Санни уснаас мөлхөн гарч босоод, Жинхэнэ Бастионы сарны гэрэлд умбасан эзгүй, эзгүйрсэн газар нутгийг харав.
Англи эх
Sunny climbed out of the water and rose to his feet, looking at the desolate, moonlit landscape of True Bastion.
Нэгэн цагт Кэссигийн хамт судалж явсан тэр агуу цайзын балгас… үгүй болжээ. Бүгд хайлж, аймшигтай гөлгөр, цайвар хадан тал болон хувирчээ. Энд тэнд гүн ан цав гадаргуу дээр нь сорви мэт зурайж, хүйтэн харанхуйг нөмөрлөн хадгалж байв. Хад өөрөө одоо ч тэвчихийн аргагүй халуун цацруулж, нуурын усыг шуугиулан буцалгаж байсан тул эрэг рүү сэлж гарах нь, зөөлөн хэлэхэд, тийм ч таатай зүйл байсангүй.
Англи эх
The ruins of the great castle he and Cassie had explored once… were completely gone, melted into a vast, eerily smooth plain of pale rock. Here and there, deep fractures marred its surface, harboring cold darkness. The rock itself was still radiating unbearable heat, making the waters of the lake seethe and boil, swimming to shore had not been a pleasant experience, to say the least.
Нуурын нөгөө эрэгт урьд нь харанхуй, мушгиралдсан ой байсан бол одоо зөвхөн нүүрс, үнс л үлдэж, түүн дундаас аварга яснууд шатсан баганууд шиг хагарсан тэнгэр рүү цорвойн гарчээ.
Англи эх
There used to be a dark, twisted forest on the other side of the lake, now, there was only cinders and ash, with towering bones protruding into the broken sky like charred pillars.
Хагарсан сар сүйдсэн газрыг мөнгөлөг гэрлээр угааж, харанхуй усны тайван бус гадаргуугаас ойж байв… Энэ газар нутаг хачин, харь санагдах бөгөөд тусгалуудын нөгөө талд буй шуугиант хоттой бараг ч төсгүй байлаа.
Англи эх
A shattered moon was bathing the devastated land in silver light, reflecting from the restless surface of the dark water… the landscape felt eerie and alien, bearing little resemblance to the bustling city on the other side of the reflections.
Толин Төөрдөг рүү аялах бүрт Кэссигийн Санниг хүлээдэг байсан тэр нурсан цамхаг алга болжээ. Цайзын хэрэм ч алга, нэгэн цагт Илдний Хааны дархны газар болж байсан гол цамхаг-бэхлэлтийн балгас ч мөн адил үгүй болсон байв.
Англи эх
The fallen tower where Cassie used to wait for Sunny on their ventures into the Mirror Maze was gone. The walls of the castle were gone, as well, so were the ruins of the main keep that had served the King of Swords as a forge once.
Санни цаг хугацааны зайлшгүй, өршөөлгүй урсгалыг гэнэт, өвтгөм тод мэдэрлээ.
Англи эх
Sunny suddenly was painfully aware of the inevitable, merciless passage of time.
Мэдээж, Жинхэнэ Бастионыг цаг хугацаа өөрчилсөн юм биш. Харин хажуугаар нь өнгөрсөн нэгэн хагас бурхан… Сүйрлийн Од өөрчилсөн юм.
Англи эх
Of course, True Bastion had not been reshaped by time, instead, it had been reshaped by a passing demigod… the Star of Ruin.
Түүнтэй өөртэй нь төстэй нэгэн хагас бурхан.
Англи эх
A demigod not unlike himself.
Нэгэн цагт Адын цайз байсан зүйлийн өрөвдөлтэй үлдэгдэл цаг хугацааны элээх хүчийг бус, харин түүний өөрийнх нь сүрдмээр хүчийг харуулж байв. Санни одоо байгалийн хүчнээс нэг их ялгаагүй болсон, үнэндээ, тодорхойлолтоороо бол байгаль хэзээ ч чадахаас хамаагүй илүү сүйрэл тарьж чадах болжээ.
Англи эх
The pitiful remains of what had been a Demon's citadel once did not illustrate the eroding power of time, instead, they illustrated his own daunting power. Sunny was not that different from a force of nature now, in fact, by very definition, he was far more devastating than nature could ever be.
«Сонин юм.»
Англи эх
'How odd.'
Тэр гүнзгий санаа алдаад, хормын төдийд сүүдэр болон хувирч, хувцас, үсийг нь норгосон усыг ард нь орхив. Хэсэг зуурын дараа Санни ширхэг ч чийггүй, дахин хүний дүрээ олов.
Англи эх
He sighed deeply and turned into a shadow for a split second, leaving the water soaking his clothes and hair behind. A moment later, completely dry, Sunny assumed his human form again.
"Новш, хараал, хараал ид, там болтугай, энэ чинь юу болоод байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"Darn, damn, dammit, damnation, what the actual hell?!"
Түүний нам гүм эргэцүүлэлийг Эффи ямар ч ёс жураамгүйгээр сүйтгэв. Тэр яг тэр мөчид буцалж буй нуураас гарч ирэхээр шийдсэн бөгөөд бие дээр нь хоёр дахь арьс мэт наалдсан ган хуягийн уран зураасаар гялалзсан усны дуслууд урсан бууж байлаа. Ташаа, цээжээ ороосон цагаан даавуу нь гөлгөр ганд наалдаж, доорх сэтгэл хөдөлгөм дүр төрхийг огтхон ч нуусангүй.
Англи эх
His quiet contemplation was unceremoniously destroyed by Effie, who chose that moment to rise from the boiling lake, glistening drops of water rolling down the graceful lines of the steel armor that clung to her body like a second layer of skin. The white cloth she wore around her hips and chest stuck to the smooth steel, doing nothing to obscure the stirring shape below.
Тэр үсээ ар тийш нь гүрийлгэн, мөнгөлөг сарны туяа руу дуслууд цацаад, уруулаа унжуулан эргэн тойрноо харав.
Англи эх
She flipped her hair back, sending a scattering of droplets flying into the rays of silver moonlight, and looked around with a pout.
"...Кай Рэйвенхартад гоё халуун рашаантай байдаг, харин би буцалж буй нууранд амьдаараа чанагдах ёстой юм уу? Би шөл болчих шахлаа шүү! Энэ чинь шударга юм уу? Ёстой л… Нефис энэ газрыг чөтгөр ч танихааргүй болгочихож."
Англи эх
"...Kai gets to have awesome hot springs in Ravenheart, but I get to be cooked alive in a boiling lake? I almost became soup! How is that fair? Man… Nephis really did a number on this place."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тиймээ. Балгас бүр мөсөн устсан байна. Гэхдээ нэг хачин юм байна… тэр нууранд ус байхгүй гэж хэлсэн, гэтэл урьдынхаас ялгаагүй л харагдаж байна."
Англи эх
"Yeah. The ruins are completely destroyed. It's strange, though… she mentioned that there would be no water in the lake, but it seems no different from before."
Эффи өөрийгөө сэвэж аваад, ан цав татсан чулуун уудам тал руу сонин харц шидээд, жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
Effie fanned herself, then gave the vast expanse of fractured stone a peculiar look and shivered.
"Үнэндээ, дайны үеэр бид Моргантай хамт балгасын ихэнхийг нь сүйтгэсэн юм. Нуурыг ч бас ширгээсэн, гэхдээ ус нөгөө талаас тусгалуудаар нэвчиж байгаа байх. Жаахан сонин биз дээ? Хуурмаг нуураас жинхэнэ нуур руу ус урсаж байна гэдэг чинь. Тэгвэл түүнийг хуурмаг гэж нэрлэж болох ч юм уу?"
Англи эх
"Actually, we destroyed most of the ruins with Morgan during the war. We dried out the lake, too, but water must be seeping through the reflections from the other side. It's a bit weird, no? Water flowing from an illusory lake into the real one. Can it even be called an illusion, then?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Яахав, энэ чинь Төсөөллийн Адын бүтээсэн хуурмаг шүү дээ. Тийм зүйл бодит байдлаас ч илүү бодит байж мэднэ."
Англи эх
"Well, it is an illusion created by the Demon of Imagination. Those can very well be more real than reality itself."
Тэр харанхуй усны уудам дэлгэц рүү ширтээд, дараа нь гүн рүү нь харав.
Англи эх
He gazed across the dark expanse of water, then peered into its depths.
"Энэ жинхэнэ нуурын ёроолд живсэн хот байдаг биз дээ? Гэтэл манай Бастионд тийм юм байхгүй. Энэ ч бас сонирхолтой."
Англи эх
"There's a drowned city on the bottom of the real lake here, right? But there is nothing like that in our version of Bastion. That is also curious."
Эффи санаа алдаад, эргээс холдон алхаж эхлэв.
Англи эх
Effie sighed, then started heading away from the shore.
"Чи Ривергэйтэд очиж үзсэн байх тийм үү? Тэгэхээр, Жинхэнэ Бастионы хойд талд бас яг тийм ихэр далангийн цогцолбор бий. Гэхдээ энэ нь мянга мянган жилийн өмнө бүр мөсөн сүйрсэн, миний бодлоор сарыг хагалж, Төсөөллийн цайзыг балгас болгосон тэр л цохилтоор сүйрсэн байх. Хот тэгж л живсэн гэж би боддог."
Англи эх
"You've been to Rivergate, I presume? Well, there is actually a twin complex of great dams north of True Bastion. This one was utterly destroyed thousands of years ago, though, my theory is that it was by the same blow that shattered the moon and turned Imagination's castle into ruins. That was how the city drowned, I think."
Санни түүн рүү эргэж хараад, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny turned to look at her and raised an eyebrow.
"Толин Нуурын дээд урсгалд өөр далан байдаг юм уу?"
Англи эх
"There is another dam upstream from the Mirror Lake?"
Эффи толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded.
"Жинхэнэ Бастионд байдаг, харин хуурмагт нь байдаггүй. Миний бодлоор хоёр даланг хоёуланг нь Ад Төсөөлөл барьсан бөгөөд тэдгээр нь Толин Нууртай ямар нэг холбоотой байсан байх. Тэр яагаад ч юм устай тоглох дуртай байсан бололтой. Мэдээж, энэ чинь хэтэрхий эртний өнгөрсөн болохоор баттай мэдэх ямар ч арга байхгүй л дээ."
Англи эх
"There is in True Bastion, but not in the illusory one. I think both dams were built by the Demon Imagination, and that they had something to do with the Mirror Lake. She seems to have been fond of playing with water, for some reason. It's such an ancient past that there is no way to know for sure, of course."
Саннигийн нөгөө хөмсөг ч бас өргөгдөв.
Англи эх
Sunny's second eyebrow rose, as well.
"Хөөе? Чи хэзээнээс эртний түүх судлах сонирхолтой болчихсон юм?"
Англи эх
"Huh? Since when are you interested in exploring ancient history?"
Эффи хөхрөн инээв.
Англи эх
Effie chuckled.
"Бастионыг хариуцуулснаас хойш гэж хэлэх үү? Таагүй гэнэтийн зүйлээс зайлсхийхийн тулд захирах ёстой хотынхоо гарал үүслийг мэдэх хэрэгтэй. Энд, Зүүдний Оронд эртний өнгөрсөн гэдэг маань өнөөгийн асуудал болох нь их элбэг."
Англи эх
"Since I was put in charge of Bastion? I need to know the background of the city I am meant to rule to avoid unpleasant surprises. Ancient past tends to become present problems quite often here in the Dream Realm."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Үүнээс оновчтой хэлэхийн аргагүй."
Англи эх
"I couldn't have put it better myself."
Тэр хэсэг зуур саатаад, хагарсан сар руу дээш харж асуув:
Англи эх
He lingered for a moment, then looked up at the shattered moon and asked:
"Чи энэ тусгалын хязгаарт хүрч үзсэн үү?"
Англи эх
"Have you ever reached the boundary of this reflection?"
Эффи толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head.
"Үгүй, учир нь биднийг энд тулалдаж байхад Морган хуурмаг хувилбарыг хамгаалахын тулд Жинхэнэ Бастионыг бодит байдалд татан оруулсан байсан, тэгэхэд энэ нь Зүүдний Орны эргэн тойрны нутгуудтай яг л үргэлж тэнд байсан юм шиг уусан нийлж байсан. Гэхдээ захад нь зүгээр л юу ч байхгүй байх гэж төсөөлдөг… Араатны Аж Ахуйн хязгаар шиг ч юм уу."
Англи эх
"No, because when we fought here, Morgan had drawn True Bastion into reality to protect the illusory version, it just bordered the surrounding regions of the Dream Realm seamlessly, as if it had always been there. But I imagine that there's just nothing at the edges… something like the boundary of the Beast Farm."
Тэр үед тэд уулын гадаргууг цуулсан ан цавуудаас хамгийн гүнд нь хүрч ирсэн байлаа, харанхуй ан цав Толин Төөрдөг хүртэл үргэлжилсэн байв.
Англи эх
By then, they reached the deepest of the fractures that broke the surface of the mountain, the dark fissure led all the way to the Mirror Maze.
Нефисийн хаясан толины хэлтэрхий тортогт дарагдан ирмэг дээр нь хэвээрээ хэвтэж байлаа.
Англи эх
The piece of mirror Nephis had discarded was still laying on its edge, covered in soot.
Санни түүнийг авч, хэсэг ажиглаад, нударгандаа атган бяцлав.
Англи эх
Sunny picked it up, studied it for a moment, then crushed it in his fist.
Нарийн шилэн тоосыг салхинд хийсгэхээр нударгаа задлаад, тэр ан цав руу заав.
Англи эх
Opening the fist to let the wind scatter the fine glass dust, he pointed to the fracture.
"Чи түрүүлэх үү, эсвэл би түрүүлэх үү?"
Англи эх
"Are you going first, or should I?"
Эффи гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
Effie suddenly smiled.
"Хөөх! Эр хүн намайг гүн гүнзгий ангал руу дагуулж орохыг урих нь өдөр бүр тохиолддоггүй л юм, тэр тусмаа ийм нарийхан…"
Англи эх
"Oh my! It's not every day that a man invites me to explore a deep cr…"
Санни ч бас инээмсэглээд, гараа өргөж, түүнийг ирмэгээс тайвнаар түлхэн унагав.
Англи эх
Sunny smiled too, then raised a hand and calmly pushed her over the edge.
Сэтгэгдлүүд
2449-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…