Дэлхий галд автжээ.
Англи эх
The world was ablaze.
Шөнийн харанхуйг ялж, хэт халж гэрэлтэх гэрлийн толбогүй цагаан ангал хөөн зайлуулжээ. Чулуун нуранги шатаж байв… уудам нуурын ус ч бас шатаж байлаа. Хэт халсан тоосны нарийн ширхэг агаарыг нэвт шингээж, нурж буй балгасыг гарцгүй зуух болгон хувиргажээ.
Англи эх
The darkness of the night was vanquished, chased away by an immaculate white abyss of incandescent light. The stone rubble burned… the waters of the vast lake burned, too. Fine particles of superheated dust permeated the air, turning the crumbling ruins into an inescapable furnace.
Агаар өөрөө ч шатаж байв. Тэнгэр бүхнийг залгих гэрлээр дүүрч, хайр найргүй уудам тэнгэрийн дор байгаа бүхнийг үнс нурам болгон хувиргаж байлаа.
Англи эх
The air itself burned; the sky was suffused with immolating light, turning everything below its merciless expanse into cinders and ash.
Хязгааргүй галт далай архиран дуугарч, тэр архираан нийлж хайлсаар нэгэн залбирлын үгсийг өгүүлж байв…
Англи эх
The boundless ocean of flames roared, its roars fusing and melting together to speak a litany of words…
Сүйрэл. Мөхөл. Устгал.
Англи эх
Destruction. Ruination. Annihilation.
Тэр мөчид дэлхий бас хөлдөж хахир хүйтэнд бэдэрч, бүх дулаанаас ангид болжээ.
Англи эх
At the same time, the world was frigid and frozen, devoid of all warmth.
Их нуур мөсөөр хучигдаж, ёроолоосоо хөлдөн хатуурчээ. Цан хяруу балгасыг бүрхэж, чулуун нуранги дээр сүрлэг хачин хээ зурж байв. Чулуунууд өөрсдөө ч сулран хэврэгшиж, өчүүхэн хүрэлтээс л хагарахад бэлэн болжээ. Хахир хүйтэн агаарт жижигхэн мөсөн талстууд аажуухан хөвж, хагарсан сарны цайвар гэрэлд гялалзаж байлаа.
Англи эх
The great lake was covered in ice, frozen solid. Rime and hoarfrost covered the ruins, painting eerie patterns on the stone rubble. The stones themselves had become weak and brittle, ready to break from the smallest touch. Tiny crystals of ice drifted slowly in the frigid air, shining in the pale radiance of the shattered moon.
Аварга цайзын балгасыг гүн, үхмэл нам гүм бүрхжээ… энэ бол дулаан ба амьдралаас бүрмөсөн ангид газар, амьдрал гэх санаа өөрөө хүртэл харь, жигшмээр санагдах газар байв.
Англи эх
A deep, dead silence enveloped the ruins of the colossal castle… it was a place completely devoid of warmth and life, a place where the very idea of life was strange and abhorrent.
…Дээд Титан ба Хараагдсан Ад хоёрын мөргөлдөөн дэлхийг хоёр хувааж, түүний урагдсан хоёр тал ноёрхлын төлөө тэмцэлдэж байлаа.
Англи эх
…The world had been torn in two by the clash between a Supreme Titan and a Cursed Demon, its jagged halves fighting for dominance.
Нефис дийлдэшгүй Хүсэл Зоригоо галдаа шингээж, дэлхийг галд автуулжээ. Түүний тавьж явуулсан гэрэлт там үнэхээр аймшигтай байсан тул бодит байдлын эд өөрөө ч асаж, түүнийг тойрсон бүхэн шатаж байлаа, хэзээ ч шатах ёсгүй байсан зүйлс хүртэл.
Англи эх
Nephis had infused her indomitable Will into her flames, setting the world on fire. The radiant hell she had unleashed was so terrible that the fabric of reality itself was ignited, and everything around her burned, even the things that had never been meant to burn.
Тэр мөчид Татгалзал галыг няцааж байв. Жигшүүрт амьтан шатахаас татгалзаж, ингэхдээ халууны тухай ойлголтыг өөрийг нь үгүйсгэн, дэлхийг хөлдүү там болгон хувиргажээ.
Англи эх
At the same time, Abjuration rejected the flame. The hideous abomination refused to be burned, and in doing so, it denied the concept of heat itself, turning the world into a frozen inferno.
Тэдний Хүсэл Зоригийн сүйрүүлэх мөргөлдөөнөөс эсрэг тэсрэг хоёр ертөнц төрж, аль аль нь боломж төдий зэрэгцэн оршиж байв, аль нь ч биеллээ олоогүй, аль нь ч бүрмөсөн устаагүй, тиймээс шийдэгдээгүй өрсөлдөөний байдалд дүүжлэгдэн үлдсэн ажээ.
Англи эх
Two opposite worlds had been born from the devastating clash of their Wills, both existing side by side as possibilities, neither realized nor entirely abolished, and therefore suspended in a state of undetermined rivalry.
Нефис, Татгалзал хоёр тулалдаж, тэдний Хүсэл Зориг бие биенийхээ эсрэг чангарах бүрд аль нэг ертөнц нь ганц хоёр хором бий болж, бодит байдал болдог байлаа. Тэгэхэд Хараагдсан Ад түлэгдэн шатна, харин зүрхний нэг цохилтын дараа түүний жигшүүрт биеийг залгиж буй дөл унтарч, Нефис гэнэт тэвчишгүй хүйтэнд боогдож байгаагаа олж мэднэ.
Англи эх
As Nephis and Abjuration fought, their Wills straining against each other, one world or the other took shape for a brief moment or two, becoming reality. Then, the Cursed Demon would be scorched and burned, a heartbeat later, the flames devouring its hideous body would be extinguished, and Nephis would suddenly find herself being strangled by unbearable cold.
«Энэ… жигшүүрт… юм…»
Англи эх
'This… vile… thing…'
Тэр унасан бурхны ойлгошгүй Хүсэл Зориг, эрх мэдлийн эсрэг тэмцэх дарамтад ганхаж байв… Хараагдсан Адад хор хүргэх чадвар нь бүү хэл, өөрийнх нь оршихуйг хүртэл үгүйсгэхээр заналхийлсэн, татгалзлын тухай ойлголтыг зальхайгаар эзэмшсэн түүний ур чадварын эсрэг.
Англи эх
She reeled under the pressure of fighting the fallen deity's unfathomable Will and authority… of its insidious mastery over the concept of refusal that threatened to deny her very existence, let alone her ability to do the Cursed Demon harm.
Тэр мөчид бас жигшүүрт амьтантай өөртэй нь тулалдах ёстой байлаа.
Англи эх
At the same time, she had to fight the abomination itself.
Араг яст мөчдийн аймшигт ой балгасаар нэг сүйрэл тарааж, тийм ширүүн хүч гаргаж байсан тул хэмжээлшгүй олон тонн чулуун нуранги агшин бүрд нарийн тоос болон хувирч байв.
Англи эх
The dreadful forest of skeletal limbs wreaked havoc across the ruins, exerting such furious might that countless tones of stone rubble were turning into fine dust every moment.
Нефис Татгалзлын хэдэн арван гарыг аль хэдийн тасдаад амжжээ, гэрлээр нэхсэн ир Хараагдагчийн мах ясыг амархан огтолж, цус урсаж буй хожуулыг галд автуулж байлаа. Гэвч жигшүүрт амьтан хэтэрхий хүчтэй, хэтэрхий асар том, туйлын хуулиудыг өөртөө ашигтайгаар мушгих чадвар нь хэтэрхий дарангуйлалтай байв. Тиймээс тэрээр ч бас тэдний ширүүн мөргөлдөөнөөс шархгүй гарсангүй.
Англи эх
Nephis had severed dozens of Abjuration's arms already, the blade woven from light sliced the Cursed One's flesh and bones easily, setting the bleeding stumps aflame. But the hideous abomination was too powerful and too vast, its ability to twist the absolute laws in its favor too tyrannical. So, she had not escaped from their furious clash unscathed, either.
Нефис цохилт оногдуулж чадах бүрд Татгалзлын гарууд түүний галт биеийг урж тасчилдаг байв. Жигшүүрт амьтны урт хуруунууд харлаж, цагаан дөлд хүрэх агшинд хумс нь цууралдаг байлаа… гэвч тэр болгонд Нефисээс бага зэрэг дулаан шавхагдаж, түүний гал жаахан сулран, жаахан хурц биш болдог байв.
Англи эх
Every time Nephis managed to land a strike, Abjuration's hands would tear at her fiery form. The long fingers of the abomination blackened, and its claws cracked the moment it touched the white flames… but every time, some warmth was sapped from Nephis, making her flame a little more feeble, a little less scathing.
Хүлээн авсан цохилт бүрээр түүний оршихуйн эрх жаахан бүдгэрсээр байлаа.
Англи эх
With each blow she received, her claim to existence became a little fainter.
Түүнээс ч илүү аймшигтай зүйл бас өрнөж байв…
Англи эх
And there was something much more terrifying happening, as well…
Нефийн сүнстэй санагалзлын холбоогоор уягдсан тэрбум тэрбум бяцхан дөл байдаг. Тэд түүнийг ертөнцөд зангидан, оршихуйг нь бэхжүүлдэг уяа мэт байсан… тэд түүний Эзэмшлийн харьяат нар байлаа.
Англи эх
There were billions of little flames connected to Neph's soul, tied to it by the bonds of longing. They were like tethers that anchored her to the world and reinforced her existence… they were the subjects of her Domain.
Хүлээн авсан цохилт бүрээр тэр дөлнүүд ч бас жаахан бүдгэрч байх шиг санагдав.
Англи эх
With each blow she received, those flames seemed to grow a little fainter, as well.
Үүнийг ухаарах тэр мөчид Нефис аль эрт, маш удаан хугацаанд мэдрээгүй байсан нэгэн зүйлийг мэдэрлээ…
Англи эх
It was when Nephis realized the fact that she felt something she had not felt in a long, long time…
Тэр айдас мэдэрсэн юм.
Англи эх
She felt fear.
Татгалзлын эсрэг тулааны эхэнд тэрээр түүнийг шоолонгуй харж, аймшигт мангас түүний оршихуйг үгүйсгэж чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байсан, учир нь ингэхийн тулд түүнтэй хамт бүх хүн төрөлхтний оршихуйг ч бас үгүйсгэх хэрэгтэй болно.
Англи эх
At the start of her battle against Abjuration, she had regarded it with derision, assured that the terrifying fiend would not be able to negate her existence, because it would have to negate the existence of all of humanity with her, as well.
Гэтэл одоо…
Англи эх
But now…
Хараагдсан Ад яг тэгж байлаа.
Англи эх
The Cursed Demon was doing just that.
Тэрбум тэрбум хүн Нефис болон түүний Санагалзлын Эзэмшилтэй холбогдож, түүнд асар их хүч, бараг шавхагдашгүй сүнсний шимийн далайг хайрлаж байв. Гэвч тэр холбоо бол хоёр талдаа иртэй ир байлаа.
Англи эх
Billions of people were connected to Nephis and her Domain of Longing, bestowing her with great power and a nearly inexhaustible ocean of spirit essence. But that connection was a blade that cut both ways.
Нефис хүн төрөлхтөнтэй холбоотой учраас онцгой зальхай дайсан түүгээр дамжуулан харанхуй хоосныг гатлан хүрч, үзэсгэлэнт одны гэрлийн туяаг дагаж эх булагт нь очиж болох байв. Түүнээс урам зориг авсан, түүний хамгаалах ёстой хүмүүст.
Англи эх
Because Nephis was connected to humanity, an especially insidious enemy could reach across the dark void through her, and follow the rays of beautiful starlight to their source. To humans who had been inspired by her, and whom she was supposed to protect.
Татгалзал… яг ийм дайсны нэг байлаа.
Англи эх
Abjuration… was one such enemy.
Энэ Хараагдсан Ад эртний, хүчирхэг, аймшигтай нэгэн байв. Гажилтын жигшүүрт гүнд унахаасаа өмнө тэр Нарны Бурхны орны Сүнснүүдийн нэг болж хязгааргүй тэнгэрт дүүлж явсан юм. Мөхлийн Дайныг даван туулж, Гэрлийн Эзэнээс илүү удаан амьдарч, өнчирсөн тэнгэрийн хайр найргүй гэрлээс Годгрэйвийн бүгчим харанхуйд олон мянган жил нуугдаж өнгөрөөжээ.
Англи эх
This Cursed Demon was old, powerful, and terrifying. It had soared in the boundless heaven as one of the Spirits of Sun God's realm before falling into the vile depths of Corruption. It had survived the Doom War, outlived the Lord of Light, and spent thousands of years hiding from the merciless radiance of the orphaned sky in the sweltering darkness of Godgrave.
Харин одоо тэр энд, Жинхэнэ Бастионы нууц үлдэгдэл дотор байв. Өөрийг нь хорьж байсан хэт халж гэрэлтэх ангалын доороос чөлөөлөгдөж, жигшмээр нөлөөгөө хүссэнээрээ тараах эрх чөлөөтэй болжээ.
Англи эх
And now, it was here, in the hidden remains of True Bastion. Liberated from under the incandescent abyss that had imprisoned it, and free to spread its appalling influence as it wished.
Түүний замд ганцхан саад бэрхшээл л байлаа…
Англи эх
There was only one obstacle standing in its way…
Үнэндээ бол хоёр саад.
Англи эх
Two obstacles, really.
Чэйнжинг Стар, Сүүдрийн Эзэн хоёр.
Англи эх
Changing Star and the Lord of Shadows.
Харин одоо Хараагдсан Адтай нүүр тулахаар тэдний зөвхөн нэг нь л энд байв.
Англи эх
And only one of them was here to face the Cursed Demon now.
Нефис Согогийнхоо зовлонд умбаж, түүгээр оюун санаагаа ариусгаж, шийдвэрээ хатууруулав. Тэр галаа цуглуулав… тэр өөрөө гал байлаа.
Англи эх
Nephis bathed in the agony of her Flaw, allowing it to purify her mind and steel her resolve. She gathered her flame… she was the flame.
Түүний сүнсэнд Гал оршдог.
Англи эх
Her soul contained the Fire.
«Үүнийг одоо л дуусгах хэрэгтэй.»
Англи эх
'I need to end it now.'
Энэхүү Хүсэл Зоригийн тулаанд тэр Хараагдсан Адыг яг энд, яг одоо дуусгахыг хүсэх ёстой байв, түүний шатаах хүслийг хэн ч үгүйсгэж чадахааргүй тийм ширүүнээр хүсэх ёстой байлаа.
Англи эх
In this battle of Will, she needed to want to end the Cursed Demon here and now, want to end it so fiercely that her scorching desire could not be denied.
Тиймээс…
Англи эх
So…
Нефис зүрхнийхээ гүнд хүрч, дайсныг алахыг хүсэх бүх шалтгаанаа, дайсан өөрийг нь алахаас сэргийлэхийг хүсэх бүх шалтгаанаа санав.
Англи эх
Nephis reached deep into her heart, remembering every reason she had to want to kill the enemy, and every reason she had to want to prevent the enemy from killing her.
Хамгийн сүүлд хөл дээрээ үлдэх нь байхын тулд.
Англи эх
To be the last one standing.
Тэгээд тэр урьд нь дуудаж чаддаггүй байсан нэгэн Нэрийг хэлэв.
Англи эх
And then, she spoke a Name that she had not been able to invoke before.
Тэр Хүсэл Тэмүүллийн Нэрийг дуудлаа.
Англи эх
She invoked the Name of Passion.
Сэтгэгдлүүд
2439-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…