Ихэвчлэн нам гүм урсдаг гол түрж, буурал шуургатай ус нь эзгүй эргийн өндөрт хүртэл авирчээ. Эрэг өөрөө шавар шавхай болж, урьдын хөл хөдөлгөөн нь алга болсон байв. Нэлээд том хэсгийг цагдаагийн туузаар хашиж, урд нь эмх замбараагүй зогссон машинуудаар халхалжээ. Туузны цаана хэсэг гарцаар явсан хүмүүс бороонд даарч зогсон, сониуч занаа хангах гэж шагайна.
Англи эх
The usually calm river had swelled, the turbulent grey waters climbing high up the desolate shore. The shore itself had become a muddy mess, with its usual liveliness gone. A large area was cordoned off by police tape and hidden behind a scattering of vehicles parked in front of it, with a small crowd of passerby freezing in the rain behind the tape to satiate their curiosity.
Цагдаагийн дохиоллын анивчих гэрэл энэ дүр төрхөд аймшигт, түгшүүртэй өнгө нэмнэ.
Англи эх
The blinking lights of police sirens gave the scene an ominous, anxious hue.
Санни машинаасаа бууж, бороо цувдах вий гэж хүрэмнийхээ захыг өндийлгөөд, царайгаа барайлган дээшээ харлаа.
Англи эх
Climbing out of his car and raising the collar of his jacket to prevent the rain from seeping in, Sunny looked up with a dark expression.
Тэнгэр хүнд, харанхуй бөгөөд завсар зайгүй нулимс унагаж байв. Гэвч түүний анхаарлыг татсан зүйл энэ биш байлаа.
Англи эх
The sky was heavy and dark, shedding tears with no reprieve. That was not what attracted his attention, though.
Цагдаагийн туузны цаана бөөгнөрсөн хоосон хүмүүс түүнд санаа зовох зүйл биш ч цогцсыг гүүрний ойролцоо олсон байлаа. Одоо тэр гүүрэн дээр хоёр дахь бөөн хүн цугларч, утсаараа зураг чирт чирт дарж байна. Тэндээс усны захад хэвтэх цогцос алган дээр тавьсан мэт харагдана.
Англи эх
The idle onlookers crowding behind the police tape did not worry him, but the body had been found close to a bridge. There was a second crowd on that bridge now, busy snapping photos with their phones, from there, they had a perfect vantage point to the body laying on the edge of the water.
«...Хараал идсэн хүн идэгчид.»
Англи эх
'...Damn ghouls.'
Цогцсыг яг энд хаясан нь санамсаргүй тохиолдол байж таарахгүй. Нигилист гүүрнээс шидсэн ч юм уу, эсвэл зүгээр л хүмүүс түүний бүтээлийг үнэлэхийг хүссэн ч юм уу. Хэрэв сүүлчийнх нь бол тэрээр маш мэдрэмтгий, урам зоригтой үзэгчидтэй таарчээ.
Англи эх
It could not have been a coincidence that the body had been dumped here. Either the Nihilist dropped it off the bridge, or he simply wanted people to appreciate his work. If it was the latter, he had found a highly receptive, enthusiastic audience.
Хажуугаар нь яаран өнгөрөх эргүүлийн цагдааг барьж аваад Санни хойш нь татлаа.
Англи эх
Catching a patrol officer who was rushing past, Sunny pulled him back.
"Аль новш…"
Англи эх
"Which asshole…"
Цагдаа уурласан царайтай эргэж хараад, тэр даруй цайж, өөрийн эрхгүй нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
The cop turned around with an angry expression, but then paled and took an involuntary step back.
"М-мөрдөн Байцаагч Санни, эрхэм ээ! Т-та… та ирчихсэн юм уу?"
Англи эх
"D, detective Sunny, sir! You… you're here?"
Санни түүнийг хэсэг ширтээд, гүүр рүү толгой дохин, намуухан, тэгш өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny glared at him for a few moments, then nodded toward the bridge and said in a low, even tone:
"Чи сохор юм уу, юу юм? Тийм, би ирчихсэн. Тэгэхээр хэдэн нөхрөө аваад гүүрний явган хүний замыг цэвэрлэ, тэгээд хаа. Новш минь, ажлаа яаж хийхийг чинь хүртэл би заах ёстой юм уу?"
Англи эх
"Are you blind or something? Yes, I am here. So, grab a few friends and go clear the pedestrian section of the bridge off, then block it. Bastard, do I need to tell you how to do your job?"
Гүүрэн дээр ямар нэг нотлох баримт үлдсэн байсан бол одоо гарцаагүй устсан байх. Энэ хайхрамжгүй байдлын төлөө хэн нэгнийг ажлаас нь хөөх ёстой ч хэнийг ч хөөхгүйг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
If there had been any evidence left on the bridge, it was for sure destroyed by now. Someone deserved to be fired for this negligence, but Sunny knew that nobody would.
Цагдаа чичирч, хүндэтгэл үзүүлээд нүднээс далд хурдхан алга болов.
Англи эх
The cop trembled, then saluted and swiftly disappeared from view.
Санни толгой сэгсрээд цагдаагийн туузан доогуур шургаж, хар резинэн бээлийгээ өмсөнгөө хэргийн газар руу явлаа. Усны ойролцоо онцгой олон хүн бөөгнөрөн харааг нь халхалж байв, цогцос тэнд байгааг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Shaking his head, Sunny climbed under the police tape and headed to the crime scene while putting on black latex gloves. There was a particularly large group of people crowding near the water, blocking his view, he knew that the body was there.
Ойртох тусам тэдний шивнэлдэх яриа сонсогдов:
Англи эх
As he was approaching, he could hear them talking in hushed voices:
"Сонсов уу? Санни өнөөдөр эргэж ирж байгаа гэнэ."
Англи эх
"Did you hear? Sunny is coming back today."
"Хэн?"
Англи эх
"Who?"
"Өө, тийм ээ… чи шинэ хүн шүү дээ. Түүнтэй уулзаж амжаагүй байх."
Англи эх
"Oh, right… you're new. You wouldn't have met him yet."
"Тэгээд Санни гэж хэн юм бэ?"
Англи эх
"But who is Sunny, though?"
"Тэнэг минь, чи юу ч мэдэхгүй юм уу? Зэрэглээн Хотын Цагдаад хэнтэй ч хамаагүй муудалцаж болно, харин тэр залуутай хэзээ ч, юу ч болсон муудалцаж болохгүй. Тэр бүр галзуу, бас сайн утгаараа биш."
Англи эх
"Fool, don't you know anything? You can cross anyone in Mirage Police, but you must never, ever cross that guy. He's fully insane, and not in a good way."
"Санни, Санни… х-хүлээгээрэй, чи түүнийг хэлээд байна уу? Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийг?!"
Англи эх
"Sunny, Sunny… w, wait, do you mean him? The Devil Detective?!"
"Аа, тэгэхээр мэддэг юм байна. За, чамд найдвар байсаар л байх нь. Чөтгөрийг уурлуулж болохгүй шүү, нөхөр минь."
Англи эх
"Ah, so you do know about him. Well, I guess there's hope for you, still. Don't anger the Devil, man."
"Өө, больж үз дээ… түүний тухай ярьдаг түүхүүдийн ихэнх нь худлаа л байх. Бариад авбал би түүнийг дийлнэ гэдэгт мөрийцье."
Англи эх
"Oh, come on… most of the stories they tell about him have to be lies. I bet I can take him, if push comes to shove."
"Хөөх, чи бүр мангар юм байна. Сонс… нэг удаа, эртээд тэр Зохион Байгуулалттай Гэмт Хэргийн Хэлтэст байхад Улаан Мэлхий бүлэглэлийн дарга толгойд нь асар их шагнал зарласан юм. Тэгээд хорь орчим дээрэмчин шөнө газар доорх захад түүнийг шахаж хаасан, бүгд хутга, бейсболын цохиуртай. Дараа нь юу болсныг мэдэх үү?"
Англи эх
"Damn, you turned out to be a moron. Listen… that one time, back in the day when he was in the Organized Crime Division, the boss of the Red Frog gang put a huge bounty on his head. So, twenty or so thugs cornered him in an underground market at night, all armed with knives and baseball bats. Do you know what happened next?"
"Ю-юу болсон?"
Англи эх
"W, what?"
"Жинхэнэ цус урсгал л болсон. Би хэргийн газарт хамгийн түрүүнд очсон цагдаагийн нэг байсан болохоор өөрийн нүдээр харсан… хаалгыг онгойлгоход яг л нядалгааны газар шиг байсан шүү, нөхөр минь. Тэр бүгдийг нь унагасан, хэд нь эмнэлэг рүү явах замдаа үхэж, үлдсэн нь насан туршдаа тахир дутуу болсон."
Англи эх
"A proper bloodbath is what happened. I was one of the first officers to arrive at the scene, so I saw it myself… when we opened the doors, it was like a slaughterhouse, man. He took them all down, a bunch died on the way to the hospital, the rest were crippled for life."
"Хорин эр? Больж үз… байж боломгүй…"
Англи эх
"Twenty men? Come on… no way…"
"Новш, би тэнд байсан гэж байна шдээ? Тэр яг тамаас мултарсан ад шиг тэр хядлагаас зүгээр л алхаж гараад, над руу муухай ширтэж, нэг ч үг хэлэлгүй машиндаа суугаад Улаан Мэлхийн төв байр байсан баар руу шууд давхиулсан. Маргааш нь тэдний дарга нэг хайрцаг нотлох баримттай цагдаад өөрөө ирж бууж өгсөн… ядаж л даргаас нь үлдсэн хэсэг нь ирсэн."
Англи эх
"Shit, I was there, okay? He just walked out of that carnage, looking like a demon from hell, gave me a nasty glare, then got into a car without saying a word and drove straight to the bar where the Red Frog headquarters were. The next day, their boss surrendered himself to the police with a box full of evidence… well, what was left of their boss did, at least."
Шивнээг тоолгүй Санни хүмүүсийн дундуур ёс журамгүй түлхэлцэн гарав. Цагдаа нар түүнийг хармагцаа дуугүй болж, зам тавьж өгөв.
Англи эх
Ignoring the whispers, Sunny unceremoniously pushed his way through the crowd of people. The cops grew silent when they saw him, moving to make way.
Сайн танил нэгнийг анзаараад Санни гунигтай өнгөөр асуулаа:
Англи эх
Noticing someone he knew well, Sunny asked in a somber tone:
"Шүүх эмнэлгийн шинжээч хаана байна?"
Англи эх
"Where's the medical examiner?"
Нөгөө эр хэд ханиалгав.
Англи эх
The man coughed a few times.
"Мөрдөн Байцаагч Санни, эрхэм ээ… эргэн ирсэнд тань баяр хүргэе!"
Англи эх
"Detective Sunny, sir… welcome back!"
Санни түүнийг зүгээр л ширтэхэд эр нь жихүүцэн чичирлээ.
Англи эх
Sunny just stared at him, making the man shiver.
"Би чамаас асуулт асуусан биз дээ?"
Англи эх
"I asked you a question, didn't I?"
Цагдаа хэсэг тээнэгэлзээд, санаа алдаж гол руу заалаа.
Англи эх
The cop lingered for a few moments, then sighed and gestured to the river.
"Доод урсгалын хэд хэдэн газар бага зэргийн үер болсон болохоор манай олон залуус түгжрэлд гацчихаад байна. Удахгүй ирнэ… гэхдээ бидэнд нэг жаахан асуудал байна, эрхэм ээ. Ус улам нэмэгдээд байна л даа. Цогцсыг олоход аль хэдийн хагас нь голд байсан, хурдан зөөхгүй бол урсгал авч явчих магадлалтай. Нөгөө мөрдөн байцаагч хүлээгээд л…"
Англи эх
"There is minor flooding in several areas further downstream, so lots of our guys are delayed by traffic jams. They'll be here soon… but we have a bit of a problem, sir. The water keeps rising, you see. The body was already found halfway in the river, but if it is not moved soon, the current might just carry it away. The other detective has been waiting to…"
Санни хараал урсгаад эрийг гараараа даллан явуулав.
Англи эх
Sunny cursed and waved the man away.
Шавар дундуур алхаж, тэр цогцост ойртлоо. Үнэхээр ч цогцос усны яг захад хэвтэж, аль хэдийн хагас нь живсэн байв. Саннид талийгаачийн хоёр хөл, их биеийн доод хэсэг л харагдана.
Англи эх
Walking through the mud, he approached the corpse. It was indeed laying on the very edge of the water, already submerged halfway. All Sunny could see were the dead man's legs and the lower section of his torso.
Тонгойж, цогцсын нэг хөлөөс бариад уснаас чирч гаргалаа.
Англи эх
Leaning down, he grabbed one of the corpse's legs and dragged the body out of the water.
Хоёр нүдгүй, хавдаж хөөсөн аймшигтай царай ил гарав.
Англи эх
A ghastly, bloated face was revealed, missing both eyes.
«Новш…»
Англи эх
'Shit…"
Санни сайтар харах гэж байтал ард нь хайнга, хөнгөн дуу хангинаж, түүнийг зогсоолоо.
Англи эх
Just as Sunny was about to take a better look, an easygoing voice resounded from behind, making him stop.
"Хөөе! Хөөе, нөхөр минь, чи юу хийгээд байгаа юм бэ? Энэ чинь хэргийн газар шүү дээ, хараал ид. Хаа сайгүй тэнүүчлэх энгийн иргэнийг хэн оруулчихав аа?"
Англи эх
"Hey! Hey, buddy, what the hell are you doing? This is a crime scene, for fuck's sake. Who let a random civilian wander in?"
Танихгүй, эмэгтэй хүний дуу байлаа.
Англи эх
The voice was unfamiliar and female.
«Тэгэхээр хүзүүнд минь дүүжлэгдэх ачаа маань энэ юм байна.»
Англи эх
'So, this is the dead weight, then.'
Зуусан шүдээ завсраар амьсгаа гаргаад Санни цэхэлж, эргэн хараад эмэгтэй рүү хүйт оргиулам царайгаар ширтлээ.
Англи эх
Exhaling through gritted teeth, Sunny straightened and turned around, looking at the woman with a chilling expression.
Ядаж л тэгэхээр төлөвлөж байсан юм.
Англи эх
Well, or at least he had planned to.
Харин оронд нь тэр хэсэг мэлэрч хоцроод… аажмаар дээш харав.
Англи эх
Instead, he froze for a moment… then slowly looked up.
Тэгээд бас жаахан дээш.
Англи эх
And then a bit more up.
Нүд нь үл ялиг томорлоо.
Англи эх
His eyes widened a little.
«Энэ чинь… яасан ч юм бэ? Амьдралд элэгдсэн ээж гэгч нь энэ юм уу?!»
Англи эх
'What… the actual hell? This is the washed-out mom?!'
Сэтгэгдлүүд
2455-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…