"...Ингээд би Цасан Дарангуйлагчийн толгойг мулт цавчсан юм."
Англи эх
"...And so, I cleaved the Snow Tyrant's head clean off."
Тэрээр тулааны тухай өгүүллээ эргэцүүлэнгүй дуусгаад цонхны цаана хүйтэн хар тэнгэрт шатах оддыг ширтэв.
Англи эх
He finished the description of the battle with a thoughtful expression, looking at the stars burning in the cold black sky beyond the window.
"Тэр намайг төөрөлдүүлэх гэж шүдээ ч цухуйлгалгүй худал хэлсэн байх гэж бодож байна. Үгүй ээ, түүнд ам гэж байгаагүй байх, тэгэхээр шүдний оронд юу байсан юм, түүгээрээ л худал хуурмаг юм шуударсан биз. Ямартай ч Хүүхэлдэйчин Гажилтын солиоролд өөрийнхөө хэлж байгаа шиг тийм ч дархлаатай байгаагүй нь лавтай. Харин бусад нь…"
Англи эх
"I think that it was mostly lying through its teeth to confuse me, well, actually, I don't think that it had a mouth, so it was lying through whatever it had instead of teeth. Puppeteer was definitely not as immune to the madness of Corruption as it presented itself, at least. As for the rest…"
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"...Хэлсэн үгэнд нь бас ч үнэний хувь байсан байж магадгүй. Миний оюунд эргэлзээний үр суулгах гэж бүх утгыг нь бүрмөсөн мушгин гуйвуулсан ч гэсэн."
Англи эх
"...Maybe there was some truth to what it said, after all. Even if it twisted the meaning of it all entirely to sow seeds of doubt into my mind."
Энэ дашрамд хэлэхэд, Ариэлийн Тоглоомоос буцаж ирснийхээ дараа Санни ийм үрийн хэд нь зүрхэнд нь ургасаар байгааг мэдэрсэн юм. Удахгүй Эргэлзээний Өтний авгалдай болон төрөх нь гарцаагүй байлаа. Тэр айдас, жигшлээр чичрэн байж тэднийг Үхлийн Зоригоор хордуулж, ул мөргүй устгаад, найдвартай байлгах үүднээс Нефисээс гэрэлт дөлөөрөө ариусгаж өгөхийг гуйв. Кай ч мөн адил ариусал хийлгэсэн.
Англи эх
Speaking of which, Sunny had felt a few of those still growing in his heart after returning from Ariel's Game, soon to give birth to larval Worm's of Doubt, certainly. He poisoned them with Death Will and obliterated them completely, shivering in fear and disgust, then asked Nephis to purify him with her radiant flames just in case. Kai underwent the same cleansing.
Энэ нь үр дүнгээ өгч, Хүүхэлдэйчинг булшныхаа цаанаас ертөнцийг харгис хор занаараа халдварлахаас сэргийлсэн юм. Хэрэв тэр арай бага сэжиглэмтгий, мэдлэг муутай өрсөлдөгчтэй таарсан бол бүх юм өөрөөр эргэх ч байсан биз.
Англи эх
That did the job, preventing the Puppeteer from infecting the world with its sinister malice from beyond the grave. Things could have gone differently if it had met a less paranoid, and well-informed, adversary.
Зөвлөлийн танхимд хэсэг хугацаанд чимээгүй байлаа.
Англи эх
There was silence in the council chamber for a while.
Тэгээд Нефис бодолхог өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Then, Nephis said in a contemplative tone:
"Үнэндээ би шөнийн эрвээхэйн чамд хэлсэн нэг зүйлд ядаж итгэх хандлагатай байна."
Англи эх
"Actually, I'm inclined to believe at least one thing the moth told you."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тийм үү? Алийнх нь?"
Англи эх
"Oh? Which one?"
Тэр алсыг ширтэж, үзэсгэлэнт царайд нь хол одсон мэт илэрхийлэл тодорчээ.
Англи эх
She looked into the distance, a distant expression on her beautiful face.
"Дөл унтарч байгаа тухай хэлсэн нь. Бодоод үзвэл… энэ чинь угаасаа л зүй ёсны хэрэг биш гэж үү?"
Англи эх
"What it said about the Flame waning. If you think about it… that is only natural, no?"
Санни түүнийг анхааралтай ажиглав.
Англи эх
Sunny studied her carefully.
"Мэдэхгүй юм. Зүй ёсны гэнэ ээ? Яагаад?"
Англи эх
"I'm not sure. Natural? How so?"
Нефис үл мэдэг санаа алдав.
Англи эх
Nephis let out a light sigh.
"Бидний ертөнцийг бурхад бүтээсэн, харин бурхад Хүслийн Дөлөөс төрсөн. Гэвч дөл шатахын тулд үнэхээр түлш хэрэгтэй, хоосон огторгуйд оршиж чадахгүй. Тэгвэл эрт дээр үед, цаг хугацаа ч байхаас өмнө Хүслийн Дөл юугаар түлэгдэж шатаж байсан юм бол?"
Англи эх
"Our world was created by the gods, who were born from the Flame of Desire. But a flame does indeed need fuel to burn, it cannot exist in a vacuum. So, what fuel was there for the Flame of Desire to burn, all those eons ago, before time even existed?"
Түүний үгэнд эргэлзсэн Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little, confused by her words.
«Ямар түлш...»
Англи эх
'What fuel...'
Тэгтэл нүд нь үл мэдэг томров.
Англи эх
Then, his eyes widened slightly.
Цаг хугацаа оршихоос өмнөх мөнхөд өөр юу байж болох байсан юм бэ?
Англи эх
What else could there have been, in the eternity before time existed?
Тэр шивнэв:
Англи эх
He whispered:
"Хоосон… уу?"
Англи эх
"The… Void?"
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Утга учиртай санагдаж байгаа биз. Үхэшгүй, шавхагдашгүй дөлд зориулсан мөнх, төгсгөлгүй түлшний эх."
Англи эх
"That would make sense. An everlasting, endless source of fuel for an immortal, inexhaustible flame."
Түүний нүдэнд ч мөн цагаан дөлийг амласан мэт гал асав.
Англи эх
Her eyes flared with a promise of white flames, as well.
"Гэвч мөнхөд хувирч байдаг Хоосон, үүрд тогтвортой Хүсэл хоёрын хооронд эвлэршгүй зөрчил бас байсан. Тиймээс бурхад Хоосны эсрэг дайн өрнүүлж, эцэст нь түүнийг хорьж… Дөлийг Хоосноос юу ч үгүйгээр тусгаарласан юм. Одоо Дөл түлшгүй… эх сурвалжгүйгээр хоосон огторгуйд шатаж байна. Тиймээс Дөл бөхөж байгаа ч, тэр зэрэгцээ өөрийгөө өөрөө… өөрөөсөө тэтгэж байгаа юм."
Англи эх
"But there was also an irrevocable conflict between the ever-changing Void and the eternally constant Desire. So, the gods waged a war against the Void and eventually imprisoned it… separating the Flame from the Void by nothing. Now, the Flame burns in a vacuum, deprived of its fuel... of its source. So, the Flame is waning, and at the same time, the Flame is sustaining itself, by itself... from itself."
Энэ мөчид Кэсси дуугарч, түүний хоолой зөвлөлийн танхимын нам гүмд зөөлөн сонсогдов:
Англи эх
Cassie spoke at that moment, her voice sounding soft in the silence of the council chamber:
"Гэхдээ тэр өөрийгөө үнэхээр тэтгэдэг шүү дээ. Энэ бол битүү, өөрийгөө тэтгэгч эргэлт. Бид бүгд Дөлийн нэг хэсэг, бидний өөрсдийн хүсэл түүнийг тэжээдэг. Хүүхэлдэйчин тэр үнэнийг бузар, жигшүүртэй зүйл мэт будаж харуулахын тулд бүх хүчээ шавхсан ч, миний бодлоор эсрэгээрээ. Надад бол… надад бол сайхан санагддаг. Хүний тэмүүлэл, хүсэмжээр гэрэлтэн шатаж, өөрийгөө өөрөө баталгаажуулдаг дөл..."
Англи эх
"But it does sustain itself. It's a closed, self-sufficient cycle. We are all a part of the Flame, and our own desires fuel it. The Puppeteer tried its hardest to paint that truth as something vile and appalling, but I think it's the opposite. To me, it seems… it seems beautiful. A flame that ensures itself, burning brightly with human striving and longing..."
Тэр тэдний зүг эргэж, эргэлзэнгүй инээмсэглэв.
Англи эх
She faced them and smiled hesitantly.
"Та нар тэгж бодохгүй байна уу?"
Англи эх
"Don't you think so?"
Нефис одод руу ширтэх зуур Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis looked at the stars, while Sunny shrugged.
"Бид чинь угаасаа Дөлийнх шүү дээ. Бурхдын бүтээсэн энэ уудам, хачирхалтай оршихуйнх. Тэгэхээр Хүүхэлдэйчний бүх нотолгоо гоё үгсийнхээ ард утгагүй байсан. Учир нь тэр Хоосонд устгагдаж, залгигдах нь амьд байснаас дээр гэж надад итгүүлэх гэж оролдож байсан юм… зөвхөн амьдрал үргэлж наран гэрэл, сарнай цэцэг байдаггүйгээс болоод л."
Англи эх
"Well, we are indeed of the Flame, of this vast and strange existence the gods created. So the Puppeteer's whole argument was meaningless behind its sophistry, since he was trying to convince me that being destroyed and consumed by the Void is a better alternative to being alive… simply because being alive is not all sunshine and roses."
Тэр басамжлан хөхрөв.
Англи эх
He scoffed.
"Та нарыг мэдэхгүй юм, гэхдээ наран гэрлийг хэтэрхий магтдаг юм аа… Би сүүдэрт амрахыг хамаагүй илүүд үзнэ. Сарнай цэцгийн тухайд гэвэл, амьдралдаа тааралдсан цэцгүүдийн ихэнх нь намайг идэх, өргөсөөрөө тасчин хэрчих, эсвэл биед минь цэцгийн тоосоо оруулж бордоо болгох гэж оролдсон. Ингээд харахад тэдгээрийн нэг нь ч амьд үлдэхэд тус болдоггүй."
Англи эх
"I don't know about you, but sunshine is overrated… I'd much rather relax in the shade. And as far as roses go, most of the flowers I encountered in my life had tried to either eat me, shred me to pieces with their thorns, or get their pollen into my body to use it as fertilizer, none of which is conducive to being alive, as it happens."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
Тийм ээ, амьдрал заримдаа хэрцгий байдаг… амьдрал бол тасралтгүй тэмцэл, зарим хүний хувьд, түүн шиг хүмүүсийн хувьд, амтатаасаа гашуун нь их байдаг.
Англи эх
Yes, life was cruel at times… life was a constant struggle, and for some people, people like him, it was more often bitter than sweet.
…Гэхдээ эцсийн эцэст амтат байсан.
Англи эх
…But it was, after all, sweet.
Амьдрал бас сайхан, баяр баясгалантай, сэтгэл хөдөлгөм, хайр энэрэл, сэтгэл ханамж, амжилт, хөгжилтэй цаг гээд үнэт зүйлсээр дүүрэн… түүнд нөхөрлөл, андын барилдлага, хайр, хүсэл тэмүүлэл багтана. Гоо үзэсгэлэн, оюуны эрэл хайгуул, сорилт, догдлол ч бий…
Англи эх
Life was also beautiful, joyful, and exciting, full of precious things like affection, contentment, accomplishment, fun… it contained friendship, camaraderie, love, passion; there was beauty, intellectual pursuits, challenge, and thrill…
Санни амар амьдрал туулаагүй ч, түүний амьдрал асар их таашаал, баяр жаргалаар бас дүүрэн байв. Амьдралынх нь нэг тал нөгөөгүйгээр оршиж чадахгүй байсан бөгөөд одоогийн байр сууриндаа хүрэхийн тулд даван туулсан бэрхшээлүүд нь бүхэнд утга учир өгч, ялалт бүрийг хавьгүй сэтгэл ханамжтай болгосон юм.
Англи эх
Even though Sunny's life had not been an easy one, it had also been a life full of great pleasure and joy. One side of his life could not have existed without the other, and the struggles he had overcome to be where he was gave meaning to it all, making each triumph feel so much more satisfying.
Энэ ч бас Дөл байлаа…
Англи эх
That too was the Flame…
Тэгээд түүний хамгаалах ёстой зүйл нь энэ байв. Гажилтад залгигдахаас, эртний Хоосны харь хор занд шингэхээс.
Англи эх
And that was what he had to protect from being consumed by Corruption, from becoming swallowed by the alien malice of the primordial Void.
Тэр санаа алдаад Нефис рүү харав.
Англи эх
He sighed and looked at Nephis.
"Чи өөрөө ч бас Хараагдагсдын нэгтэй тулсан биз дээ? Юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"You had a run-in with a Cursed One yourself, didn't you? What do you think?"
Санни Ариэлийн Тоглоомд Хараагдсан Хар Зүүдний Амьтдаас дөрвийг нь алсан юм: Элбэгшил, Чоно, Хархны Хаан, Хүүхэлдэйчин. Гуулин Аварга ч мөн түүний үйлдлийн үр дүнд мөхсөн бол уналтад орсон өөр гурван бурхан учир битүүлгээр үхсэн.
Англи эх
Sunny had killed four Cursed Nightmare Creatures in Ariel's Game, Abundance, the Wolf, the Rat King, and the Puppeteer. The Brass Giant had perished as a result of his actions, as well, while three more fallen deities had died in a mysterious way.
Энэ бол гайхамшигт гавьяа байсан нь эргэлзээгүй… гэсэн ч Санни яг одоо нэг их итгэл төрөхгүй байлаа.
Англи эх
It was a stunning achievement, no doubt… and yet, Sunny did not feel a lot of confidence at the moment.
Чухамдаа Үхлийн Тоглоомд туулсан зүйлс нь түүнийг жинхэнэ ёсоор доргиосон байв.
Англи эх
In fact, he was left properly shaken by his experiences in the Death Game.
Үнэнийг хэлэхэд, Ариэлийн бүтээсэн аймшигт ертөнцөд Санни асар их сул байдалд байсан ч, тэр ертөнцийн хуулиуд түүнд бас ашигтай байсан. Нэгдүгээрт, Хараагдагсад хэрхэн хөдлөх, юу хийж чадах талаараа хязгаарлагдмал байв. Үнсэн Эзэмшлийн мөн чанар Үнэний Дуганы төлөөх тулааныг хялбар болгосон бол Дуган өөрөө түүний нөхдийг үлэмж хүчирхэгжүүлсэн…
Англи эх
In truth, while Sunny had been at a great disadvantage in the dreadful world of Ariel's creation, its laws had also worked in his favor. The Cursed Ones had been restrained in how they could move and what they could do, for one. The nature of the Ash Domain made the battle for the Shrine of Truth easier, while the Shrine itself had empowered his companions tremendously…
Тэгсэн ч тэр арай чамай л амьд гарсан юм.
Англи эх
And even then, he had just barely survived.
Хэрэв Санни тэр Хараагдагсадтай Зүүдний Орны зэрлэг нутагт таарсан бол бүх юм хэрхэн эргэхийг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
If Sunny had met the same Cursed Ones in the wild reaches of the Dream Realm, who knew how things would have turned out?
Нефис хэсэг чимээгүй байснаа гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a while, then said in a somber tone:
"Миний төсөөлж байснаас… хамаагүй аюултай байсан. Үнэндээ амьд үлдсэн минь аз."
Англи эх
"It was… much more perilous than I had imagined. In truth, I am lucky to be alive."
Түүний царай барайв.
Англи эх
Her expression darkened.
"Тэр ганц Хараагдсан Ад хүн төрөлхтнийг бүхэлд нь арчиж хаях чадалтай байсан. Би түүнийг ялсан нь үнэн, гэхдээ ялалт минь баталгаатай байгаагүй. Чухамдаа тулаан тэнцүүхэн, мөрийтэй тоглоомоос ялгаагүй байсан."
Англи эх
"That single Cursed Demon could have wiped out all of humanity. I defeated it, yes, but my victory was not assured. The battle was a close one, in fact, no different from a gamble."
Тэр уруулаа жимийв.
Англи эх
She pursed her lips.
"Товчхондоо, Хараагдагсад хэтэрхий аюултай. Чи бид хоёр хичнээн хүчирхэг болсон ч тэдний нэг бүр нь устгалын түвшний аюул. Тэгээд тэд цөөхөн ч биш. Яг одоо зөвхөн энд, Хаш Ордонд тав нь байна… Годгрэйвд, Хөндийнүүд болон Үнсэн Тэнгист хичнээн нь үлдсэнийг бурхад л мэдэх биз."
Англи эх
"In short, the Cursed Ones are too dangerous. Every single one of them is an extinction-level threat, despite how powerful you and I have become. And there are more than a few of them out there, as well. There are five just here in the Jade Palace at the moment… gods only know how many remain in Godgrave, both in the Hollows and in the Sea of Ash."
Нефис хөмсөг зангидав.
Англи эх
Nephis scowled.
"Годгрэйвийн өмнөд талын Үхлийн Бүсүүд, Рэйвенхартын баруун талын хөлдүү эзгүй хээр, Хөндий Уулс ба Доод Ертөнц, Шатсан Ой, Ангал ба Сүүдрийн Орон, Шуурган Тэнгисийн судлагдаагүй уудам… бас гүн, тэгээд бидний бүр нээж амжаагүй Зүүдний Орны бусад нутаг ч бий."
Англи эх
"There are also the Death Zones south of Godgrave, the frozen wastelands west of Ravenheart, the Hollow Mountains and the Underworld, the Burned Forest, the Abyss and the Shadow Realm, the unexplored reaches… and depths… of the Stormsea, and other regions of the Dream Realm we have not even discovered yet."
Эцэст нь тэр Санни руу харж, ядарсан янзтай санаа алдав.
Англи эх
Finally, she looked at Sunny and let out a tired sigh.
"Хэрэв тэд бүгдээрээ, эсвэл зөвхөн заримхан нь ч гэсэн, Хүний Эзэмшил рүү гэнэт цуглан ирвэл бидэнд ямар ч боломж үлдэхгүй. Тэгээд энэ… энэ бол Бузар Зэргийнхнийг дурдаагүй байхад шүү. Их болон Хараагдсан Хар Зүүдний Амьтдын хоорондох зөрүү аль хэдийн ийм асар их байгааг бодоход, бид хоёр нийлсэн ч ганцтай нь ч нүүр тулах хүч хүрэхгүй байх вий гэж айж байна."
Англи эх
"If all of them, or even only some of them, suddenly converge on the Human Domain, we will stand no chance. And that… that is not even mentioning the Unholy Ones. Considering how vast the gap between the Great and Cursed Nightmare Creatures is already, I'm afraid that both of us combined won't be strong enough to face even a single one."
Санни дүнсгэр царайлан чимээгүй байлаа. Хэлэх юмгүй байсандаа биш… зүгээр л Нефистэй санал нэг байсан юм. Тэд хоёр бол хүн төрөлхтний хамгийн хүчирхэг дайчид, бусдаас хол тасархай давуу, гэсэн ч ганц нэгээрээ тохиолдох Хараагдсан жигшүүрт амьтадтай арай чамай л үзэлцэх хүч чадалтай байлаа.
Англи эх
Sunny remained silent, a grim expression on his face. It was not that he did not have anything to say… it was just that he agreed with Nephis. The two of them were the strongest warriors of humanity, by far, and they were barely powerful enough to contend against isolated Cursed abominations.
Харин оронд нь Бузар Хар Зүүдний Амьтан илэрвэл юу болох бол?
Англи эх
What would happen if an Unholy Nightmare Creature revealed itself, instead?
Тэр жихүүцэв.
Англи эх
He shivered.
Энэ хооронд Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis, meanwhile, shook her head.
"...Өөрөөр хэлбэл бидний дүгнэлт зөв байсан гэсэн үг. Дээд байх нь зорилгодоо хүрэхэд огт хангалтгүй. Бид илүү хүчирхэг болох ёстой… хамаагүй илүү хүчирхэг. Тэгээд тэр хүчийг аль болох хурдан олж авах ёстой."
Англи эх
"...Which is to say that our reasoning was correct. Being Supreme is not at all enough to achieve our goals. We must become more powerful… much more powerful. And we must gain that power as fast as we can."
Тэр түүн рүү харж, хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ намуухан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She looked at him, hesitated for a moment, and then added in a lower tone:
"Эсвэл… ядаж бидний нэг нь. Хэрэв зөвшөөрвөл."
Англи эх
"Or… at least one of us must. If they are willing."
Санни Сүүдрийн Сандлын түшлэгийг налан хэсэг чимээгүй суулаа. Олон бодол толгойд нь зорилгогүй тэнүүчлэх ч тэр хариултаа олж чадсангүй.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, leaning on the backrest of the Shadow Chair. Many thoughts wandered around his mind aimlessly, but he still could not come up with the answer.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
In the end, he said:
"Ариэлийн Тоглоомд тохиолдсон явдлын тухай та нарт хэлэх ёстой өөр нэг зүйл байна. Нэг… нэлээд чухал зүйл. Магадгүй бидний өнөөг хүртэл мэдэж байсан бүхнээс ч илүү чухал."
Англи эх
"There is something else about my experience in Ariel's Game that I must tell you. Something… quite important. Maybe even more important than anything we have known until now."
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад Нефис, Кэсси хоёр луу харав.
Англи эх
He inhaled deeply, and then looked at Nephis and Cassie.
"Энэ бол өөрсдийгөө Ес гэж нэрлэсэн хэсэг хүмүүс, Уивер, бас Хар Зүүдний Шившлэгийн тухай…"
Англи эх
"It concerns a group of people who called themselves the Nine, Weaver, and the Nightmare Spell…"
Сэтгэгдлүүд
2442-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…