Цувааны Эзэн хэн ч юм уу, юу ч юм уу, ямар ч байсан харцаа шилжүүлж, Айкогийн гар дээр бүрэлдэж буй Дурсамжийг сониучирхан ажиглав.
Англи эх
The Caravan Master, whoever or whatever he was, shifted his gaze, looking at the Memory forming on Aiko's hand curiously.
"Ер бусын Дурсамж байна шүү, Айко авхай."
Англи эх
"That is an unusual Memory, Miss Aiko."
Үнэхээр ч тийм. Ихэнх Дурсамж гэрлийн оч цогоос бүрэлддэг ч зарим нь өөр байдаг. Тухайлбал, Уруудсан Валорын Шид Дарханууд урласан Дурсамжууд час улаан очны хуй салхин дунд бий болдог. Шившлэгээс Сэрэгсдэд хайрласан Дурсамжуудын дунд ч гэсэн үүнээс ч сонин хачин нь бий. Тийм Дурсамжууд ихэвчлэн нэлээд онцгой байдаг ч бусдаасаа заавал илүү хүчтэй байдаг ч гэж үгүй.
Англи эх
Indeed. While most Memories formed from sparks of light, some were different. The Memories crafted by the spellsmiths of Fallen Valor, for example, manifested in a whirlwind of scarlet sparks instead. There were stranger ones out there, as well, even among those Memories bestowed upon Awakened by the Spell. Those were usually quite special, albeit not always more potent than the rest.
Харин Сүүдрийн Эзэний нас барсан хэмээгдсэнээс хойш урласан Дурсамжууд үргэлж харанхуйн урсгал мэт бий болдог байв.
Англи эх
The Memories crafted by the Lord of Shadows after his supposed death, however, always appeared like a torrent of darkness.
Айко инээмсэглэв.
Англи эх
Aiko smiled.
"Шившлэг ямар байдгийг та мэднэ шүү дээ. Заримдаа гоёж гангалах дуртай."
Англи эх
"Well, you know how the Spell is. It likes to be fancy sometimes."
Цувааны Эзэн хөхрөн инээгээд, нөгөөх л сониуч инээмсэглэлээрээ түүн рүү харав.
Англи эх
The Caravan Master chuckled and looked at her with the same curious smile.
"Мэдэлгүй яахав. Бид худалдаачид ийм зүйлсийг цээжээр мэдэх ёстой. Хүмүүс хамгийн хачин юманд л нэмэлт үнэ цэнэ оноодог юм чинь. Гялалзсан гоё Дурсамж ямар ч нэмэлт ашиггүй атлаа арав дахин үнэтэй зарагдах нь бий. Би хувьдаа Дурсамжаа гоё гангар байснаас хүчтэй байхыг илүүд үздэг... гэхдээ сүүлчийнхээс нь хоёр гуравыг олж аваад, их хөрөнгөөр зарахаас татгалзана гэсэн үг биш."
Англи эх
"Indeed I do. We, merchants, have to know these matters by heart, people assign additional value to the strangest things, after all. A flashy Memory can cost ten times the price despite not offering any additional benefits. I prefer my Memories powerful rather than flamboyant, personally… but that doesn't mean that I wouldn't want to get my hands on a couple of the latter, and sell them for a fortune."
Тэр инээв.
Англи эх
He laughed.
Айкогийн инээмсэглэл энэ үед арай хүчээр тодорч байлаа.
Англи эх
Aiko's smile was a little forced by then.
Цувааны Эзэн... яг л хүн шиг харагдаж байв.
Англи эх
The Caravan Master… seemed perfectly human.
Хамгийн аймшигтай нь чухам тэр байлаа. Тэр олны дунд ямар ч өө сэвгүй ууссан, Айкогийн уулзаж байсан бусад хүмүүсээс огт ялгаагүй байв.
Англи эх
That was the creepiest part, really. How flawlessly he blended with the crowd, no different from any other person she had met.
Гэвч Айко түүнийг хүн биш гэдэгт итгэлтэй байлаа. Тэр амьтантай нүүр тулсан нь бус, чухам энэ л бодол түүний арьсыг арзайлгаж байв.
Англи эх
But Aiko was convinced that he was not, in fact, human. That was what made her skin crawl more than encountering the creature itself did.
"Гэхдээ та надад ямар Дурсамж үзүүлэх гээд ингэтлээ яарав? Та... зэвсэг дуудах гэж байгаа юм биш биз дээ, Айко авхай?"
Англи эх
"But what Memory are you so eager to show me? You… wouldn't be summoning a weapon, would you, Miss Aiko?"
Түүний хоолойд ямар ч сүрдүүлэг байсангүй, гэвч Айко гэнэт даарах шиг болов.
Англи эх
There was no threat in his voice, and yet, Aiko suddenly felt cold.
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
She raised an eyebrow.
"Зэвсэг? Бурхан минь, мэдээж үгүй. Ийм өндөр өсгийтэй байж зэвсгээр юу хийх юм бэ дээ?"
Англи эх
"A weapon? Goodness gracious, surely not. What am I going to do with a weapon in these heels?"
Тэр худлаа ч хэлээгүй.
Англи эх
She wasn't lying, either.
Түүний нарийн өсгийт гутал ширүүн тулалдаанд өмсөх зүйл огт биш байлаа. Мэдээж Айко хүссэнээрээ хөвж, нисч чаддаг тул энэ нь асуудал биш л дээ...
Англи эх
Her stilettos were indeed not what one would want to wear in a fierce battle. Granted, Aiko could float and fly as she wished, so that wasn't an issue…
Гэсэн ч тэр тулааны бус, хайр дурлалын хүн байв.
Англи эх
Still, she was a lover, not a fighter.
За... үнэнийг хэлэхэд, "хайр дурлал" тал нь түүнд тийм ч сайн бүтэхгүй байгаа ч энэ одоо хамаагүй.
Англи эх
Well... the "lover" part wasn't going so well for her, to be honest, but that was beyond the point.
«Хэнд ч хамаагүй! Би мөнгөнд хайртай! Жинхэнэ хайр гэж энэ л дээ...»
Англи эх
'Who cares? I love money! Now that's true romance...'
Эцэст нь түүний гарт өнгөлсөн мөнгөөр хийсэн гар толь бий болов. Гоё сийлбэр хээ угалзаар чимж, нарийн урласан обсидиан чулуун шигтгээтэй, нэлээд дэгжин жижигхэн эдлэл байлаа.
Англи эх
Finally, a hand mirror made of polished silver appeared in her hand. It was quite a stylish little accessory, etched with beautiful patterns and inlaid with finely carved pieces of obsidian.
Цувааны Эзэн түүнийг анхааралтай ажиглав.
Англи эх
The Caravan Master studied it carefully.
"Зэвсэг биш байх нь ээ."
Англи эх
"Not a weapon, after all."
Тэр Айко руу хараад инээмсэглэв.
Англи эх
He looked at her and smiled.
"Гэсэн ч... намайг илрүүлчих шиг боллоо. Ямар ядаргаатай юм бэ. Би энэ хүний дүрийг сайн бүтээсэн гэж бодсон юм сан. Тэр ч байтугай Од эзгүй, түүний тусгах Сүүдэр ч хамт эзгүй байх үед ирсэн юм шүү дээ."
Англи эх
"Still… it seemed that I've been discovered. How vexing. I thought I performed the role of this human well. I even came while the Star is gone, and the Shadow it casts is gone with her."
Айко чичрэв.
Англи эх
Aiko shivered.
«Тэгэхээр хүн биш юм байна.»
Англи эх
'Not a human, then.'
Харамсалтай нь, түүний сэжиг зөв байжээ.
Англи эх
Her suspicion, unfortunately, had turned out to be correct.
«Энэ юм яаж шалгалтыг давчихсан юм бэ, хараал идэг?!»
Англи эх
'How did this thing pass the inspection, dammit?!'
Түүний өмнө зогсож буй нь уулзах ёстой байсан Дэвшсэн худалдаачин биш байв. Харин... Их Аймшиг Арьс Өмсөгчийн сав байлаа.
Англи эх
What stood in front of her was not the Ascended merchant she had been supposed to meet. Instead… it was a vessel of the Great Terror, Skinwalker.
Хүн төрөлхтний хүчнүүд тэр жигшүүрт амьтныг хаяж байх ёстой Зүүн Хязгаарт түүнтэй ялагдсаар буй дайнд түгжигдээд байв. Арьс Өмсөгчийн сав яг ийм явдлаас сэргийлэх гэж тавьсан бүх хамгаалалтыг давж, Бастион хүртэл хүрч ирсэн гэдэг...
Англи эх
The forces of humanity were currently locked in a losing war against the abominable creature in the Eastern Quadrant, where it was supposed to be contained. The fact that a vessel of Skinwalker had made it all the way to Bastion, past every countermeasure put in place to prevent just that eventuality…
Түгшүүртэй хэрэг байлаа.
Англи эх
Was concerning.
Үнэндээ бол аймшигтай хэрэг байлаа.
Англи эх
Actually, it was terrifying.
Айко хүчээр инээмсэглэв.
Англи эх
Aiko forced out a smile.
"Юу хэлээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Whatever do you mean?"
Тэр нөгөө гараараа Бяцхан Лингийг өөртөө ойртуулан татав.
Англи эх
With her other hand, she pulled Little Ling closer.
Арьс Өмсөгчийн сав түүнийг хэсэг зуур ажиглаад, эелдэгээр инээмсэглэв.
Англи эх
The vessel of Skinwalker studied her for a few moments, then smiled politely.
"Сонирхож байна. Та миний жүжгийг яаж таньсан бэ?"
Англи эх
"I am curious. How did you see through my charade?"
Айко тэр жигшүүрт амьтны өмнө хүчгүй байсан ч түүнийг шоолох хүсэлд автав.
Англи эх
Aiko felt an impulse to mock the abomination, even if she was powerless in front of it.
Бяцхан Линг түүний үнэрт дургүйцсэнийг, хамгийн гол нь тэр худалдаачид ямар хүмүүс байдгийг огт ойлгоогүйг нь хэлж болох л байлаа... Тэгээд ч хэний өмнө гэж, Шэдоу овгийн Айкогийн өмнө шүү дээ!
Англи эх
She could have told him how Little Ling had disliked his scent, and more importantly, how he completely failed to understand what kind of people merchants were… in front of Aiko of the Shadow Clan, of all people!
Тэр аймшигт амьтан хүний зан төрхийг дуурайх чадвараа тасралтгүй сайжруулж, түүнийг хаахаар зохиосон хамгаалалтуудыг нэг нэгээр нь зальжин аргаар утгагүй болгосоор ирсэн ч хүн байна гэж юу гэсэн үг болохыг жинхэнээр нь ойлгож чадаагүй хэвээр байв.
Англи эх
The harrowing creature had been steadily improving its ability to mimic human behavior, cunningly making one countermeasure invented to contain it after another meaningless, but it still failed to truly fathom what it meant to be human.
Ойлгож ч чадахгүй. Арьс Өмсөгчийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол юуг дуурайж байгаагаа үнэндээ ойлгохгүйгээр хүмүүсийг дуурайх л байв... нэг ёсондоо, энэ нь Сүүдрийн Бүжгийн дадлагажигчдын хийх ёстой зүйлийн яг эсрэгийг хийдэг байжээ. Тийм дадлагажигчид бүх сургалтыг үл харгалзан тийм ч олон байгаагүй л дээ...
Англи эх
It couldn't. All Skinwalker could do was imitate humans while not truly understanding what it was imitating… in a sense, it did the opposite of what the practitioners of Shadow Dance were supposed to do. Not that there were many of those, even with all the training...
Ямартай ч Айко үнэхээр онгирмоор санагдаж байв.
Англи эх
In any case, Aiko really wanted to gloat.
Гэвч Арьс Өмсөгч яг юу буруу хийснийг тэр жигшүүрт новшид юунд тайлбарлах билээ? Алдаанаасаа суралцаад дараагийн удаа илүү сайн тоглог гэж үү?
Англи эх
But why would she explain what exactly it was that the Skinwalker had done wrong to the creepy bastard? So that it could learn from its mistakes and perform better next time?
«Үгүй ээ, ёстой үгүй. Энэ юманд баатарлаг урт үг хэлж өгөхгүй. Би баатар биш шүү дээ. Би бол... хүүхэд асрагч. Өнөөдрөө.»
Англи эх
'Yeah, no. I am not giving this thing a heroic monologue. After all, I am not a hero. I am... a babysitter. For today.'
Ямар нэг юм буруу байгааг мэдэрсэн Бяцхан Линг Айког тэврэв. Цаахна Квентин тэдэн рүү болгоомжтойгоор ойртож байлаа.
Англи эх
Little Ling hugged Aiko, sensing that there was something wrong. Some distance away, Quentin was cautiously making his way toward them.
Тэр Арьс Өмсөгчийн инээмсэглэлд хариу инээмсэглээд, гар толь руугаа харав.
Англи эх
Returning the Skinwalker's smile, she looked at her hand mirror.
"Эхлээд энэ Дурсамжийн талаар тайлбарлаж дуусгая. Учиргүй дуудаагүй юм шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
"Let me finish explaining about this Memory first. I summoned it for a reason, you know?"
Тэр толиныхоо эргүүлж тойруулан, хучилтын чулуун дээр тод туяа тусгав.
Англи эх
She turned the mirror this way and that, casting bright reflections on the cobblestones.
"Энэ бол манай даргын чөлөөт цагаараа хөгжүүлж байгаа Дурсамжийн туршилтын загвар юм. Зүүдний Оронд харилцаа холбоо үнэндээ ноцтой асуудал шүү дээ. Иммортал Флэйм аль хэдийн шийдэл дээр ажиллаж байгаа нь мэдээж, Зүүдний Оронд зориулсан Зүүдний Орчин юм уу, нэг тийм юм. Гэхдээ үүнийг энэ ертөнцийн бүх аймшгаас аюулгүй болгох нь өөрөө том асуудал болоод байгаа. Тиймээс бид өөрсдийн шийдлийг гаргасан юм. Ай даа, эднийг олноор нь үйлдвэрлэх арга байсан бол! Гэхдээ би сэдвээсээ хазайчихлаа."
Англи эх
"This here is a prototype of a Memory my boss has been developing in his free time. Communication is a serious problem in the Dream Realm, actually. Sure, the Immortal Flame is already working on a solution, a Dreamscape for the Dream Realm, or some such. Making it safe from all the horrors of this world is proving to be a problem in and of itself, though. Hence, we came up with our own solution. Ah, if only there was a way to mass-produce them! But I am getting off topic."
Арьс Өмсөгчийн сав толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
The vessel of the Skinwalker tilted its head.
"Харилцаа холбоо? Та надтай нэгдэн холбогдохыг хүсэж байна уу, Сэрсэн? Нэгдэл... хамт олон... тийм ээ..."
Англи эх
"Communication? Are you hoping to commune with me, Awakened? Unity… community… yes…"
Айко ханиалгав.
Англи эх
Aiko coughed.
"Баярлалаа... гэхдээ та миний хүсдэг хүн биш, уучлаарай. Харамсалтай нь, би таны эсрэг юу ч хийж чадахгүй биз дээ? Би ердөө л Сэрсэн, та бол Их Аймшиг. Би яах ёстой юм бэ? Өө, гэхдээ танд нэг юм мэдэгдмээр байна."
Англи эх
"Thanks… but you are not my type, sorry. Sadly, it's not like I can do anything against you, can I? I mean, I am a mere Awakened, and you are a Great Terror. What am I supposed to do? Oh, but I do feel the need to inform you of something."
Тэр өөрт нь наалдаж буй Бяцхан Линг рүү заав.
Англи эх
She pointed to Little Ling, who was clinging to her.
"Энэ бол миний хайртай найзын хүүхэд. Миний найз хүүгээ хамгаалах тал дээр жинхэнэ эм чоно шүү. Санамсаргүй тохиолдлоор, өнөөдөр бид энэ хотынхон бүгд түүний ээжид маш их хайртай гэдгийг мэдлээ. Яагаад гэдгийг мэдэх үү? Учир нь түүний ээж бол Чононд Өсгөгдсөн, Дорнын Нярав... Дайны Араатан Гэгээнтэн Афина. Түүнийг та сайн мэдэх байх, таны хичнээн савыг устгасныг бодоход."
Англи эх
"This here is my dear friend's child. And my friend is a real she-wolf when it comes to protecting her boy. Coincidentally, today, we learned that everyone in this city loves his mom very much. Do you know why? Because she is Saint Athena, Raised by Wolves, Steward of the East... the War Beast. You should know her well, considering how many of your vessels she has destroyed."
Айко Бяцхан Лингийг өөртөө илүү ойртуулан татаж, гараараа нүдийг нь халхлав.
Англи эх
Aiko drew Little Ling closer and covered his eyes with her hand.
Тэгээд гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
Then, she smiled brilliantly.
"За, Дурсамж руугаа буцъя. Үүний нэр нь ёстой аймаар муу болохоор, сонсох зовлонгоос тань чөлөөлье. Ер нь... би өөрөө ч аймаар муу нэр бодож олох чадвартай шүү дээ! Өнөөдөр үүнийг..."
Англи эх
"Right, returning to the Memory. It has a really terrible name, so I'll spare you the pain of hearing it. I mean… I am perfectly capable of coming up with a terrible name of my own! Today, let's call it…"
Айко хэсэг зогтсоноо ёслол төгөлдөр өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Aiko paused for a moment and then said in a solemn tone:
"...Ээждээ Залга гэе."
Англи эх
"...Call Mommy."
Түүнийг хэлэнгүүт тэдний дээрх тэнгэрт ямар нэг юм нүргэлэн дуугарав.
Англи эх
And just as she did, something thundered in the sky above them.
Сэтгэгдлүүд
2433-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…