Айко зэвсэг хэрэггүй гэж хэлэхдээ худлаа сүрдүүлээгүй юм. Тэр дайчин ч биш, дайчин болох гэсэн ямар ч хүсэлгүй… гэхдээ энэ нь түүнийг аюулгүй гэсэн үг огт биш.
Англи эх
Aiko had not been bluffing when she said that she had no use for a weapon. She was neither a warrior nor had any ambition of becoming one… but that did not mean that she was harmless.
Эцсийн эцэст тэр Зүүдлэгчдийн Цэргийн гишүүн байсан. Мартагдсан Эргээс амьд гарсан нь ч санамсаргүй хэрэг биш.
Англи эх
After all, she was also a former member of the Dreamer Army. She had survived the Forgotten Shore, and it was not by accident.
«Юу вэ, хараал идсэн Гэрэлт Цайзад мөрийтэй тоглоомын газар ажиллуулна гэдэг амар хялбар ажил гэж бодоо юу?»
Англи эх
'What, did you think that running a gambling den in the damn Bright Castle was a laidback occupation?'
Мэдээж амар байгаагүй.
Англи эх
It certainly hadn't been.
...Айкогийн дуудсан Дурсамж бол Шэдоу овгийн гишүүд даалгаварт явахдаа ашигладаг холбооны толь байв. Түүгээр хол зайнаас бие биетэйгээ ярилцаж болно... эсвэл толийг урьдчилан ямар нэг харанхуй буланд нууж орхивол бусдын яриаг чагнаж ч болно. Хүмүүсийг чагнах үүнээс илүү арга байхгүй гэсэн үг биш л дээ.
Англи эх
...The Memory Aiko had summoned was a communication mirror the members of the Shadow Clan used when on missions. It allowed them to talk to each other remotely... or listen in on conversations if the mirror was hidden in some dark place in advance. Not that there weren't better ways of eavesdropping on people.
Мэдээж Айкод Эффитэй холбогдож, тэдний орсон хүнд байдлыг мэдэгдэхийн тулд толь тийм ч хэрэгтэй байсангүй, Кэсси аль хэдийн мэдэж байгаа тул Эффи ч бас мэдээд амжсан байх нь тодорхой.
Англи эх
Of course, Aiko did not really need the mirror to get in touch with Effie and inform her of the dire situation they were in, Cassie would already know, which meant that Effie had already been informed.
Кэсси өөрийг нь хэзээ ч ажиглаж байж болно гэдгийг мэдэх нь жаахан аймаар байсан ч, яг ийм ховор тохиолдолд харин ч сэтгэл тайвшруулдаг байв. Ер нь сохор зөнч бүсгүйн нүд болгон ашигладаг тоо томшгүй олон хүний дундаас нэн тэргүүнд анхаарах хүмүүсийн нэг байгаадаа Айко бахархаж ч болох юм.
Англи эх
It was a little creepy, to know that Cassie could be watching her at any given moment, but in rare cases like this one, it was also comforting. If anything, Aiko could feel honored that she was a high-priority mark among countless people the blind seer was using as her eyes.
Ямартай ч Айкод мөнгөн толь өөр шалтгаанаар хэрэгтэй байлаа. Эзэмшигчдээ хоорондоо ярилцах боломж олгохоос гадна эдгээр толь урдаа байгаа бүхнийг хол зайд тусгаж харуулж чаддаг байв. Нөгөө хүнд нь ижил Дурсамж л байхад хангалттай бөгөөд Эффид тийм толь байсан.
Англи эх
In any case, Aiko needed the silver mirror for a different reason. Apart from allowing those who possessed them to communicate, the mirrors were also able to reflect what was in front of them over a distance. The other person just needed to have a matching Memory, which Effie did.
Айкогийн дарга энэхүү Домыг өс хонзонгийн жижиг дайралтын агшинд нэхэж, «тэр новшийн заль мэхийг хулгайлна» гээд солиорсон өнгөөр бувтнаж байсан юм. Тэр новш гэж хэнийг хэлж байгааг Айко бага сага таамагладаг бөгөөд хөөрхий тэр эр юу хийж байгаад даргынх нь хар жагсаалтад орчихсон юм бол гэж заримдаа гайхдаг байв.
Англи эх
Aiko's boss had woven that particular enchantment in a moment of petty vindictiveness, mumbling something about "stealing that bastard's tricks" in an unhinged tone. She had an inkling of who the aforementioned bastard was, and sometimes wondered what the poor man had done to get on her boss's naughty list.
Толгой дээр нь Хараагдсан Ад унагасан ч Санни ханаагүй бололтой болохоор лав л томоохон зүйл байх ёстой.
Англи эх
It had to be something major, considering that dropping a Cursed Demon on his head did not seem to have satisfied Sunny.
Гэхдээ одоо хамгийн чухал нь Айко толиор дамжуулан эргэн тойрныхоо байдлыг Эффид харуулж чадах явдал байлаа. Өөрөөр хэлбэл түүний дамжуулахыг хүссэн зүйл нь «бид асуудалд орлоо» гэсэн сэрэмжлүүлэг биш байв.
Англи эх
What mattered at the moment, though, was that Aiko could use the mirror to reflect her surroundings to Effie. In other words, what she wanted to relay was not a warning that they were in trouble.
…Энэ бол онилгын мэдээлэл байлаа.
Англи эх
…It was targeting data.
Тоо томшгүй олон километрийн цаана, сүрлэг цайзын оройд Чононд Өсгүүлсэн хойд зүг рүү эргэж, жадаа дуудлаа. Тэгээд нямбай онилж, намуухан архиран тэнгэр өөд шидэв.
Англи эх
Countless kilometers away, at the top of the great castle, Raised by Wolves had turned north and summoned her spear. Then, she took careful aim, and tossed it into the sky with a low roar.
Хар шуурга босож, Төв Байшингийн дээр мандуулсан тугуудыг урж тасдан, хүмүүсийг тонгойлгон бөхийлгөв.
Англи эх
A hurricane rose, ripping the flags hoisted above the keep to shreds and making people cower.
Айког Арьс Өмсөгчийн савтай ярилцаж байх зуур жад тэнгэрийг хага татан нисч байлаа. Энгийн хүн явганаар хэдэн өдөр туулах зайг тэр нэг минут хүрэхгүй хугацаанд давжээ.
Англи эх
While Aiko was talking to the vessel of the Skinwalker, the spear was tearing up the sky. It crossed the distance a mundane human would have needed days to cross on foot in less than a minute.
Жад хүрэлцэн ирэхэд Айко Бяцхан Лингийн нүдийг алгаараа аль хэдийн далдалчихсан байв.
Англи эх
By the time it arrived, Aiko had already covered Little Ling's eyes with a hand.
Арьс Өмсөгчөөс айсандаа биш…
Англи эх
It was not out of fear of the Skinwalker…
Харин дараа нь болох зүйлийг бяцхан хүү харах ёсгүй байсан учраас тэр.
Англи эх
Rather, it was because a little boy had no business seeing what would happen next.
Тэдний дээгүүр ямар нэг зүйл аянга мэт нүргэлэхэд Их Аймшгийн сав дээш харав...
Англи эх
As something thundered above them, the vessel of the Great Terror looked up...
Энэ нь түүний хамгийн сүүлд хийсэн зүйл болов.
Англи эх
That was the last thing it ever did.
Тэнгэрээс жад унаж, хуучин Цувааны Эзнийг алдаа мадаггүй оновчтой онохдоо биеийг нь зүгээр нэг цоолоод өнгөрсөнгүй.
Англи эх
When the spear fell from the sky, striking the former Caravan Master with flawless precision, it did not simply pierce his body.
Харин бие нь шууд л нунтаг болж, нарийн час улаан манан болон сарнижээ.
Англи эх
Instead, his body was simply pulverized, turning into a cloud of fine crimson haze.
Дараа нь жад чулуун хучилтыг цоолж, захын талбайг бяцхан газар хөдлөлт мэт доргиож, үзүүр нь газарт тусах цэгээс эхлэн гүн ан цав мөлжиж, цохиулж нухлагдсан цувааны том тэрэгнүүд хүртэл сунав. Нэг тэрэгний хуягласан дугуй хэлтэрхийн шуурга болон дэлбэрэхэд тэрэг хазайж, дүлийрэм хүнгэнэн хөмрөв.
Англи эх
The spear pierced the cobblestones next, causing a small earthquake to rattle the bazaar and sending a deep fracture running from the point where its tip struck the ground to the great wagons of the battered caravan. One of them tilted when its armored wheel exploded into a storm of splinters, and then toppled with a deafening groan.
Квентиний дурдсан бяцхан сүмийн хана хагаралдав.
Англи эх
The walls of the little church Quentin had mentioned cracked.
Алсад, нуурын дээгүүр Зааны Ясан Арлын маргад ногоон нугаас хурдан дүрсүүд аль хэдийн үсэрч эхэлжээ, тэд бол хотын хаалга руу яаран ирж буй Гал Сахигчид байв. Мэдээж Эффи тэднээс хамаагүй түрүүлж ирэх байх.
Англи эх
Far away, above the lake, swift figures were already leaping from the emerald meadows of the Ivory Island, those were the Fire Keepers, rushing to the city gates. Of course, Effie was probably going to arrive much sooner.
Арьс Өмсөгчийн энэ сав л илрүүлэлтээс бултаж чадсан цорын ганц нь гэдгийг хэн ч хэлж мэдэхгүй шүү дээ. Цувааны аль ч гишүүн хувирсан жигшүүрт амьтан байж болох юм...
Англи эх
There was no telling if this vessel of the Skinwalker was the only one that had avoided detection, after all. Any member of the caravan could be a disguised abomination...
Үгүй. Үнэндээ Арьс Өмсөгч өдий хүртэл өөрийг нь хүний Хэрмүүдээс холдуулж байсан шид увдисаас бултах чадвараа санамсаргүй илчилчихсэн тул Бастионд байгаа хэн ч сав байж болзошгүй болжээ.
Англи эх
No. Actually, the Skinwalker had accidentally revealed its ability to evade the sorcery that had been keeping it out of human Citadels so far, which meant that anyone in Bastion could be a vessel.
Үнэндээ Зүүдний Орны хүний аль ч хотын хэн ч байж болох юм.
Англи эх
Anyone in any of the human cities in the Dream Realm could, in fact.
Тиймээс хүний хот бүр тогтворгүй үеийг туулах нь. Шинэ шид увдис боловсруулах хүртэл цэргийн дэглэм тогтоох шаардлагатай… дараа нь хотуудыг нэг бүрчлэн самнаж, илэрсэн сав бүрийг устгах хэрэгтэй болно...
Англи эх
So, every human city was going to undergo a period of instability. Martial law would have to be enforced until a new form of sorcery was developed… then, the cities had to be sweeped, and any vessel discovered as a result would have to be eliminated...
Энэ бүхэн Айко Линг Лингийг аваад жаахан адал явдалд гаръя гэж шийдсэнээс л болсон хэрэг.
Англи эх
All because Aiko had decided to take Ling Ling on a little adventure.
Тэр хараахан мэдээгүй ч ирэх долоо хоногуудад Зүүдний Орны дорнын захын алслагдсан Хэрмүүдэд Арьс Өмсөгчийн хэд хэдэн нуугдмал үүр үнэхээр илрэх болно. Аз болоход хорт Аймшиг жинхэнэ утгаараа хүчирхэгжиж амжаагүй байхад тэдгээрийг устгаж, аймшигт гамшгаас сэргийлэх юм.
Англи эх
And although she did not know it yet, in the coming weeks, several hidden Skinwalker infestations would indeed be discovered in remote Citadels of the eastern reaches of the Dream Realm. Luckily, they would be eradicated before the malignant Terror could really grow, thus preventing a terrible calamity.
Айко санамсаргүй тохиолдлоор дэлхийг аварсан биш байж болох юм… гэхдээ түүний хийсэн зүйл тийм гавьяанаас нэг их хол зөрөхгүй байлаа.
Англи эх
Aiko might not have stumbled into saving the world… but what she had done was not that far off from such a feat.
«Хараал ид. Би зүгээр л амралтын өдрөө зугаацмаар байсан юм.»
Англи эх
'Damn it. I just wanted to have fun on my day off.'
Тэр гутарсан байдалтай доош харав.
Англи эх
She looked down in dejection.
...Тэгтэл нүд нь айдсаар томорлоо.
Англи эх
...Then, her eyes widened in horror.
"Өө, үгүй ээ!"
Англи эх
"Oh, no!"
Түүний гоё гутал! Нунтаг болсон Арьс Өмсөгчийн савны зарим хэсэг дээр нь цацагдчихжээ!
Англи эх
Her beautiful shoes! Some of the pulverized Skinwalker vessel had splattered on them!
Гутал нь бүр сүйрчээ.
Англи эх
They were ruined.
"Хараал ид!"
Англи эх
"Damnation!"
Энэ бол аймшигт хохирол байлаа.
Англи эх
It was a terrible loss.
Нүдээ таглуулсан хэвээр юу ч харахгүй байгаа Бяцхан Линг үймэн асуув:
Англи эх
Still unable to see anything because his eyes were covered, Little Ling asked stirred:
"Аан? Хараал ид гэж юу гэсэн үг вэ, авга эгч?"
Англи эх
"Huh? What's a damnation, Auntie?"
Айко уруулаа хазаад, нулимс цийлэгнэсэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
She bit her lip, then said in a teary tone:
"Юу? Ю-юу ч биш! Сонссоноо март!"
Англи эх
"What? N, nothing! Forget you heard anything!"
Бяцхан Линг хэсэг чимээгүй болсноо түүний тэврээс мултрах гэж хөдөлгөөнтөв.
Англи эх
Little Ling grew quiet for a moment, then shifted, trying to get out of her embrace.
"Хараал ид гэдэг чинь муу үгийн нэг үү? Тийм биз дээ?"
Англи эх
"Is damnation one of those bad words? It is, isn't it?"
Айкогийн царай цонхийв.
Англи эх
Aiko paled.
"Март гэж хэлсэн шүү, чонон бамбарууш минь! Чи юу ч сонсоогүй!"
Англи эх
"I said forget it, wolfie! You didn't hear anything!"
Хүү мөрөө унжуулав.
Англи эх
He dropped his shoulder.
"За, авга эгч ээ. Би... аль хэдийн мартчихлаа."
Англи эх
"Alright, Auntie. I... already forgot it."
Айко хүүг сүйх тэрэг рүү чирч явахдаа Квентин рүү учиртай харц шидэхэд Бяцхан Линг санаа алдаад нэмж хэлэв:
Англи эх
As she pulled him away toward the carriage and gave Quentin a poignant look, Little Ling sighed and added:
"Үнэхээр санахгүй байна. Хараал ид! Ой тогтоолт минь муудчихаж…"
Англи эх
"I really can't remember. Damnation! My memory has gone bad…"
Сэтгэгдлүүд
2434-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…