lightnovel.mnСүүдрийн боол 2456-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2456

Намхан Цагдаа, Өндөр Цагдаа

6 минут уншина
✦

Шинэ хамтрагч нь удаан хугацааны жирэмсний амралтаас ажилдаа буцаж ирж буй, дөнгөж албан тушаал ахисан мөрдөн байцаагч, тэр тусмаа олон нийтийн өмнө нэр хүнд өсгөх зорилгоор дээд удирдлагын урагш түлхэж буй хүн гэдгийг сонсоод Санни гэр бүлийн үнэт зүйл, энэрэл халамжийн тухай яриаг түгээхэд яг тохирох, өнгө төрх сайтай эмэгтэйг төсөөлсөн байв.

Англи эх

When Sunny was informed that his new partner was a freshly promoted detective returning to work after an extended maternity leave, and one being pushed by the higher-ups for PR reasons, no less, he had imagined a comely woman who was well-suited to push the narrative of family values and nurturing care.

Олны дургүйцлийг хүлээсэн Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн хатуу ширүүн дүр төрхийг зөөлрүүлэх, ээж шиг дулаахан нэгэн.

Англи эх

A maternal figure to soften the harsh image of the unpopular Mirage PD.

Харин түүний өмнө зогсож буй тэр эмэгтэй…

Англи эх

That woman standing in front of him, however…

Төсөөлснөөс нь эрс өөр байсан тул Санни хэсэг зуур хөшиж орхив.

Англи эх

Was so thoroughly not what he had imagined that he was stunned for a brief moment.

«Ү, үү?»

Англи эх

'H, huh?'

Юуны түрүүнд, тэр зүгээр нэг зогсоогүй. Тэр Санниас гадна шавар шавхайтай эрэг дээр цугласан бусад цагдаагаас ч толгой цухуйтал өндөр сүндэрлэн зогсож байв. Өвөг дээдсийнх нь хэн нэг нь лав л албинтай юм уу, эсвэл мангастай ханилсан байх. Ямар ч байсан уулын аварга хүний удамтай нь гарцаагүй. Эс тэгвээс ийм нүд хальтирмаар өндрийг Санни юугаар ч тайлбарлаж чадахгүй байлаа.

Англи эх

First of all, she wasn't just standing there… she was positively towering above him, as well as above the rest of the policemen gathered on the muddy shore. One of her ancestors had to have married a troll, or maybe an ogre, some kind of a mountain giant, for sure. Otherwise, he could not explain her staggering height.

Гэхдээ удам угсаа нь хичнээн эргэлзээтэй ч эмэгтэй огтхон ч албин шиг харагдсангүй. Харин ч… дэлхийн нэрт загвар өмсөгч шиг харагдаж байв. Үнэндээ тэр ухаан алдмаар үзэсгэлэнтэй бөгөөд хүний сэтгэлийг булаасан царайтай, галбир нь бүр аюултай гэмээр гоо байлаа.

Англи эх

Despite her questionable ancestry, though, the woman did not look like a troll. Instead... she looked like a supermodel. In fact, she was absolutely stunning, with a captivating face and a figure so gorgeous that it bordered on being deadly.

Тэр ч бүү хэл, зохис төгс хэмжээтэй тамирчин бие нь урласан мэт хэлбэржиж, булчингууд нь бүр Саннийг ч ичээмээр шандастай ажээ. Эмэгтэй энгийн спорт хувцас дээрээ борооны цув өмссөн байсан ч ямар аймаар чийрэг болохыг нь Санни харангуутаа л мэдэв.

Англи эх

And as if that was not enough, her well-proportioned athletic body was perfectly sculpted, with lean muscles that put even Sunny to shame. The woman was wearing an unassuming athleisure outfit and a raincoat, but he could tell how terribly in shape she was.

Яг л зурган дотроос дарь эх бууж ирсэн мэт.

Англи эх

It was as if a goddess had stepped down from a painting.

Санни хэд хэд нүдээ анивчиж, дадлагажигч хамтрагчийнхаа тухай бодлоо аажмаар эргэн цэгнэв.

Англи эх

Sunny blinked a couple of times, slowly reevaluating his opinions of his rookie partner.

«Зурагт хуудсан дээр сайхан харагдана, тийм биз?»

Англи эх

'Looks great on a poster, huh?'

Тэр шинэ Ахмадын талаар бага зэрэг эндүүрсэн бололтой.

Англи эх

He might have been a little wrong about the new captain.

Тэр хүн юу ярьж байгаагаа андахгүй мэдэж байжээ.

Англи эх

The man knew what he was talking about.

Санни хөмсгөө хүчтэй зангидан, гараа өргөж эмэгтэйг доош бөхийхийг дохив. Эмэгтэй түүн рүү хөгжилтэйгээр харснаа, гартаа барьж байсан цаасан уутаа нуруун дээрээ нууж, хэлснийг нь дагав.

Англи эх

Frowning deeply, Sunny raised a hand and beckoned the woman to lean down. She glanced at him with amusement, then obliged, hiding a paper bag she had been holding behind her back.

"Юу вэ?"

Англи эх

"What?"

Шивнэхэд сонсогдохоор ойртсон царай руу нь Санни чангаар хэлэв:

Англи эх

When her face was close enough to hear whisper, Sunny said loudly:

"Би чамд энгийн иргэн шиг харагдаж байна уу, тэнэг минь?! Би цогцсыг шинжиж байна шүү дээ!"

Англи эх

"Do I look like a civilian to you, moron?! I am investigating the body!"

Тэгээд хүрэмнийхээ доороос тэмдгээ сугалан гаргаж, эмэгтэйн хамар доогуур чихэв.

Англи эх

With that, he pulled out his badge from under the jacket and shoved it up under her nose.

Эмэгтэй тэмдгээс амархан зайлсхийгээд, гайхширсан янзтай түүн рүү ширтэв. Дараа нь хүрэн шаргал үзэсгэлэнтэй нүд нь итгэж ядсан харцаар Санни руу эргэн буув.

Англи эх

She easily dodged the badge and looked at it in confusion. Then, the gaze of her beautiful hazel eyes shifted back to Sunny, full of disbelief.

Тэр үнэхээр мэл гайхсан бололтой.

Англи эх

She seemed genuinely dumbfounded.

"Юу… чи юу? Чи Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч гэж үү? Гэхдээ чи… чи чинь жижигхэн юм байна шүү дээ!"

Англи эх

"Wha… you? You're the Devil Detective? But you're… you're tiny!"

Санни хэсэг зуур нүдээ аниад гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny closed his eyes for a moment and took a deep breath.

Сэтгэл донсолгом гоо хамтрагчийнх нь ард хэдэн хүн нэгэн зэрэг айсандаа хашгирах шахан амьсгаа хураав.

Англи эх

Behind his bombshell partner, there was a choir of frightened gasps.

"Өө үгүй, өө үгүй… бид бүгд дууслаа."

Англи эх

"Oh no, oh no… we're all done for."

"Тэр одоо түүнийг алах гэж байгаа юм биш биз?"

Англи эх

"He's going to kill her now, isn't he?"

"Үгүй! Мөрдөн Байцаагч Эффиг битгий!"

Англи эх

"No! Not Detective Effie!"

"Дахиад нэг түргэн тусламж дуудах уу?"

Англи эх

"Should we call another ambulance?"

Санни шүдээ зуун аажуухан амьсгаагаа гаргаад, нүдээ нээж, хамтрагч болох ёстой хүн рүүгээ харав.

Англи эх

Sunny exhaled slowly through gritted teeth, then opened his eyes and looked at his supposed partner.

"Тийм ээ, би байна. Харин чи… нэрийг чинь хэн гэдэг вэ?"

Англи эх

"Yes, I am. And you… what's your name?"

Эмэгтэй ухаан орсон бололтой. Тэр цэх зогсож, цэргийн ёслол хийгээд, гялалзсан инээмсэглэл тодруулав.

Англи эх

The woman seemed to have regained her composure. She straightened, saluted, and then gave him a brilliant smile.

"Эффи! За тэгвэл, намайг сайн хараарай!"

Англи эх

"It's Effie! I'll be in your care, then!"

Ингэж хэлээд гар барихаар гараа сунгав.

Англи эх

With that, she offered him her hand for a handshake.

Санни сунгасан гар руу хэсэг ширтсэнээ эргэж, цогцост анхаарлаа хандуулав.

Англи эх

Sunny stared at the offered hand for a few moments, then turned away and concentrated on the corpse.

"Амаа хамхиад надад саад бүү бол, Эффи. Байгаа газраа зогсоод чимээгүй ажигла."

Англи эх

"Shut the hell up and don't get in my way, Effie. Stay where you are and observe silently."

Эмэгтэй хэсэг тээнэгэлзсэнээ гараа татаж, санаа алдав.

Англи эх

She lingered, then retracted her hand and sighed.

"Ямар уурлангуй юм бэ…"

Англи эх

"So grumpy…"

Эмэгтэйг тоосон ч үгүй Санни цогцосны дэргэд өвдөг сөгдөн, зэрэмдэглэгдсэн аймшигт царайг нь нягтлав. Ус төдийлөн гэмтээгээгүй ч нас барагчийн хоёр нүд хоёулаа байсангүй…

Англи эх

Ignoring the woman, Sunny knelt near the corpse and studied its hideous, mutilated face. It had not been damaged too much by the water, but both of the dead man's eyes were missing…

Энэ бол Нигилистийн өвөрмөц тэмдэг байв.

Англи эх

That was the Nihilist's signature.

Долоон хохирогч бүгд өөр өөрийн аргаар алагдсан ч бүгдийнх нь нүд нь байгаагүй юм. Тэр өвчтэй новш ямар учиртай нь мэдэгдэхгүй ч нүдийг нь авч одсон байлаа.

Англи эх

Each of the seven victims had been killed in a unique way, but all of them were missing their eyes. The sick bastard took them for an unknown reason.

Хамгийн дэлгэрсэн таамаглалаар бол тэр нүднүүдийг ялалтын дурсгал болгон цуглуулдаг гэнэ.

Англи эх

The prevailing theory was that he was collecting them as trophies.

Санни цогцсыг анхааралтай шинжиж байхдаа ардаа бөөлжих гэж огиулах чимээ сонсохгүй байгаад бага зэрэг талархаж байв. Дадлагажигч мөрдөн байцаагч Нигилистийн хамгийн сүүлийн хохирогчийг хараад хамаг юмаа гаргатал бөөлжинө гэж тэр бодож байсан ч саяхан албан тушаал ахисан ээж мөрдөн байцаагч аймшигт цогцсыг хармагцаа ч сэтгэл нь хөдөлсөнгүй бололтой.

Англи эх

Sunny was studying the body intently, a little thankful that he did not have to hear retching noises behind him. He had fully expected the rookie detective to become violently sick at the sight of the Nihilist's latest victim, but the recently promoted mom detective seemed to be taking the hideous corpse in stride.

Үгүй ээ, үнэндээ…

Англи эх

No, actually…

Ардаас нь хачин чимээ гарсаар л байжээ.

Англи эх

There were strange sounds coming from behind him, after all.

Дургүйцсэн янзтай эргэж харсан Санни ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайснаа… өнөөдөр хоёр дахь удаагаа хөшиж орхив.

Англи эх

Turning around in displeasure, Sunny opened his mouth to say something… and froze for the second time today.

Өөрөө хүсээгүй хамтрагч нь яг зогс гэсэн газарт нь зогсож байв. Цаасан уут нь задгай, нэг гартаа хагас идсэн хачиртай талх барьчихсан, тэр шунаглан зажилж байлаа.

Англи эх

His unasked-for partner was standing where he had told her to stand. Her paper bag was open, and she was holding a half-finished sandwich in one hand, chewing with enthusiasm.

Санни түүн рүү итгэж ядан ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at her in disbelief.

"Чи… юм идэж байна уу?"

Англи эх

"You're… eating?"

Хамтрагч нь ичингүйрэн инээмсэглэв.

Англи эх

His partner grinned sheepishly.

"Өө… уучлаарай! Миний бодисын солилцоо хурдан болохоор байн байн юм зажлах хэрэгтэй болдог юм."

Англи эх

"Oh… sorry! I have a fast metabolism. So I snack a lot."

«Энэ эмэгтэйд чинь ер нь юу болоод байгаа юм бэ?»

Англи эх

'What the hell is wrong with this woman?'

Санни түүн рүү бас хэсэг ширтсэнээ толгойгоо сэгсэрч, цогцос руу эргэв.

Англи эх

Sunny stared at her for a while longer, then shook his head and turned back to the corpse.

"За, амтархан идээрэй дээ."

Англи эх

"Bon appétit, I guess."

Нас барагчийн толгойг бага зэрэг хөдөлгөх гэж гараа сунгахад эмэгтэй асуув:

Англи эх

As he reached forward to move the dead man's head a little, the woman asked:

"Чи ер нь юу хайгаад байгаа юм бэ? Үхлийн шалтгаан нь илт боомилолт шүү дээ. Хүзүүн дээрх тэр хөхрөлтүүд алуурчны хуруунаас үлдсэн. Энэ залуу их чийрэг юм шиг байна, тэгэхээр түүнийг ингэж боомилно гэдэг… их хүч шаардана. Нигилист ихэвчлэн хутга иртэй зүйлээр үйлддэг биз дээ? Өмнө нь хэзээ ч бүдүүлэг хүч хэрэглэж байгаагүй санагдана. Дуурайгч байж болох уу?"

Англи эх

"What are you looking for, anyway? The cause of death is obviously strangulation. Those bruises on his neck are from the killer's fingers. The guy seems quite athletic, so to strangle him this way… takes a lot of strength. The Nihilist usually works with blades, right? I don't think he ever used brute strength before. Can it be a copycat?"

Санни яр шиг мэлжийснээ урт санаа алдав.

Англи эх

Sunny grimaced, then let out a long sigh.

"Би чамайг чимээгүй бай гэж хэлээгүй билүү?"

Англи эх

"Did I not say to be quiet?"

Тэр цогцсыг болгоомжтой үргэлжлүүлэн шинжсээр байв.

Англи эх

He continued exploring it carefully.

"…Олж болох л бүхнийг хайж байна. Бас энэ дуурайгч биш. Нүдийг нь яг л мэс заслын нарийн чанартайгаар авсан байна, үүнийг хэн дуртай нэг нь хийж чадахгүй. Тэгээд ч бид энэ нарийн ширийнийг хэвлэлд хэзээ ч задлаагүй. Тэр новш хутга иртэй зүйлээр үйлддэггүй. Гарт юу таарна, түүгээрээ л үйлддэг. Ажиллах арга барил нь байнга өөрчлөгддөг, яг л шинэ юм сэдэх дуртай юм шиг."

Англи эх

"...I am looking for anything I can find. And it's not a copycat. The eyes were removed with the same surgical precision, which is not something just anyone can do. Plus, we never disclosed this detail to the press. And that bastard does not work with blades. He works with whatever is at hand. His MO is constantly changing, almost as if he likes to be inventive."

Хамтрагч нь исгэрэв.

Англи эх

His partner whistled.

"Дашрамд хэлэхэд, Нигилист эрэгтэй гэдэгт бид итгэлтэй юу? Ямар ч сэжүүр байхгүй гэж би бодсон."

Англи эх

"Are we sure that the Nihilist is a man, by the way? I thought there were no clues."

Санни хэсэг дуугүй байв.

Англи эх

Sunny remained silent for a while.

"Итгэлтэй биш. Гэхдээ статистикаар цуврал алуурчдын ихэнх нь эрчүүд байдаг. Тэгээд… сэжүүр байхгүй гэж хэн хэлсэн юм?"

Англи эх

"Not sure. But statistically, most serial killers are men. And… who said that there were no clues?"

Яг тэр мөчид тэр нас барагчийн нэг гарыг барьж, ханцуйн доор нь шалгаж байлаа.

Англи эх

At that moment, he was holding one of the dead man's hands and checking under the sleeve.

Гэнэт Санни хөдөлгөөнгүй болов.

Англи эх

Suddenly, Sunny grew motionless.

"Новш."

Англи эх

"Shit."

Хамтрагч нь хачиртай талхаа идэж дуусгасан бололтой. Тэр ойртон ирж, мөрөн дээгүүр нь доош харан сониучирхсан өнгөөр асуув:

Англи эх

His partner seemed to have finished her sandwich. Coming closer, she looked down over his shoulder and asked in a curious tone:

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

Тэнд, нас барагчийн цайвар арьсан дээр…

Англи эх

There, on the dead man's pale skin…

Гарыг нь ороон эргэлдсэн жижигхэн хар могойн шивээс байв.

Англи эх

A little black snake was tattooed, coiling around his arm.

Санни мэлжийв.

Англи эх

Sunny winced.

"Бүлэглэлийн шивээс байна. Энэ залуу урьд нь Хар Могойнуудтай нийлж явсан юм байна."

Англи эх

"It's a gang tattoo. This guy used to run with the Black Snakes."

✦

2456-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2456-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2456-р бүлэг: Намхан Цагдаа, Өндөр Цагдаа · Shadow Slave · lightnovel.mn