Кофе тэнгэрийн амттай байв. Үнэхээр сонин л доо… Санни нэлээд хэдэн сар нойргүйдэлд шаналж, нойрны эмээр арай гэж аргацааж явсан ч, нэг унтах бүрдээ хар дарсан зүүд зүүдэлсээр байлаа. Магадгүй үүнээс ч болсон биз, бүх юм түүнд ам амтгүй санагддаг болсон. Гэвч сэтгэл засалч нь кофе барих бүрд таашаахгүй байж чаддаггүй байв.
Англи эх
The coffee tasted heavenly. It was strange, really… Sunny had been suffering from insomnia for a while now, surviving on sleeping pills and still having nightmares every time he did fall asleep. Perhaps as a result, everything felt tasteless to him, but whenever his therapist offered him coffee, he could not help but enjoy it.
"За, хаанаас нь эхлэх вэ?"
Англи эх
"So, where do I start?"
Бүсгүй дуугүйхэн тэмдэглэл хөтлөхөөр дэвтрээ нээхэд Санни санаа алдав.
Англи эх
As she opened her notebook to silently take notes, Sunny sighed.
"Тэр давтагддаг хар дарсан зүүднүүд маань одоо тийм ч байнга гарахаа больсон…"
Англи эх
"I don't get those recurrent nightmares often, anymore…"
Унтах бүрдээ зүүдэлсээр байсан ч бараг унтдаггүй болохоор үүнийг «байнга» гэж хэлэх аргагүй.
Англи эх
He still saw them every time he slept, but he rarely slept, so that could hardly be called "often".
"Ертөнц ч ер нь уурлууштай л юм, гэхдээ би утгагүй юманд уурсахаа больсон. Өөрийгөө илүү бат барьж чаддаг болсон юм шиг санагддаг."
Англи эх
"The world is sort of annoying, but I don't get irrationally angry either. It feels like I have a firmer grasp on myself."
Тэр яг өнөө өглөө зурагтаа хэмхэлсэн ч тэр уур нь бүрэн үндэслэлтэй байлаа. Валор Нэгдэл болон түүний гүйцэтгэх захирлыг үзэн ядах сайн шалтгаан тоолж барамгүй.
Англи эх
He had smashed his TV just this morning, but that anger was perfectly reasonable. There were many good reasons to hate the Valor Group and its CEO.
"…Өнгөрсөн уулзалтаас хойш юманд гаж сэжиг төрсөн гэж санахгүй байна. Тэгэхээр энэ ахиц гэсэн үг байх, тийм үү?"
Англи эх
"...I don't think I really felt paranoid about something since our last session. So, I guess that is an improvement?"
Өнөө өглөө согтуу мэт харагдсан тэр этгээд дайрвал яаж хамгийн хурдан алах вэ гэдгийг тэр эргэцүүлсэн ч, энэ нь гаж сэжиг биш байв. Зүгээр л туршлага. Эргэн тойрныхоо танихгүй хүмүүст анхаарал хандуулахгүй бол Санни тэнэг хэрэг.
Англи эх
He had considered the best way to kill the supposed drunk in case the man attacked him, earlier this morning, but that was not paranoia. That was just experience, and Sunny would be a fool not to pay attention to strangers around him.
Санни сэтгэл засалчдаа өөрийгөө тогтвортой, нийгэмд хэвийн амьдардаг нэгэн гэж бодуулахын тулд итгэлтэй дуугаар хагас үнэнүүдээ цувруулсаар байв. Эрүүл гэсэн дүгнэлт гаргаад, дахиж хэзээ ч харахгүй байх ёстой нэгэн. Түүний жүжиг энэ дуу цөөтэй гоо бүсгүйг хууран мэхэлж чадаж байгаа эсэхийг тэр сайн мэдэхгүй байсан ч бүсгүй түүний ярианд нэг ч удаа эргэлзсэнгүй.
Англи эх
Sunny continued spouting confident half-truths to give the therapist the impression that he was a stable, well-functioning member of society. Someone whom she should give a clean bill of health and never see again. He wasn't sure if his act was fooling the taciturn beauty, but she did not question his account even once.
Бүсгүй түүнд итгэж байгаа юм уу, эсвэл огт хамаагүй байгаа юм уу гэдгийг ч тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
He was not sure if she believed him or simply didn't care.
Хэсэг хугацааны дараа Санни төдийлөн жүжиглэлгүйгээр бодол санаагаа бүсгүйд зүгээр л ярьж байгаагаа анзаарав.
Англи эх
After a while, Sunny found himself simply recounting his thoughts to her without much pretense.
"Би уйдаж байна. Тайван сууж чадахгүй байна… Ажилдаа эргэж ормоор байна. Энгийн хүмүүсийн чөлөөт цагаараа хийдэг юмыг хийх гэж оролдсон л доо, жишээ нь зугаалгаар гарах, цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхах гэх мэт. Гэтэл бүтэн сар турш хараал идсэн бороо орж байна. Гэртээ суувал мэдээгээр гарах тэр балай юмнуудаас болоод уур хүрнэ, бааранд ч очиж болохгүй биз дээ? Нойрны эмийг архитай хольж болохгүй гэж та хэлсэн. Надад… хэзээ ч байгаагүй нэг юмаа гээчихсэн юм шиг санагддаг. Тэгэхээр…"
Англи эх
"I am bored. I am restless… I want to get back to work. I tried doing things that normal people do in their free time, like going on a picnic or taking a walk in the park. But it has been raining the whole damn month. Staying inside is infuriating because of all the bullshit on the news, and I can't really go to a bar, can I? You told me not to mix sleeping pills with alcohol. I feel like... I'm missing something that I never had. So…"
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
He hesitated for a few moments, and then asked:
"Эмч ээ, зүгээр л намайг тэнцүүлчихэж болохгүй юу? Би энд зөвхөн шүүгчийн үгийг биелүүлэхээр л ирж байгааг бид хоёулаа мэднэ. Шүүгч ч намайг энд явуулсан нь амралтын байшинг нь төлж өгдөг хүмүүсийн үгийг биелүүлэх гэсэн л хэрэг."
Англи эх
"Can't you just pass me, doc? We both know that I am only here to comply with what the judge said. And the judge only sent me here to comply with people paying for his vacation home."
Мэдээж, Санни үзэсгэлэнт сэтгэл засалчдаа өөрийнхөө тухай хэдэн чухал зүйлийг дуулгаагүй орхисон байв.
Англи эх
Of course, Sunny had failed to disclose a few important facts about himself to his beautiful shrink.
Жишээ нь, хар дарсан зүүд нь жинхэнэ бодит байдал юм шиг заримдаа санагддаг гэдгээ.
Англи эх
For example, the fact that he sometimes felt like his nightmares were the actual reality.
Эсвэл заримдаа өөрийгөө энэ дэлхий дээрх цорын ганц жинхэнэ хүн гэж итгэдэг гэдгээ.
Англи эх
Or that he sometimes believed himself to be the only real person in the world.
Эсвэл заримдаа олон биетэй юм шиг харь дүр зураг, дуу чимээ, мэдрэмж нүдэнд нь үзэгдэж, чихэнд нь сонсогддог гэдгээ. Энэ нь нойргүйдлээс болж хэдэн секундээр ухаан нь сарнин, богинохон нойронд унадагтай холбоотой байх.
Англи эх
Or that he sometimes hallucinated foreign sights, sounds, and sensations, as if he possessed multiple bodies. That was probably because he often spaced out for a few seconds because of the insomnia, falling into bouts of microsleep.
Ийм өчүүхэн жижиг юмнууд.
Англи эх
Little stuff like that.
Сэтгэл засалч ердийн хүйтэн хөндий царайгаар түүн рүү харав.
Англи эх
The therapist looked at him with her usual aloof expression.
"Та ажилдаа эргэн ороход сэтгэцийн хувьд бэлэн гэж бодож байна уу, Мөрдөн Байцаагч аа?"
Англи эх
"Do you think you are mentally fit to resume work, Detective?"
Санни инээж, бүсгүйн цээлхэн, сэтгэл булаам хоолой нурууг нь даган жинхэнээсээ жихүүдэс хүргэснийг нуув. Сэтгэл засалч нь төдийлөн их ярьдаггүй нь сайн хэрэг байх… түүний хоолой гадаад төрх шигээ аюултай, бүр түүнээс ч илүү ид шидтэй байлаа.
Англи эх
Sunny laughed, hiding the literal shivers her sonorous, enthralling voice sent running down his spine. It was probably a good thing that his therapist did not speak a lot… her voice was just as dangerous as her looks, if not more bewitching.
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Би, сэтгэцийн хувьд бэлэн үү? Бурхан минь, үгүй л дээ. Гэхдээ ер нь хэн бэлэн юм бэ? Ертөнцийн байдал ийм байхад, би бүрэн зүгээр байвал харин ч сонин биш гэж үү? Аз жаргалтай, эрүүл, ухаан санаа нь бүрэн саруул мэт харагдах хүнтэй тааралдвал би лав эргээд зугтана."
Англи эх
"Me, mentally fit? God, no. But who the hell is, anyway? I mean… with the way the world is, wouldn't it be stranger if I was perfectly fine? I'd definitely turn around and run if I ever met a person who seemed happy, healthy, and completely sane."
Бүсгүй түүнийг хэсэг ажигласнаа толгой дохиж, дэвтрээ хаав.
Англи эх
She studied him for a while, then nodded and closed her notebook.
"За яахав, Мөрдөн Байцаагч аа. Үнэнээ хэлэхэд, би өөрөө ч албадан зөвлөгөө өгөхийг төдийлөн дэмждэггүй. Гэсэн хэдий ч нөхцөл байдлыг үл харгалзан бидний уулзсан энэ хэдэн сард та мэдэгдэхүйц ахиц гаргасан. Тиймээс би таныг алба хаахад тэнцэнэ гэж мэдэгдэхэд бэлэн байна… нэг болзолтойгоор."
Англи эх
"Alright, Detective. To be honest, I am not a fan of mandatory counseling myself. Despite the circumstances, however, you did show considerable progress in these few months we have been seeing each other. So, I am ready to report that you are fit to resume service… on one condition."
Санни гайхан хөмсгөө өргөв. Танилцсанаас хойш түүний ярихыг сонссон хамгийн урт үг энэ байх.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow, surprised. This was probably the most he had heard her talk ever since they met.
"Ямар болзол?"
Англи эх
"What's that?"
Сэтгэл засалч түүнийг хэсэг ажигласнаа ердийн хүйтэн өнгөөрөө хэлэв:
Англи эх
The therapist studied him for a while, then said in her usual aloof tone:
"Таныг албан тушаалд чинь эргүүлэн томилсны дараа ч эмчилгээгээ үргэлжлүүлээсэй гэж хүсэж байна… үнэндээ, би үүнийг шаардаж байна. Та миний өвчтөн, би юмыг дуусгалгүй орхих дургүй. Тэвчиж чаддаггүй."
Англи эх
"I want you to continue therapy even after you are reinstated… in fact, I insist that you do. You are my patient, and I dislike the idea of leaving things unfinished. I abhor it."
Санни мушийн инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Тэгэхээр… эсвэл би тантай уулзсаар байна, эсвэл ажилдаа эргэж орж чадахгүй гэж үү? Албадан зөвлөгөөнөөс юугаараа ялгаатай юм бэ?"
Англи эх
"So… either I continue to see you, or I can't go back to work? How is that different from mandatory counseling?"
Бүсгүй мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Та татгалзаж болно."
Англи эх
"You can refuse."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа ёжтой хөхрөв.
Англи эх
He remained silent for a few moments, then scoffed.
"Уучлаарай, эмч ээ, гэхдээ та нэг юм анзаарахгүй байх шиг байна. Эдгээр уулзалтын төлбөрийг Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Газар төлж байгаа. Харин албадан эмчилгээ маань дууссаны дараа уулзсаар байвал төлбөрийг нь би өөрөө төлөх болно. Хэлэхэд үнэхээр харамсалтай байна л даа… гэхдээ та миний хөнжлийн хэрээс хэтэрхий хэтэрнэ."
Англи эх
"I am sorry, doc, but you seem to be overlooking something. These sessions were being billed to the Mirage City Police Department. If we continue to see each other after my mandatory therapy is over, though, I'll have to pay for the sessions myself. And I am very sorry to say this… but you are way out of my price range."
Ердийн үед түүн шиг жирийн бор хүнийг энэ нэр хүндтэй эмнэлгийн ойр ч ойртуулахгүй, энд эмчлүүлэх нь бүү хэл.
Англи эх
A peasant like him would not even be let near this exclusive hospital in normal circumstances, let alone receive treatment here.
Сэтгэл засалч нь түүн рүү хувиралгүй харснаа санаа алдаж, халаасандаа гараа шургуулав. Гоё товойлгон хээтэй нэрийн хуудас гаргаж, гоолиг хөдөлгөөнөөр түүнд сунгав.
Англи эх
His therapist gave him an impassive look, then sighed and reached into her pocket. Producing a beautifully embossed business card, she offered it to him with a graceful gesture.
"Энэ миний хувийн дугаар. Бид ямар нэг аргыг олно."
Англи эх
"This is my personal number. We can work something out."
Санни мэл гайхсан царайтай хуудсыг аваад доош харав.
Англи эх
Sunny received the card with a stunned expression and looked down at it.
«…Гэгээнтэн? Байж боломгүй, жинхэнэ нэр нь ийм юм уу?»
Англи эх
'...Saint? No way, that's her actual name?'
Гэгээнтэн шиг сэтгэл засалчийн нэр үнэхээр Гэгээнтэн байжээ. Үүнийг мэдээд Санни хэсэг зуур үнэхээр галзуурч байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
The saintly therapist was actually called Saint. Learning that fact, Sunny really felt crazy for a moment.
Тэгээд ч бүсгүй түүнд дугаараа өгч байна шүү…
Англи эх
Plus, she was giving him her number…
Тэнэг бодлуудаа толгойноосоо хөөн зайлуулж, Санни хүйтэн хөндий гоо бүсгүй рүү хараад хоолойгоо засав.
Англи эх
Pushing silly thoughts out of his head, Sunny looked at the aloof beauty and cleared his throat.
"За, тэгье. Юм бага зэрэг намжихаар залгая, эмч ээ."
Англи эх
"Well, alright. I'll call you when things settle down a little, doc."
Ингэж хэлээд тэр нэрийн хуудсыг түрийвчиндээ хийж, босов.
Англи эх
With that, he put her card into his wallet and stood up.
"Бүх зүйлд баярлалаа… тэгж хэлэх ёстой байх."
Англи эх
"Thanks for everything… I guess."
Бүсгүй хайхрамжгүйхэн толгой дохиод, шаардлагатай бичиг баримтаа бөглөхөөр аль хэдийн эргэж байлаа.
Англи эх
She nodded indifferently, already turning away to start filling out the necessary paperwork.
"Эмийн сангаас нойрны эмээ авахаа бүү мартаарай. Сайн нойр бол сэтгэцийн эрүүл мэндийн үндэс шүү, Мөрдөн Байцаагч аа. Эрүүл энх байгаарай."
Англи эх
"Don't forget to get your sleeping pills from the pharmacy. Good sleep is the foundation of mental health, Detective. Be well."
Хэдхэн хормын дараа Санни түүний өрөөний гадаа бага зэрэг төөрсөн мэт зогсож байв. Чулуун царайтай сэтгэл засалчаас эрүүл гэсэн дүгнэлт авах ийм амархан байна гэж тэр огт бодоогүй байлаа.
Англи эх
A few moments later, Sunny found himself outside her office, somewhat lost. He had not expected that getting the stone-faced shrink to give him the clean bill of health would be so easy.
«Гэхдээ сайхан л болчихлоо, тийм биз?»
Англи эх
'It turned out great, though?'
Толгой сэгсрээд тэр жороор эмээ авахаар эмнэлгийн доод давхарт байрлах эмийн сан руу явав.
Англи эх
Shaking his head, he went to the pharmacy situated on the lower floor of the hospital to get his prescription.
…Эм зүйч жорыг нь бэлдэхийг хүлээж, цонхны шилийг тогших борооны чимээг чагнан зогсож байтал ойр хавьд ямар нэг хүнд юм унах чанга чимээ гарав.
Англи эх
…It was when he was waiting for the pharmacist to fill it, listening to the rain pattering against the window, that there was a loud sound of something heavy falling nearby.
Дараа нь нэвт хатгам орилоон нам гүмийг бут цохив.
Англи эх
Then, a piercing scream shattered the silence.
Санниг эргэж харахад хэд хэдэн өндөр, булчинлаг асрагч эрчүүд санаа зовсон царайтай чимээ гарсан зүг рүү гүйж байлаа.
Англи эх
As Sunny turned around, he saw several tall, muscular orderlies running to the source of the noise with troubled faces.
"Хурдал!"
Англи эх
"Hurry!"
"Дахиад гарчихаж!"
Англи эх
"She got out again!"
"Яаж ч тэр чинь…"
Англи эх
"How the hell is she…"
Тэр хэсэг зуур зогсож, тэднийг хүнд хаалганы цаана алга болохыг харснаа налж байсан хананаасаа холдон араас нь дагав.
Англи эх
He lingered for a while, watching them disappear behind a heavy door, then separated himself from the wall he had been leaning on and followed.
Хаалганы цаана жирийн зочдыг оруулдаггүй эмнэлгийн нэг хэсэг байлаа. Бүдэг гэрэлтэй коридор бүр самуун болж, хэд хэдэн хүн нуруугаараа далдалж буй, Саннигийн харж чадахгүй байгаа хэн нэгнийг шалан дээр дарах гэж ноцолдож байв.
Англи эх
Behind the door was one of the areas of the hospital where casual visitors weren't allowed. The dimly lit corridor was a complete mess, with several people struggling to get someone whom Sunny could not see behind them to the floor.
Яг өмнө нь хөмөрсөн тэргэнцэр хэвтэж, дугуй нь эргэсээр байлаа…
Англи эх
Just in front of him, he saw an overturned wheelchair, its wheel still spinning…
Мөн тод улаан, гялалзсан цусны шалбааг шалан дээгүүр аажмаар тэлж байв.
Англи эх
And a pool of red, vivid, glistening blood slowly spreading across the floor.
Шалбаагийн голд нэгэн сувилагч өвдөг сөгдөн, нүүрээ барьчихсан чанга уйлж байлаа. Хуруунуудынх нь завсраар улаан судал урсан, цагаан хувцсыг нь нүд хужирлам час улаан өнгөөр будаж байв.
Англи эх
At the heart of the pool was a kneeling nurse who was crying loudly while clutching at her face, red streaks running between her fingers and painting her white uniform into a striking shade of vermilion.
Яг тэр мөчид булиа булчинтай асрагчдын нэг нь хойш шидэгдэж, шалыг доргиотол хүчтэй хананд мөргөв.
Англи эх
At that moment, one of the brawny orderlies was tossed back, colliding with the wall with enough force to make the floor shake.
"Ч, чөтгөр ав! Яаж ийм… хүчтэй байдаг юм!"
Англи эх
"D, damn it! How is she… so strong!"
"Дараад бариарай, новш!"
Англи эх
"Hold her down, shit!"
"Гэмтээх хэрэггүй, тэнэгүүд ээ! Тэр гэмтвэл бид бүгд дуусна!"
Англи эх
"Don't hurt her, you idiots! We're all done for if she gets hurt!"
Санни эцэст нь энэ үймээний шалтгааныг харж чадав.
Англи эх
Sunny could finally see the cause of the mayhem.
Дөрвөн булчинлаг асрагчийн арай ядан номхотгох гэж ноцолдож байсан хүн… долгионтсон хар үстэй, хөөрхөн ч хүйтэн, хурц төрхтэй туранхай эмэгтэй байлаа. Тэр урагдаж тамтарсан хүлээсний цамц өмсчихсөн, ийм бие галбиртай хүнээс огт төсөөлшгүй хүчээр асрагчдыг эсэргүүцэж байсан бөгөөд ухаан санаа нь самуурсан нь илт байв.
Англи эх
The person whom four muscular orderlies had been struggling to contain… was a slender woman with wavy black hair and a pretty, but cold and sharp face. She was wearing a shredded straitjacket and resisting the orderlies with an amount of strength unexpected from someone of her build and constitution, clearly unhinged.
Гэхдээ хамгийн хачин нь…
Англи эх
Strangest of all, though…
Түүний нүд тод, амьд улаан өнгөтэй байсан явдал.
Англи эх
Was the fact that her eyes were of bright, vibrant red color.
Яг шалан дээрх цус шиг.
Англи эх
Just like the blood on the floor.
Хүмүүст тод улаан нүд байх ёсгүй, гэвч үүнийг хэн ч анзаарсангүй, анхаарал ч хандуулсангүй бололтой.
Англи эх
Humans were not supposed to have vividly red eyes, but no one seemed to notice or pay it any attention.
Тэр үед асрагчид эцэст нь эмэгтэйг шалан дээр дарж, хүлээсний цамцных нь ханцуйг дахин уяж байлаа. Тэр тэднийг эсэргүүцсээр л байсан… харц нь Саннид тусах хүртэл.
Англи эх
By then, the orderlies finally managed to push the woman to the ground and were in the process of tying the sleeves of her straitjacket back up. She had been resisting them, still… until her gaze fell on Sunny.
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
He froze.
«Яагаад… яагаад тэр ийм танил харагдаж байна вэ?»
Англи эх
'Why… why does she look so familiar?'
Эмэгтэйн аймшигт улаан нүд түүнийг хараад үл ялиг томров.
Англи эх
The woman's eerie red eyes widened a little when she saw him.
Тэгээд тэр гэнэт инээд алдав.
Англи эх
And then, she suddenly laughed.
Түүний инээд коридороор цуурайтан улам чангарсаар, шархадсан сувилагчийн өрөвдмөөр гиншилтийг ч дарав.
Англи эх
Her laughter resounded across the corridor, growing louder and louder until it drowned out the pitiful whimpers of the injured nurse.
Галзуу эмэгтэй гэнэт гайхалтай их хөгжилтэй байгаа бололтой. Амьдралынхаа хамгийн сайхан мөчийг өнгөрөөж байгаа юм шиг.
Англи эх
The crazy woman seemed to be incredibly amused all of a sudden. She seemed to be having the time of her life.
Нэг алхам ухарч, Санни уруулаа жимийгээд эргэв.
Англи эх
Taking a step back, Sunny pursed his lips and turned around.
«Бас нэг солиотой.»
Англи эх
'Just another psycho.'
Сүүлийн үед тийм хүмүүс хэтэрхий олон болжээ.
Англи эх
There were too many of those around, these days.
Гэвч түүнийг хаалга руу буцаж алхаж байхад эмэгтэйн инээдтэй хоолой араас нь нөмрөн ирэв:
Англи эх
As he was walking back to the door, however, her laughing voice washed over him:
"Түүнийг ал! Энд чи түүнийг үнэхээр алж чадна! Ол… Афинаг!"
Англи эх
"Kill him! You can actually kill him here! Find… Athena!"
Толгой сэгсрээд Санни ардаа хаалгыг хааж, галзуурсан мэт цохилох зүрхээ тайвшруулах гэж оролдов.
Англи эх
Shaking his head, Sunny shut the door behind him and tried to calm his wildly beating heart.
Цусны эхүүн үнэр хамарт нь наалдчихсан, гар нь чичирсээр байлаа.
Англи эх
The stench of blood was still stuck in his nose, making his hands tremble.
Тэр дүр зураг…
Англи эх
The sight of it…
«Чөтгөр ав.»
Англи эх
'Damn it.'
Нойрны эмийг архитай хольж болохгүй гэдгийг Санни мэдэж байсан ч гэнэт нэг аяга юм ууя гэж тун их хүсэв.
Англи эх
Although Sunny knew that mixing sleeping pills with alcohol was a terrible idea, he suddenly really craved a drink.
Сэтгэгдлүүд
2452-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…