Айкогийн хамгийн сүүлд зогсохоор шийдсэн газар нь нуураас алс хол, хотын захын хороололд байв.
Англи эх
The last stop Aiko decided to make was on the outskirts of the city, far away from the lake.
Тэр Бяцхан Линг хоёр Цуурайн чирсэн задгай тэргэнд сууж явлаа. Тэрэгчин нь суудал дээрээ тайван гэгч нь тухалжээ. Амьдралынхаа ихэнхийг нуурын эрэг орчимд өнгөрөөсөн хүү эргэн тойрноо сониучирхан ширтэнэ. Тэдний явж буй гудамж бол эргээс эхлээд хотын хаалга хүртэл үргэлжилдэг Бастионы гол замуудын нэг байлаа. Нүд сатаарах сонин содон юм энд тоолж барамгүй.
Англи эх
She and Little Ling rode an open carriage pulled by an Echo, the driver sitting on the bench in a relaxed pose. The boy was looking around curiously, having spent most of his life close to the lake, the street they were following was one of the main thoroughfares of Bastion, cutting all the way from the shore to the city gates. There were plenty of fascinating sights.
Харин хаалга нь өөрөө тийм ч гайхалтай биш байв. Үнэндээ ямар ч хаалга байсангүй. Зүүдний Орны аюулт уудамд хөл тавихын өмнө явах цуваанууд цуглардаг, буцаж ирсэн нүдэлж цохиулсан цуваанууд саатдаг өргөн задгай талбай л байлаа.
Англи эх
The gates themselves were not very impressive, though, in fact, there was no gate at all, just a wide open space where the departing caravans gathered before embarking on the dangerous journey across the dire reaches of the Dream Realm, and where the battered arriving caravans stopped.
Зарим цуваа суурьшигчдыг, зарим нь ачаа тээнэ. Ачаатай цуваануудын зарим нь Эзэмшлээс Дорнын хязгаар нутгийн хотуудад нийлүүлдэг хэрэгцээт нөөцийг ачиж, заримд нь ажил хэрэгч худалдаачдынх байв.
Англи эх
Some of the caravans carried settlers, some carried cargo. Out of the latter, some were loaded with necessary resources that the Domain supplied to periphery cities in the East, while some belonged to entrepreneurial merchants.
Цуваануудад үйлчлэх нь дангаараа нэгэн салбар болжээ. Тиймээс хаалганы орчимд тоолж баршгүй лангуу, олон зочид буудал, янз бүрийн дэлгүүр бүхий хөл хөдөлгөөн ихтэй зах үүсчээ. Үнэндээ энэ Зах өөрөө нэгэн бяцхан хот болж, олон хүн энд байнга амьдардаг болжээ.
Англи эх
Servicing the caravans was an industry in and of itself. So, a lively bazaar had grown around the gate, with countless stalls, plentiful inns, and shops of all kinds. In fact, the Bazaar was a little town in and of itself, with many people living here on a permanent basis.
Байхгүй хаалганы хоёр талаар өндөр хэрэм Бастионыг цаад зэрлэг уудмаас тусгаарлана… Хэрэм нь өндөр ч бас л нүдэнд дулаахан харагдах юмгүй. Үнэнийг хэлэхэд, нягтруулсан шороон далан л гэхэд болно. Учир нь барилга одоо болтол үргэлжилж байгаа бөгөөд энэ бол түр зуурын арга хэмжээ төдий байв.
Англи эх
On both sides of the non-existent gate, tall walls separated Bastion from the wild expanse beyond… the walls were tall, but not very impressive either. In truth, they were barely more than mounds of compressed earth, that was because the construction was still in process, and this was merely a temporary measure.
Бастион бол асар уудам хот, дээр нь Зүүдний Оронд оршдог. Хүмүүс суурьшсан ч огтхон ч номхорч амжаагүй орон. Тиймээс түүнийг хамгаалах нь аварга том ажил байлаа. Хотын хэрмийг барих нь юу юунаас чухал ч цаг хугацаа шаардаж байв.
Англи эх
Bastion was a vast city, and on top of that, it was situated in the Dream Realm, which might have been settled by humans, but not at all tamed. As a result, securing it was a titanic undertaking. The construction of the city wall was of paramount importance, but it was taking time.
Хүмүүс хотуудаа тойруулан асар том хаалт босгож байгаагүй биш. Гэвч энэ бол нарийн технологи, өргөн дэд бүтэц бүхий Сэрүүн Ертөнц биш. Хүчирхэг машин, автомат үйлдвэр, аварга хайлуулах үйлдвэр байхгүй Зүүдний Оронд юм барина гэдэг хавьгүй хэцүү.
Англи эх
Humans were no strangers to constructing great barriers around their cities, but this was not the waking world with its sophisticated technology and expansive infrastructure. Building anything in the Dream Realm was much harder because people did not have powerful machines, automated factories, and enormous smelting plants here.
Түүний оронд тэдэнд Сэрэгсэд, Мастерууд, Гэгээнтнүүд байв. Бастион шиг ийм өргөн тэлсэн хотыг хэрмээр хүрээлэх боломжтой байгаагийн учир ч энэ.
Англи эх
Instead, though, they had Awakened, Masters, and Saints, which was why building a wall around a city as sprawling as Bastion was even possible.
Гэхдээ хоёр Сэрсэн нэг адил байдаггүй тул Бастионы хэрэм арай хачирхалтай харагдана. Зарим хэсгийг нягтруулсан шороогоор, заримыг чулуугаар, заримыг мод юм уу төмрөөр барьжээ. Зарим нь бүр хоорондоо нийлж уусан өндөр модны тоо томшгүй их ишнээс бүрдэх бөгөөд зарим нь өргөс, бутаар хийгджээ.
Англи эх
No two Awakened were the same, though, so the walls of Bastion were a bit strange. Some of the sections had been built out of compressed earth, some out of stone, some out of wood or metal. Some were even composed of countless trunks of towering trees that had fused together, while some were made of thorns and brambles.
Хэсэг бүлэг Сэрэгсэд өдөр шөнөгүй хэрмийг эргүүлдэж, түүнээс ч олон барилгачид түүнийг даван туулшгүй бэхлэлт болгохоор хөлс урсган ажиллаж байлаа.
Англи эх
A small army of Awakened patrolled the walls day and night, and a larger army of builders was still hard at work turning them into an impregnable fortification.
"Ваааав…"
Англи эх
"Woooow…"
Бяцхан Линг захын шуугиант дүр зургийг нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
Little Ling took in the lively sight of the bazaar with wide eyes.
"Ямар олон хүн бэ! Бас тэр Цуурайнууд! Вав!"
Англи эх
"So many people! And those Echoes! Wow!"
Тэрэгнээс бууж ирээд Айко түүн рүү гараа сунган инээмсэглэв.
Англи эх
Disembarking from the carriage, Aiko offered him her hand and smiled.
"Үнэр ч их байгаа биз? Толгой чинь эргэчихгүй байгаарай."
Англи эх
"Lots of scents, yes? Don't get overwhelmed."
Хүү агаар хэд хэдэн удаа үнэрлээд гэрэлтэн инээв.
Англи эх
The boy sniffed the air a few times and beamed.
"Амттай! Амттай амттай амттай! Айко эгчээ, бид юм идэж болох уу?!"
Англи эх
"Yummy! Yummy yummy yummy! Auntie Aiko, can we eat?!"
Айко нухацтайгаар толгой дохив.
Англи эх
She nodded seriously.
"Мэдээж! Жаахан хүлээгээрэй…"
Англи эх
"Of course! In a bit…"
Ингэж хэлээд тэр өөрөө ч захыг тойруулан харав.
Англи эх
With that, she looked around the bazaar herself.
Бяцхан Линг хамгийн амттай үнэрийг ялгах гээд завгүй байх зуур Айко тэрэгчин рүү эргэж, ойролцоох нэгэн барилга руу заалаа.
Англи эх
While Little Ling was busy discerning the most delicious scent, Aiko turned to the carriage driver and pointed to one of the buildings nearby.
"Шинэ зочид буудал уу? Хэзээнээс энд бий болчихов?"
Англи эх
"A new inn? Since when was it here?"
«Ямар сайхан байрлалтай газар вэ…»
Англи эх
'Such a prime spot…'
Тэрэгчин толгой сэгсрэв.
Англи эх
The driver shook his head.
"Тэр бол зочид буудал биш."
Англи эх
"That one is not an inn."
Айко түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
Aiko gave him a strange look.
Энэ эр үлэмж царайлаг, баатарлаг, сүрлэг төрхтэй байв. Ийм… эрхэмсэг… хүн Цуурайн тэрэг хөөж явааг харах ер нь хачирхалтай, бүр хэлэх ч юм биш.
Англи эх
The man was exceedingly handsome and held himself with gallant poise, it was quite strange to see someone so... distinguished... driving an Echo carriage, to say the least.
Айко дотроо санаа алдав.
Англи эх
She let out a mental sigh.
Тэрэгчин царайлаг, баатарлаг, мөрөөдлийн эр байлгүй яахав. Тэр чинь эцсийн эцэст Мастер Квентин шүү дээ.
Англи эх
Well, of course the driver was handsome, gallant, and dreamy. He was Master Quentin, after all.
Ямар нэг юм болбол Бяцхан Линг өөрийгөө түүнээс хавьгүй сайн хамгаалж чадна гэдгийг Айко мэдэж байлаа. Хүүхэд ч бай, том ч бай, Гэтэлсний хүчтэй жишихүйц юм үнэндээ байхгүй. Харин тэр өөрөө ердөө л өчүүхэн Сэрсэн. Гэсэн ч Эффигийн нүдний цөцгий мэт хайртай хүүг найдвартай хамгаалалтгүйгээр хот хэсүүлж явах бодол түүнд огт байсангүй.
Англи эх
Aiko knew that if something happened, Little Ling would be able to defend himself better than she could. Nothing really compared with the strength of a Transcendent, child or not, while she was a measly Awakened. Still, she was not going to take Effie's precious son out on the town without reliable protection.
Тиймээс Квентиныг нэг өдрөөр тэрэгчин болгон буулгаж, өглөөнөөс хойш тэднийг Бастионоор тойруулж явуулжээ.
Англи эх
So, Quentin had been demoted to a carriage driver for a day, taking them around Bastion since morning.
Мэдээж эр огтхон ч гомдоллосонгүй.
Англи эх
Of course, the man did not complain.
Түүнийг аль хэдийн эзэнтэй гэдгийг өөртөө сануулаад Айко сормуусаа сэрвэлзүүлэх хүслээ дарж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Reminding herself that he was taken, Aiko suppressed the impulse to bat her eyelashes at him and raised an eyebrow.
"Тэгээд?"
Англи эх
"Oh?"
Квентин толгой дохив.
Англи эх
Quentin nodded.
"Сүм."
Англи эх
"It's a church."
Айко үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
She frowned slightly.
"Хүмүүс Нефист огтхон ч мөргөдөггүй гэх тэр хачин бясалгалын танхимуудын нэг гэх гээд байна уу?"
Англи эх
"You mean one of those weird meditation halls where people definitely do not pray to Nephis?"
Квентин тас хийтэл инээв.
Англи эх
He chuckled.
"Үгүй, энэ бол жинхэнэ сүм. Сарны Сүм гэх юм уу, тиймэрхүү нэртэй. Жижигхэн шашны бүлэг… Ихэнхдээ хор хөнөөлгүй улс. Өмнө нь цуваануудтай хамт тэнүүчилж, замын аян амар байхын ерөөл тавьдаг тэнүүлчид байсан юм. Энэ барилгыг худалдаж авч чадсан байгаагаас нь харахад ажил хэрэг нь өөдлөх янзтай байна."
Англи эх
"No, this one is an actual church. Church of the Moon, or something like that. It's a tiny cult… these guys are mostly harmless, too. They used to be a bunch of wanderers, traveling with caravans and offering blessings for safe journeys. Things seem to be looking up for them, though, considering that they've been able to buy this building."
Айко хэд хэдэн удаа нүд цавчлаа.
Англи эх
Aiko blinked a few times.
"Сарны Сүм? Тэгэхээр Араатны Бурханд мөргөдөг гэсэн үг үү? Тэр үхсэн бурханд?"
Англи эх
"Church of the Moon? As in, they worship Beast God? The dead one?"
Квентин толгой сэгсрэв.
Англи эх
Quentin shook his head.
"Үгүй, зүгээр л саранд мөргөдөг. Миний бодлоор аян зам, мөр заах нь Шуурганы Бурхны хэрэг л дээ… гэхдээ би шашин зохиох талаар нэг их нэвтэрхий биш болохоор юу мэдэх вэ дээ?"
Англи эх
"No, they just worship the moon. If you ask me, traveling and guidance is more of a Storm God thing… but I am not well-versed in inventing religions, so what do I know?"
Айко эргэн тойрны зочид буудлуудаас ч илүү тансаг харагдахгүй даруухан сүмийг ажиглаад уруулаа жимийв.
Англи эх
Aiko studied the modest church, which did not look any more opulent than the surrounding inns, and pursed her lips.
"Харамсалтай. Би тэр байрлалыг нүдэндээ шивчихсэн байсан юм. Бурхад минь, эдгээр хачин амьтад үнэхээр мөөг шиг ургаад байх юм… Ер нь хаанаас ингэж олноороо гараад ирдэг юм бол? Шашны бүлэг гэж юм байдгийг би урьд нь сонсож ч байгаагүй."
Англи эх
"Shame. I had my eyes on that location. Gods, these weirdos really do grow like mushrooms… where are they all coming from, anyway? I have never even heard about cults being a thing before."
Квентин толгой дохив.
Англи эх
Quentin nodded.
"Засгийн газар өмнө нь энэ талаар хатуу байсан. Дээр нь бурхад үхсэн, Хар Зүүдний Шившлэг оршин буй ертөнцөд шашны галзуу шүтлэг дэвэргэх амаргүй… Гэвч одоо байдал өөр болсон. Дэлхийг ямар хувь тавилан хүлээж байгаа тухай үнэнийг Хатагтай Нефис ард түмэнтэй хуваалцсан нь зөв байсан ч хүн бүр үнэний жинг даахгүй. Тиймээс хүмүүс айдсаа намдаахын тулд янз бүрийн юм руу хандаж байна. Тэгэхдээ…"
Англи эх
"The government used to be strict about it. Plus, it is not easy to muster religious zeal in a world where gods are dead, and the Nightmare Spell exists… but things are different now. Lady Nephis was right to share the truth of what fate awaits Earth with the people, but not everyone can bear the weight of truth. So, people are turning to all kinds of things to soothe their fear. Granted…"
Тэр эргэж, хотын дээгүүр тэнгэрийн өндөрт хөвж буй Зааны Ясан Арлын алсын бараа руу харав.
Англи эх
He turned and looked at the distant silhouette of the Ivory Island drifting high in the sky above the city.
"Ихэнх нь Иммортал Флэймд л ханддаг. Чамайг дээрээс харж байгаа жинхэнэ бурхан бүсгүй байхад өөр юманд итгээд яах юм?"
Англи эх
"Most are turning to Immortal Flame. Why believe in anything else if there is a literal goddess looking over you from above?"
Айко толгой дохив.
Англи эх
Aiko nodded.
«Эсвэл чамайг сүүдрээс дээш ширтэж буй сонин хачин хагас бурхан…»
Англи эх
'Well, or an eccentric demigod looking up at you from the shadows…'
Тэр Квентин рүү удаан харав.
Англи эх
She gave Quentin a long look.
"Ямартай ч. Энэ Сарны Сүм… Чи түүний талаар илтгэл бичсэн үү?"
Англи эх
"Still. This Church of the Moon… did you make a report about it?"
Квентин үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled faintly.
"Сүүлийн үед энд тэнд хэтэрхий олон жижиг урсгал толгой цухуйлгах болсон болохоор нэг бүрээр нь тусад нь илтгэл бичих аргагүй. Гэхдээ туйлын дараа, байдал жаахан намжихаар нэгдсэн илтгэл гаргахаар мэдээлэл цуглуулж байгаа."
Англи эх
"There are too many tiny sects popping up here and there these days to make an individual report on each one. We've been compiling information to make a batch report after the solstice, though, when things calm down a little."
Айко дахин толгой дохив.
Англи эх
Aiko nodded again.
"Сайн байна. Эдгээр «хор хөнөөлгүй шүтэгчдийн» талаар мэдэж болох бүхнийг би мэдмээр байна. Юу эрсдэлд байгааг чи мэднэ."
Англи эх
"Good. I want to know everything there is to know about these 'harmless cultists'. You know what's at stake."
Квентин түүнийг хэсэг ажиглаад санаа алдав.
Англи эх
Quentin studied her for a bit, then sighed.
"Хатагтай Айко… Яг юунаас сэрэмжлэх ёстойгоо мэдэж байсан бол бидэнд хавьгүй амар байх байсан шүү."
Англи эх
"Lady Aiko… you know, it would be much easier on us if we knew what it is that we are looking out for, exactly."
Айко толгой сэгсрээд өөр тийш харав.
Англи эх
She shook her head and looked away.
"Зарим зүйлийг мэдэх хэтэрхий аюултай. Бас зарим зүйл олон хүн мэдэх тусам улам аюултай болдог. Дарга хүн бүрийг харанхуйд байлгаж байгаа нь учиртай, тиймээс түүний шийдэлд л итгэ."
Англи эх
"Some things are too dangerous to know. And some things become more dangerous the more people know about them. There is a reason why Boss is keeping everyone in the dark, so just trust his judgment."
Айко ихэнх хүнээс илүү ихийг мэддэг ч түүнд хүртэл бүгдийг хэлээгүй юм. Чэйнжинг Стар болон Сүүдрийн Эзэний тийм их болгоомжилж буй аюул нь хэзээ ч чангаар ярьж болохгүй төрлийнх бололтой.
Англи эх
Aiko knew more than most, but even she had not been told everything. The threat Changing Star and the Lord of Shadow seemed so wary of was apparently of a kind that should never be spoken about aloud.
"Айко эгчээ! Хараач! Хараач!"
Англи эх
"Auntie Aiko! Look! Look!"
Бяцхан Линг түүний гарыг татаж, зам руу догдлон заав.
Англи эх
Little Ling pulled on her hand, pointing to the road excitedly.
Тэнд нүдэлж цохиулсан нэгэн цуваа хот руу ойртон ирж байлаа.
Англи эх
There, a battered caravan was approaching the city.
Айко үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Aiko smiled faintly.
«Эцэст нь…»
Англи эх
'Finally…'
Сэтгэгдлүүд
2431-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…