм ээ, хар тэнгисийн аюул ард нь үлджээ. Гэвч Мартагдсан Эргийн савраас үнэхээр мултрах тийм ч амар байхгүй гэдэгт тэр мөрий тавихад бэлэн байв.
Англи эх
Yes, the dangers of the dark sea were now behind them. But he was ready to bet that actually escaping the clutches of the Forgotten Shore was not going to be that easy.
Тэгээд энэ эзгүй тамын цаадах газар илүү дээр гэж хэн хэлсэн юм бэ? Саннигийн "аз"-аар бол бүр ч дор байх нь гарцаагүй.
Англи эх
And who said that the place beyond this desolate hell was any better? With his luck, it was only going to be worse.
Бодолд автсан Санни хар тэнгисийг ширтэн хүлээв.
Англи эх
Consumed in thought, Sunny stared at the dark sea and waited.
Өглөө нь бүлгийнхэн хайлтаа эхлэхээр бэлдэв. Гэвч тэднийг ажилдаа орохоос өмнө Нефис гэнэт зогсоогоод, дээр нь манан дунд сүрлэгээр сүндэрлэх оргилуудыг ширтэв.
Англи эх
In the morning, the members of the cohort prepared to start the search. But before they could get to it, Nephis suddenly stopped them and peered at the towering peaks that loomed above in a veil of mist.
Нүүрэнд нь бараан төрх тодорчээ.
Англи эх
There was a dark expression on her face.
Хэсэг болоод Хувьсах Од гэнэт өвдөг сөгдөн нэгэн том чулуу авав. Булчингаа чангалан түүнийг нударган дотроо бяц атгаад, хэлтэрхийнүүдийг нь сонирхсон харцаар ажиглав.
Англи эх
After a while, Changing Star suddenly kneeled and picked up a large rock. Straining her muscles, she crushed it in her fist and then looked at the shards with an inquisitive look.
Эцэст нь бутарсан хэсгүүдийг шидээд, санаа алдав.
Англи эх
Finally, she threw the shattered pieces away and sighed.
Хэдэн секундийн дараа Нефис хүнд өнгөөр хэлэв:
Англи эх
A few seconds later, Nephis spoke in a heavy tone:
"...Бид хаана байгааг би мэдэж байна."
Англи эх
"...I know where we are."
Энэ юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What was that supposed to mean?
Түүний бодлыг давтах мэт Эффи ёжтой хөхрөв.
Англи эх
Echoing his thought, Effie scoffed.
"Бид хаана байгааг бүгдээрээ мэдэж байгаа шүү дээ, гүнж минь. Мартагдсан Эргийн өмнөд зах, Харанхуй Хотоос хоёр мянга орчим километрийн зайтай. Тийм биз дээ?"
Англи эх
"We all know where we are, princess. The southern edge of the Forgotten Shore, about two thousand kilometers away from the Dark City. No?"
Нефис толгой сэгсрээд босов.
Англи эх
Nephis shook her head and stood up.
"Зүүдний Оронд бид хаана байгааг мэдэж байна гэсэн үг."
Англи эх
"I mean I know where we are in the Dream Realm."
Бүгд хөшиж орхив.
Англи эх
Everyone froze.
"Юу… чи сая юу гэлээ?"
Англи эх
"What… what did you just say?"
Бүлгийнхэн нүдээ бүлтийлгэн түүнийг ширтэв. Хувьсах Одны хэлсэн үг тэднийг аянга мэт ниргэжээ.
Англи эх
The members of the cohort stared at her with their eyes opened wide. The words Changing Star had said hit them like a bolt of lightning.
Тэр луу мэт оргилууд руу заагаад тэгш дуугаар хэлэв:
Англи эх
She pointed at the draconian peaks and said, her voice even:
"Бид Хөндий Уулсын хойд талд байна. Би үүнд итгэлтэй байна."
Англи эх
"We are north of the Hollow Mountains. I am sure of it."
«Хөндий… Уулс?»
Англи эх
'Hollow… mountains?'
Энэ нэр танил сонсогдсон ч яг хаанаас сонссоноо Санни санаж чадсангүй. Бусад гишүүд рүү харвал бүгд л ижилхэн царайтай байв, зөвхөн ямар нэг юм мэддэг бололтой Кастероос бусад нь. Түүний царай цонхийжээ.
Англи эх
The name rang a bell, but Sunny couldn't quite put his finger on where exactly he had heard it. Glancing at the other members of the cohort, he noticed that everyone shared the same expression, except for Caster, who seemed to know something. His face grew pale.
Нефис хэсэг азнаснаа тайлбарлав:
Англи эх
Nephis lingered for a few moments, and then explained:
"Зүүдний Орон дахь хүн төрөлхтний нөлөөний хүрээ тийм ч том биш ч сүүлийн гучин жилд аажмаар тэлсээр ирсэн. Гурван их Хэрэм байдгаас хамгийн цэцэглэн хөгжсөн нь болох Бастионыг Эр Зориг овгийн язгууртан удам захирдаг. Мөн түүнээс жижиг олон Хэрэм бий."
Англи эх
"Human sphere of influence in the Dream Realm is not very large, but it has been slowly expanding for the last thirty years. There are three great Citadels, the most prosperous of which, Bastion, is ruled by the noble scions of the Valor clan. And numerous lesser ones."
Тэгснээ тэр царай муутай нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
Then, she grimaced.
"Нэг хэсэгт Эр Зориг овгийн холбоотнууд, вассалууд нь жижиг Хэрмүүдийг нэг нэгээр нь эзлэн, хүний нутаг дэвсгэрийг хойд зүг рүү алс хол тэлж байсан. Гэвч дараа нь тэр чиглэлд тэлэлт нь зогсонги байдалд орсон. Учир нь тэд Хөндий Уулстай тулгарсан юм."
Англи эх
"For a time, the allies and vassals of Clan Valor used to conquer one lesser Citadel after another, expanding human territory far into the north. But then their expansion in that direction stalled. Because they encountered Hollow Mountains."
«Өө… тийм шүү. Юлиус багшаас сонссон юм шиг байна. Хүний нутгийн хойд хил бол зэрлэг газар гэж.»
Англи эх
'Oh… right. I think I heard that from teacher Julius. The northern border of the human territory is a wild place.'
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Энэ… Хөндий Уулс их аюултай юу?"
Англи эх
"Are these… Hollow Mountains very dangerous?"
Хувьсах Од шүдээ хавирав.
Англи эх
Changing Star gritted her teeth.
"Аюулын дээд хэмжээ. Үнэндээ бүр түүнээс ч давсан. Уулын нуруу мянга мянган километр үргэлжилж, тусдаа бүхэл бүтэн нэг бүс нутгийг бүрдүүлдэг. Үхлийн бүс гэж тэмдэглэгдсэн. Гэгээнтнүүд хүртэл тэндээс амьд буцаж ирдэггүй."
Англи эх
"As dangerous as it gets. Actually, beyond that. The mountain chain stretches for thousands of kilometers, forming a whole region of its own. It is marked as a death zone. Even Saints don't come back from there alive."
Санни чичирлээ. Үхлийн бүс гэдэг бол хамгийн дээд гурван зэрэглэлийн, Их, Хараагдсан, Бузар, Хар Зүүдний Амьтад суурьшсан Зүүдний Орны нутаг байлаа.
Англи эх
Sunny shivered. Death zones were regions of the Dream Realm populated by Nightmare Creatures of the three highest ranks, Great, Cursed, and Unholy.
Дөрөв дахь Хар Зүүдийг даван туулсан хүн одоохондоо байхгүй тул тэдний хамгийн сулыг нь ч гэсэн Гэгээнтэн зэргээс доош хэн нэгэн угтах нь үхлийн ял авахтай адил байв. Гэгээнтнүүд хүртэл Их амьтныг дийлэх бага зэргийн л боломжтой… Хараагдсан амьтныг бол хэлэх ч юм алга.
Англи эх
Since no human had survived the Fourth Nightmare yet, facing even the weakest of them was a death sentence to anyone below the Saint rank, and even Saints had only a slight chance of prevailing against a Great creature… let alone a Cursed one.
Ямар нэгэн байдлаар Санни Их Чөтгөрийг алсан амьд цөөхөн хүний нэг болж чаджээ. Гэвч тэр тулаанаас зөвхөн цэвэр азаар л амьд гарсан юм, хэрвээ Сүнсний Цөмийн оронд Сүүдрийн Цөмтэй гэсэн хачин онцлог нь байгаагүй бол Жигшүүрт Хулгайч Шувууны төрөөгүй Төл түүний амьдралын хүчийг хулгайлаад газар дээр нь алчих байсан.
Англи эх
Somehow, Sunny managed to become one of the few people alive to slay a Great Devil. But he had only survived that encounter by pure luck, if not for his weird trait of possessing a Shadow Core instead of a Soul Core, the unborn spawn of the Vile Thieving Bird would have stolen his life force and killed him on the spot.
…Хэрвээ Нефисийн зөв бол Хөндий Уулсад тийм түвшний, бүр түүнээс ч дээш олон амьтан суурьшсан байх нь.
Англи эх
…And if Nephis was right, the Hollow Mountains were populated by many creatures of that caliber and higher.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тэгэхээр чиний хэлэх гээд байгаа зүйл бол энэ газар Мартагдсан Эргээс ч дор гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So what you're telling us is that this place is even worse than the Forgotten Shore?"
Нефис юу ч хэлэх шаардлагагүйгээр зүгээр л толгой дохив.
Англи эх
Without having to say anything, Nephis simply nodded.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Тэгэлгүй яахав."
Англи эх
"Figures."
Эцсийн эцэст тэр зөв байжээ. Мартагдсан Эргээс мултрах гэдэг зүгээр л боломжгүй зүйл байв.
Англи эх
He had been right after all. Escaping the Forgotten Shore was simply impossible.
Цорын ганц гарц нь хараагдсан Час Улаан Цамхагт оршдог бөгөөд тэр…
Англи эх
The only way out lay in the cursed Crimson Spire, and that…
Тэр бол түүний хүссэн хүсээгүй тэдний зүглэж буй газар байлаа.
Англи эх
That was where they were headed, whether he wanted to or not.
Нүүрэндээ бараан төрхтэй Санни Хөндий Уулсын шовх ирмэгтэй оргилуудыг ширтэн хэлэв:
Англи эх
With a dark expression on his face, Sunny stared at the jagged peaks of the Hollow Mountains and said:
"Тэгэхээр… бид тийшээ явах нь уу?"
Англи эх
"So… we are going there?"
Нефис хэсэг азнаснаа тайвнаар хариулав:
Англи эх
Nephis lingered for a few moments, and then answered calmly:
"Явахгүй байх гэж найдъя. Бидэнд зөвхөн анхны Эзэний хүрсэн газар хүртэл очиход л хангалттай. Тэр… тэр газар яг одоо бидний байгаа газраас холгүй байх ёстой."
Англи эх
"Let's hope not. We only need to get as far as the First Lord had gotten. That… that should be close to where we are right now."
Санни түүн рүү хараад толгой дохив.
Англи эх
Sunny looked at her and nodded.
"Тэгвэл цаг алдахаа больё. Төөрдөг рүү хэдий чинээ эрт буцна, төдий чинээ сайн."
Англи эх
"In that case, let's not waste any time. The sooner we return into the Labyrinth, the better."
«Хөөх. Тэр хараал идсэн там руу буцахаар ингэж яарна гэж зүүдлээ ч үгүй юм байна. Маргаашийг хэн мэдэх билээ, тийм үү?»
Англи эх
'Gee. I never thought I would be impatient to return to that damned hellhole. You just never know what the future holds, huh?'
Сэтгэгдлүүд
244-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…