Нигилист… гэдэг бол Зэрэглээн Хотын харанхуй гудамжаар сэм тэнэх солиорсон махчинд сэтгүүлчдийн өгсөн тэнэг хоч байлаа.
Англи эх
The Nihilist… was the stupid name the journalists had given the unhinged predator who stalked the dark alleys of Mirage City.
Аллагууд санамсаргүй мэт боловч хэтэрхий өө сэвгүй гүйцэтгэгдсэн тул нямбай төлөвлөснөөс өөр байж боломгүй байв. Алуурчин хохирогчдоо ялгаж сонгодоггүй байсан тул бүх хот айдаст автжээ.
Англи эх
The killings seemed random, but were too flawlessly executed to be anything except meticulously planned. The murderer did not discriminate in choosing victims, either, so the whole city was on edge.
Санниг заавал сэтгэлзүйчид үзүүлэхээр явуулсан хэрэг явдал ч, шинэ Ахмадын гэнэтийн дэвшил ч Нигилисттэй холбоотой байв.
Англи эх
The incident that had led to Sunny being sent to mandatory counseling, as well as to the new captain's sudden promotion, were connected to the Nihilist, as well.
«Новш. Би хүртэл түүнийг тэр тэнэг нэрээр нь дуудаж эхэлж байна.»
Англи эх
'Shit. Even I am starting to call him by that idiotic name.'
Сэтгэл нь өвчтэй, хулчгар нэгэн шалдганд тийм сүрхий нэр хайрлах санааг Санни үзэн яддаг төдийгүй энэ нь түүнд хувьдаа ч нэг тийм доромжлол мэт санагддаг байв. Алуурчин ор мөр огт үлдээдэггүй, хохирогчдоо утга учиргүй мэт аргаар сонгодог тул сонинууд түүх рүүгээ илүү анхаарал татаж, илүү олон хувь борлуулахын тулд сүрдмээр хоч, Нигилист, гэдгийг зохиосон юм.
Англи эх
Not only did Sunny hate the idea of giving a sick, cowardly loser a name as pompous as that, but it was also somewhat of a personal sleight to him. The killer left absolutely no traces behind and chose his victims through a seemingly meaningless process, so the newspapers had invented an ominous moniker, the Nihilist, to draw more attention to the story and sell more copies.
Шинэ хохирогч олдох бүрд тэдний зар сурталчилгааны орлого тэсрэн өсдөг байв. Энэ хооронд улстөрчид ард түмний дунд нэр хүнд олохын тулд догшин хийморьтой үг хэлж, нийтийн аюулгүй байдлыг хангах хуурамч шалтгаар хүмүүсийг илүү чанга атгах халдлагат хуулиудыг нэгэн зэрэг өргөн бариад байлаа. Цуврал алуурчны хохирогчдын аймшигт үхлээр олон шунахай сүнс ашиг хүртэж байв…
Англи эх
Every time a new victim was found, their advertising revenue exploded. Politicians, meanwhile, gave impassioned speeches to build populist platforms while simultaneously introducing invasive laws under the false pretense of ensuring public safety to tighten their control over people. Many ghouls were reaping benefits from the gruesome deaths of the serial killer's victims…
Гэвч гэх тэвчээр ч барагдаж байлаа.
Англи эх
But enough was enough.
Олон нийтийн сандралыг ашиглан оноо цуглуулсан тэр улстөрчид Нигилистийг удахгүй барихгүй бол тэнэг амьтад мэт харагдаж эхлэх нь гарцаагүй. Хэвлэлүүд ч ард түмний сонирхлыг алдалгүйгээр нэг л түүхийг дахин дахин зарж чадахгүй. Шуурхай үр дүнгийн амлалтаар албан тушаалын шат ахисан хууль сахиулагчид түүнийгээ гаргаж ирэх гэж улам бүр цөхрөнгөө барж байлаа.
Англи эх
The same politicians who had used the public panic to score points would start to look like fools if the Nihilist wasn't caught soon. The press could not keep selling the same story over and over again without losing the public's interest. And people in law enforcement who had climbed the career ladder with promises of swift results were growing more and more desperate to produce them.
Тиймээс шинэ Ахмад Саннид хичнээн дургүй, түүнээс хичнээн их айж байсан ч энэ талаар юу ч хийж чадахгүй байв.
Англи эх
So, no matter how much the new captain disliked and was threatened by Sunny, he could not do anything about it.
Учир нь Санни үнэхээр Хэлтсийн хамгийн шилдэг мөрдөн байцаагч, тэр тусмаа бусдаасаа хол давуу нэгэн байсан юм. Тэрээр эхлээд эргүүлийн цагдаа, дараа нь Зохион Байгуулалттай Гэмт Хэргийн Хэлтсийн мөрдөн байцаагч болж, цол зэргээ шударгаар ахиулсан… мэдээж үүнийхээ хэрээр завхарч ялзарсан Зэрэглээн Хотын Цагдаад нэг биш дайсан олжээ.
Англи эх
Because Sunny was indeed the best detective in the division, by far. He had come up through the ranks fair and square, first as a beat cop, then as a detective in the Organized Crime Division… naturally, he made more than a few enemies in the deeply corrupt and rotten Mirage City Police as a result.
Түүнийг хэзээ ч цол бууруулж, ажлаас нь халж байгаагүй нь ажилдаа хэр сайн гэдгийн хамгийн тод нотолгоо байв. Аргууд нь ихэвчлэн замбараагүй байсан ч Санни үргэлж үр дүн авчирдаг байлаа.
Англи эх
The fact that he had never been demoted or dismissed was the best proof of how good he was at his job. Although his methods were often messy, Sunny always brought results.
Шинэ Ахмад уур хилэнгээр буцалсаар түүн рүү чимээгүй ширтэв. Гэвч Саннид хамаагүй, тэр Нигилистийг барих гэж байгаа бөгөөд ердийн нэг долигнуур түүнийг зогсоож чадахгүй.
Англи эх
The new captain glared at him silently, seething with fury. But Sunny did not care, he was going to catch the Nihilist, and a mere sycophant was not going to stop him.
"Тэгэхээр… бороо бүгдийг угааж арилгахаас өмнө хэргийн газрыг очиж үзэж болох уу? Дарга аа."
Англи эх
"So… can I go take a look at the crime scene before rain washes everything away? Sir."
Хөгшин шүдээ хавирснаа чангаар хараал урсгав.
Англи эх
The old man ground his teeth, then cursed loudly.
"За яахав! Хэргийг чамд өгье, новш гэж! Гэхдээ анхааруулъя, тэр өвчтэй гичийн хүүг баривчилж чадахгүй бол толгой чинь л унана. Чамайг сонинуудад хооллоод, жинхэнэ золиосны ямаа болгоно. Анхааруулаагүй гэж битгий хэлээрэй!"
Англи эх
"Fine! I'll give you the case, damn it! Be warned, though, if you fail to bring that sick bastard in, it will be your head flying. I'll feed you to the newspapers and make you a proper scapegoat. Don't say I didn't warn you!"
Санни егөөтэй инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged with a derisive smile.
"Өөр шинэ юм байна уу? За тэгвэл би явлаа."
Англи эх
"What else is new? I'll get going then."
Ахмад урагш тонгойв.
Англи эх
The captain leaned forward.
"Битгий яар, новш минь. Би хэргийг чамд өгнө гэж хэлсэн, гэхдээ болзолгүй гэж хэлээгүй. Үнэндээ надад нэг болзол бий."
Англи эх
"Not so fast, asshole. I said that I'll give you the case, but I didn't say that there would not be strings attached. In fact, I have a condition."
Санни урт санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a long sigh.
"Өнөөдөр яагаад хүн болгон надад болзол тавих гээд байдаг юм бэ? Ахмад аа… та ч бас утасныхаа дугаарыг надад шургуулах гэж байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Why does everyone want to give me conditions today? Captain… you're not going to slip me your number too, are you?"
Хөгшин тохуурхан хамраа шуугиулав.
Англи эх
The old man scoffed.
"Чи чинь юу ярьж байгаа юм… яахав, хамаагүй. Хэрэг чинийх, гэхдээ би чамд хамтрагч томилно. Ямартай ч хэн нэгэн чиний араар чинь харж байх ёстой, саяхны явдал дахин давтагдчихгүйн тулд."
Англи эх
"What the hell are you even… actually, never mind. You can have the case, but I'll be assigning you a partner. Someone has to watch your back, anyway, lest the recent incident repeat itself."
Санни хөмсгөө хүчтэй зангидаад, арай ядан дарсан уур хилэн шингэсэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny frowned deeply, then said with a hint of barely contained anger in his voice:
"Тэгж байгаад үз. Би ганцаараа ажилладаг гэдгийг та мэднэ шүү дээ, Ахмад аа."
Англи эх
"Like hell you will. You know I work alone, Captain."
Ахмад нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү ширтэв.
Англи эх
The captain stared at him with wide eyes.
"Чи чинь ямар дэмий юм ярьж байгаа юм бэ? Хатуу юманд толгойгоо дахин дахин цохичихоо юу, Санни? Ганцаараа ажилладаг... юу гэнэ ээ? Чамд юу таалагддаг нь надад хамаагүй, энэ бол Зэрэглээн Хотын Цагдаа. Чам шиг новшнууд хүртэл дагах ёстой дүрэм журам гэж байдаг юм."
Англи эх
"What kind of bullshit are you spouting? Have you hit your head repeatedly on something hard, Sunny? You work alone... what? I don't care what your preference is, this is Mirage PD. There are rules that even bastards like you have to follow."
Тэр толгой сэгсрээд, санаа алдан гараа даллав.
Англи эх
He shook his head, then sighed and waved his hand.
"Хэрэв би чамайг тагнуулахаар хүн явуулж байна гэж санаа зовж байгаа бол, битгий зов. Энэ бол... өөр төрлийн нөхцөл байдал. Сайхан хүүхэд шүү, бэрхшээлийг даван туулсан сэтгэл хөдөлгөм түүхтэй, урьд нь улсын шигшээ багийн тамирчин байсан. Тэр бол үндэстний бахархал, бахархал шүү! Ойлгож байна уу? Ийм хүн Цагдаагийн Сургуульд элсэхэд бид бүгдээрээ баярлаж байсан юм!"
Англи эх
"If you are worried that it's someone I am sending to spy on you, don't. This is a... different kind of situation. She's a good kid, a former national athlete with a rousing story of overcoming adversity. She's the pride of the nation, the pride! You get it? We were all celebrating when someone like that enrolled in the Police Academy!"
Хөгшин гунигтайхан санаа алдав.
Англи эх
The old man sighed wistfully.
"Анги дотроо тэргүүлж төгссөн, эргүүлийн цагдаагаар ч гайхалтай сайн ажилласан. Тийм болохоор мөрдөн байцаагч болох зам нь шулуун байсан юм, гэтэл... ямартай ч одоо удаан хугацааны жирэмсний амралтаас буцаж ирээд, Аллагын Хэлтэс рүү дөнгөж дэвшсэн болохоор чамайг ажлын арга ухааныг нь зааж өгөөсэй гэж хүсэж байна. Бас эелдэг харьцаарай!"
Англи эх
"She graduated first in her class, too, and did exceptionally well as a patrol officer. As a result, she was on a fast track to making detective before, well… anyway, now that she is back from an extended maternity leave and freshly promoted to the Homicide Division, I want you to show her the ropes. And be nice about it!"
Санни Ахмадыг хардсан харцаар ажиглав.
Англи эх
Sunny studied the captain dubiously.
"Үнэндээ ойлгохгүй байна. Ганцхан тэр л шалтгаан уу?"
Англи эх
"Actually, I don't get it. That's the whole reason?"
Хөгшин түүн рүү жигшсэн харцаар хараад, дахин санаа алдав.
Англи эх
The old man looked at him with distaste, then sighed again.
"За... бас зурагт хуудсан дээр гоё харагддаг. Чам шиг дээрэмчин цэвэр, сэтгэл хөдөлгөм дүр төрхийн ач холбогдлыг ойлгохгүй л дээ. Тэгэхээр сурвалжлагчид чамайг бүслэх үед, энэ хэргийн хувьд тэгэх нь тодорхой гэдгийг чи мэднэ, түүнийг камерын өмнө бат зогсоогоод өөрөө нэг алхам ухраарай. Бүр гурван алхам ухраад кадраас гар, гунигт новш минь. Чи ер нь олон нийттэй харилцах ажилд дургүй шүү дээ, хоёр талдаа ашигтай."
Англи эх
"Well... and she looks great on a poster. Not that a thug like you will understand the importance of a clean and stirring image. So, when the reporters besiege you, and you know they will, considering the case, I want you to plant her firmly in front of the cameras and take a step back. Better yet, take three steps and get out of the shot, your morose bastard. You don't like dealing with public relations anyway, so it's a win-win."
Тэр урагш тонгойж, тайван өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He leaned forward and added in an even tone:
"Ямартай ч энэ ярилцлага биш. Энэ бол тушаал. Хамтрагчтай болоод дуугүйхэн дагах уу, эсвэл хэргийг өөр хүнд өгөх үү."
Англи эх
"In any case, it's not a discussion. It's an order. Either you take a partner and play ball, or I'll give the case to someone else."
Санни хөгшин рүү бараан харцаар ширтсээр хэсэг дуугүй суув.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, looking at the old man darkly.
«Тэгэхээр тэр намайг хуучирсан нэг ээжийг дагуулж яваад, камерын өмнө зогсоогоосой гэж байгаа юм уу?»
Англи эх
'So, he wants me to bring some washed-out mom around and let her stand in front of the cameras?'
Ганц үнэ цэнэ нь царайлаг харагдах л байдаг хэн нэгнийг Нигилистийн ан руу дагуулах санааг Саннигийн бүх бие эсэргүүцэж байв. Гэвч дээд талынхан ганц юманд санаа тавьдаг бол тэр нь харагдах байдал гэдгийг тэр ойлгож байлаа.
Англи эх
Everything inside Sunny rebelled against the idea of bringing someone whose only worth was looking comely into the hunt for the Nihilist. But he understood that if there was one thing the higher-ups cared about, it was the visuals.
Улсын шигшээ багийн тамирчин, тэр тусмаа урам зориг өгөх ямар нэг түүхтэй нэгэн, Цагдаагийн Газрыг сонгосон нь Олон Нийттэй Харилцах Хэлтсийн хувьд том ялалт байв. Одоо тэр бас жинхэнэ гэр бүлийн эмэгтэй, үнэнч ээж болсон болохоор тэд бүгд шүлсээ гоожуулж байгаа байх.
Англи эх
A national athlete, with some kind of inspirational story, no less, choosing the Police Department was a big win for the PR Division. Now that she was a proper family woman and a devoted mother, to boot, they were all probably salivating.
Уламжлал ёсоор бүдүүлэг, ширүүн, ихэнхдээ эрчүүдээс бүрдсэн цагдаагийн байгууллагын дүр төрхийг зөөлрүүлэх нь тэр новшнуудын тэсч чадахгүй чихэр байлаа.
Англи эх
Softening the image of the traditionally rough and gruff, predominantly male-dominated police force was candy those scumbags could not resist.
Үхмэл ачаа чирж явах хэрэгтэй боллоо гэхэд яадаг юм? Сул дорой, хэрэггүй, зөөлөн шинэ хүнд асрагч хийх нь хамгийн хатуу шийтгэл биш.
Англи эх
So what if he had to carry dead weight around? Babysitting a weak, useless, and soft rookie was not the worst punishment.
Харин тэр зурагт хуудасны охин… за, зурагт хуудасны ээж… үүний улмаас үнэхээр амиа алдвал, буруу нь өөрт нь. Түүнд биш.
Англи эх
And if that poster girl… well, poster mom… ended up actually dead as a result, it would be on her. Not on him.
Санни чимээгүйхэн хараал урсгаад, толгой дохив.
Англи эх
Sunny cursed quietly and then nodded.
"За яахав. Миний замд саад болохгүй л бол түүнийг гэр рүү нь хүүхэлдэй тоглуулахаар буцаахгүй."
Англи эх
"Fine. As long as she doesn't get in my way, I won't send her back to play house."
Ахмад түүн рүү удаан харав.
Англи эх
The captain gave him a long look.
"Сайн байна. Тэр чамайг хэргийн газар хүлээж байх болно. Одоо миний өрөөнөөс зайл!"
Англи эх
"Great. She'll be waiting for you at the crime scene. Now, get the hell out of my office!"
Санни босож, яг тэгээд гарч явахдаа аллагын газраас юу олох бол гэж аль хэдийн бодож эхлэв.
Англи эх
Sunny stood up and did just that, already thinking about what he would find at the scene of the murder.
«Тэр хараал идсэн бороо…»
Англи эх
'That damn rain…'
Ус цусыг угааж арилгаж чадна, заримдаа бүр цогцсыг хүртэл угаан одуулж чадна.
Англи эх
Water could wash away the blood, and at times, it could even wash away the corpses.
Гэвч нүглийг угааж чадахгүй.
Англи эх
But it could not wash away sin.
Хотыг нүглээс ариусгах нь Саннигийн ажил байсан бөгөөд тэр үүндээ нэлээн сайн байлаа, үүний явцад илүү их цус урсдаг байсан ч гэсэн.
Англи эх
Cleansing the city of sin was Sunny's job, and he was quite good at it, even if, in the process, more blood was spilled.
Сэтгэгдлүүд
2454-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…