Шивээсийг олсны дараа хохирогчийг хэн болохыг тогтооход удсангүй. Насанд хүрээгүй байхдаа хэд хэдэн гэмт хэрэг үйлдсэн тул түүний мэдээлэл санд бүртгэлтэй байв. Харин насанд хүрсэн хойноо үйлдээд баригдсан хэрэг гэвэл нэг ч байсангүй. Учир нь хөөрхий залуу дөнгөж л насанд хүрсэн байжээ.
Англи эх
It did not take long to identify the victim after discovering the tattoo. His data was in the system due to several juvenile offenses, as for the crimes he had been caught committing as an adult, there were none, because the poor guy was barely an adult.
"Бурхад минь. Хүүхэд байна шүү дээ."
Англи эх
"Gods. He's a kid."
Санни шинэ хамтрагч руугаа хөмсөг зангидан харав.
Англи эх
Sunny gave his new partner a dark look.
«...Тэр сая "бурхад" гэж олон тоогоор хэлэв үү?»
Англи эх
'...Did she just say "gods", plural?'
Эсвэл тэр буруу сонсчихов уу?
Англи эх
Or had he heard wrong?
Бодоод үзэхэд, сурталчилгааны зурагнаас бууж ирсэн юм шиг энэ хамтрагч нь аймаар танил санагдаж байв. Түүнд санагдах нь... үгүй ээ, тэр энэ бүсгүйг хар дарсан зүүдэндээ, тэр ч бүү хэл байн байн харсан гэдэгтээ бат итгэлтэй байлаа. Гэхдээ урьд нь хэзээ ч уулзаж байгаагүй хүмүүсээ яаж зүүдэлж чадах билээ?
Англи эх
Come to think of it, his poster girl of a partner looked terribly familiar. He felt like… no, he was convinced that he had seen her in his nightmares, and quite often at that. How could he have dreamt of people he had never met before, though?
Санни санаа алдаж, ядарсан байдалтай нүдээ нухлаа. Тэр туйлдаж ядарсан ч унтаж чадахгүй нэгэн болсон байв.
Англи эх
Sunny sighed and rubbed his eyes tiredly, feeling both exhausted and incapable of falling asleep.
«Ухаан ороорой, новш гэж... Чи үнэхээр галзуурч байна.»
Англи эх
'Get a grip, damn it… you really are going crazy.'
"Тийм л юм даа. Бүлэглэлүүд тэднийг бяцхан байхад нь өөртөө татах дуртай."
Англи эх
"Yeah, well. The gangs like to recruit them young."
Тэр үүнийг хэнээс ч илүү мэднэ. Нэгэн цагт өөрөө ч яг ийм насанд хүрээгүй танхай байсан юм.
Англи эх
He would know. He had been one such underage thug himself, once.
Шүүх эмнэлгийн шинжээч эцэст нь ирэхэд Санни Эффиг дохиж дуудан холдов. Тэр бээлийгээ тайлж хогийн сав руу шидсэн ч оносонгүй. Дуугаа хураан харааж буцаж очоод, бээлийгээ түүж аваад сав руу зөв хийлээ.
Англи эх
The medical examiner finally arrived, and Sunny beckoned Effie away. Taking off his gloves, he tossed them into a trash bin, missed, then came back with a stifled curse to pick them up and put them into the bin properly.
"Явъя. Энд хийх юм дууслаа."
Англи эх
"Let's go. We're done here."
Хэрээс хэтэрсэн үзэсгэлэнтэй хамтрагч нь... Эффи... эргэн тойрноо гайхан харав.
Англи эх
His unreasonably gorgeous partner… Effie… looked around in confusion.
"Дахиад жаахан тойрч үзэхгүй юм уу? Цогцсыг олсон хүнээс асууж, бутнуудын дундуур хаягдсан нотлох баримт хайх гэх мэт?"
Англи эх
"Aren't we going to look around some more? Question the person who discovered the body, check for discarded evidence in the bushes, and so on?"
Санни түүн рүү дургүйцсэн янзтай ширүүхэн харлаа.
Англи эх
Sunny gave her a disgruntled glare.
"Ямар ч утгагүй. Цогцсыг гүүрнээс шидсэн юм уу, эсвэл гол урсгаж авчирсан. Ямар ч байсан аллага өөр газар болсон. Эргүүлийн цагдаа нар хэргийн газрыг шалгаж, гэрчүүдээс мэдүүлэг авна. Гэхдээ тэд юм олно гэдэгт эргэлзэж байна. Нигилист их нягт нямбай нэгэн."
Англи эх
"There's no point. The body was either thrown down from the bridge or carried here by the river, in any case, the murder happened somewhere else. The patrol officers will examine the scene and question the witnesses. I doubt they'll find anything, though. The Nihilist is quite meticulous."
Тэр машин руугаа очиж хаалгыг нь онгойлгоод, зорчигчийн суудал руу дохив.
Англи эх
He walked over to his car, unlocked the door, and gestured to the passenger's seat.
"Суу."
Англи эх
"Get in."
Эффи хуучирч нурах дөхсөн машиныг сэжигтэй харснаа санаа алдаад, дотор нь шахалдан орлоо. Санни жолоочийн суудалд суух үед тэр аль хэдийн өөр нэг сэндвичийг ширүүхэн зажилж байв. Сэндвич нь агаараас гарч ирсэн мэт л байлаа.
Англи эх
Effie gave the ramshackle car a dubious look, then sighed and squeezed herself inside. By the time Sunny climbed into the driver's seat, she was already chomping on another sandwich, which seemed to have appeared out of thin air.
Тэр эдгээрийг хаана нуугаад байгаа юм бол?
Англи эх
Where was she hiding them?
"Хөөх, хамтрагч аа. Хэлэхээс өөр аргагүй юм байна... Ийм хогийн унааг удаан хараагүй юм байна. Хаанаас олсон юм, музейгээс уу?"
Англи эх
"Wow, partner. I must say… I haven't seen a crappier vehicle in a while. Where did you get it, a museum?"
Санни машинаа асаагаад, хайхрамжгүй өнгөөр хариулав:
Англи эх
Sunny started the car, then answered in an indifferent tone:
"Хураан авсан машины дуудлага худалдаанаас."
Англи эх
"Impound lot auction."
Энэ даруухан хар машин түүнд арав шахам жил үнэнчээр зүтгэжээ. Өнгөрсөн сайхан өдрүүдээ дурсаж яваа юм шиг харагдаж... машины диваажин руу явахыг мөрөөдөж буй юм шиг явдаг байсан ч... хурдан бөгөөд найдвартай хэвээрээ байв. Санни энэ машинд ихэнх хүнээс илүү итгэдэг байлаа.
Англи эх
This unassuming black car had served him faithfully for the better part of a decade. It might have looked like it had seen better days... and drove like it was dreaming of going to car heaven... but it was still fast and reliable. He trusted it more than he trusted most people.
Эффи инээв.
Англи эх
Effie laughed.
"Аргагүй л юм. За, ямартай ч... тэр солиот, Нигилист. Үнэхээр гойд нэгэн байгаа биз, тийм үү?"
Англи эх
"That checks out. Well, anyway… that psycho, the Nihilist. He's really something, huh?"
Саннигийн нүдний булан татвалзав.
Англи эх
The corner of Sunny's eye twitched.
"Тэр бол зүгээр л өрөвдмөөр, хэрэггүй амьтан. Түүнээс илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй."
Англи эх
"What he is is a pathetic loser. Nothing more, nothing less."
Шинэ хамтрагч нь хөмсгөө өргөв.
Англи эх
His new partner raised an eyebrow.
"Бүхэл бүтэн хотыг айдаст автуулчихаад байхад нь бүх цагдаа нийлээд барьж чадахгүй л байна. Яаж хэрэггүй амьтан байх юм?"
Англи эх
"The whole city is being terrorized by him, and despite that, the whole police force can't seem to catch him. How is he a loser?"
Санни түүн рүү хэсэгхэн харснаа зам руугаа эргэв.
Англи эх
Sunny looked at her briefly, then turned back to the road.
"Би чамд гэмт хэрэгтний сэтгэл зүйн дүр зураг гаргах түргэвчилсэн хичээл заах гэж байгаа юм биш. Гэхдээ цуврал алуурчдын тухай нэг зүйлийг мэдэж ав. Хэвлэл мэдээлэл тэднийг ямар нэг агуу, хар санаатай дүр болгох гэж ямар ч их хичээсэн, угтаа тэд бүгд л өрөвдмөөр, хэрэггүй амьтад."
Англи эх
"I am not going to give you a crash course in criminal profiling, but you need to know one thing about serial killers, despite how much the media likes to turn them into some kind of great and sinister figures, fundamentally, they are all pathetic losers."
Түүний царай барайв.
Англи эх
His expression darkened.
"Ихэнх нь бага насандаа сэтгэл санааны эсвэл бие махбодын хүчирхийлэлд өртсөний үр дагавар байдаг. Ихэвчлэн ээжийнхээ гарт. Тиймээс тэд эхээ алах ямар нэг гажуу үйлдэлд аажмаар бэлдэж байдаг, эсвэл үүнийг хийх боломжоо алдсаныхаа нөхвөрийг хайдаг, эсвэл хийснийхээ догдлолыг дахин мэдрэхийг оролддог. Мэдээж нарийн ширийн зүйл бий, гэхдээ товчхондоо... тэд жигшүүртэй. Өө, бас дашрамд хэлэхэд, тэд зөвхөн хэрэггүй амьтад биш, бас хулчгарууд. Ихэнх цуврал алуурчин өөрөөсөө сул, аюул учруулахгүй хохирогчдыг сонгодог. Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, өндөр настан... ойлгож байгаа биз."
Англи эх
"Most of them are products of childhood abuse, mental or physical, usually perpetrated by their mothers. So, they are either working up to committing some kind of perverse matricide, making up for losing their chance to commit it, or trying to relive the rush of having committed it. There's more nuance to it, of course, but basically… they're disgusting. Oh, and by the way, they are not only losers, but also cowards. Most serial killers choose victims who are weaker than them and don't pose a threat, women, children, the elderly… you get the picture."
Тэр хэсэг дуугүй явснаа, дургүйцэн санаа алдав.
Англи эх
He remained silent for a while, then let out a resentful sigh.
"Мэдээж, тэр новш Нигилист эдгээр шалгуурт тэр бүр тохирохгүй. Хохирогчдоо сонгохдоо ил тод хэв загвар баримталдаггүй. Тэгэхээр тэд түүний үнэндээ алахыг хүссэн хүнийх нь орлуулга биш байх магадлалтай. Түүнээс гадна тэр сул ч бай, хүчтэй ч бай, хэнийг ч хамаагүй онилдог. Аллагууд нь урьдаас төлөвлөсөн ч юм шиг, гэнэтийн түлхэцээр хийсэн ч юм шиг харагддаг... Тиймээс түүний дүр зургийг гаргах гэх нь бараг дэмий. Хараал ид, түүнтэй тулахад бүх дүрэм журмаа хаяж ч болох юм."
Англи эх
"Of course, that bastard, the Nihilist, does not exactly fit these criteria. There is no apparent pattern to how he chooses victims, which means that they most likely do not serve as a surrogate for the person he really wants to kill. More than that, he goes after everyone and anyone, weak or strong. His killings appear both premeditated and impulsive… so, trying to profile him is all but useless. Hell, we might as well throw the entire book away when dealing with him."
Эффи бодлогошронгуй төрхтэй сэндвичээ идэж дуусгав.
Англи эх
Effie finished her sandwich with a thoughtful expression on his face.
"Тэгэхээр бид түүнийг хэн болохыг яаж олох юм бэ?"
Англи эх
"So, how are we going to find out who he is?"
Санни толгойгоо эргүүлж, түүнийг хэсэг ажиглав.
Англи эх
Sunny turned his head and studied her for a while.
Эцэст нь тэр харцаа буруулж, тайван хэлэв:
Англи эх
Eventually, he looked away and said evenly:
"Түүнийг хэн болохыг олох шаардлагагүй. Би хэн болохыг нь аль хэдийн мэдэж байгаа. Бидэнд түүнийг торны цаана суулгах бодит нотлох баримт л хэрэгтэй."
Англи эх
"We don't need to find out who he is. I already know who he is. We just need to find concrete evidence to put him behind bars."
Эффи гайхширсан бололтой.
Англи эх
Effie seemed stunned.
"Юу? Чи Нигилист хэн болохыг мэддэг юм уу?"
Англи эх
"What? You know who the Nihilist is?"
Санни урагшаа ширтэв. Түүний нүд хүйтэн болж, алах санаа гялалзав.
Англи эх
Sunny looked ahead, his eyes turning cold and murderous.
"...Тийм ээ. Мэднэ."
Англи эх
"...Yeah. I do."
Бүсгүй хэсэг дуугүй, түүнийг хачин янзтай ажиглав.
Англи эх
She remained silent for a while, studying him with a strange expression.
"Тэгвэл яагаад өөр хэн ч мэдэхгүй байгаа юм? Түүнийг бүрэн нууцлаг хүн гэдэг биш үү?"
Англи эх
"How come no one else knows, then? Isn't he supposed to be a complete mystery?"
Санни ам мурийлган инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled crookedly.
"Хоёр дахь асуулт чинь эхнийхдээ хариулж байна. Түүнийг хэн болохыг хэн ч мэдэхгүй байгаагийн учир нь хэн ч мэдэх ёсгүй байгаа явдал."
Англи эх
"Your second question answers the first. No one knows who he is because no one is supposed to know."
Эффи хэдэн удаа нүдээ цавчилснаа хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Effie blinked a couple of times, then frowned.
"Хэн нэгэн мэдээллийг дарж байгаа юм уу? Хүлээгээрэй... хэн нэгэн түүнийг халхалж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Somebody is suppressing the information? Wait… is someone covering for him?"
Санни түүн рүү хальт харав. Бүсгүй чин сэтгэлээсээ асууж байна уу, эсвэл зүгээр л мэдэхгүй дүр эсгэж байна уу гэж тэр эргэлзэж байлаа. Яагаад ч юм тэр шинэ хамтрагчдаа итгэх хандлагатай байв... Энэ нь түүнд огтхон ч байдаггүй зүйл. Гэвч бүсгүйг дээд удирдлага түүнд тулгасан тул хэнд жинхэнэ үнэнч байгаа нь эргэлзээтэй байлаа.
Англи эх
Sunny glanced at her, wondering if she was being sincere or simply pretending not to know. For some reason, he felt inclined to trust his new partner… which was not at all like him. However, she had been pushed onto him by the superiors, which put her true allegiances under question.
Эцэст нь тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
Eventually, he shrugged.
"Хэн нэгэн юм нууж байгаа нь лавтай. Хэн, яагаад гэвэл... мэдэх эрхгүй зүйлсийнхээ талаар асуулт битгий тавь, шинэхэн минь. Удаан наслана."
Англи эх
"Someone is covering something, that is for sure. As for who and why, don't ask questions about things you are not qualified to learn, rookie. You'll live longer."
Бүсгүй хариу хэлэх гэж амаа ангайв. Гэвч тэрнээс өмнө Санни хүйтэн өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She opened her mouth to retort, but before she could, he added in a cold tone:
"Нотлох баримт. Нотлох баримтгүйгээр чи бид хоёрын мэдэж байна гэж боддог юу ч хамаагүй. Тиймээс ухаанаа нээлттэй байлгаж, нотлох баримтыг даг. Миний сэжгийг өвлөж авбал зөвхөн дүгнэлтийг чинь бүрхэнэ."
Англи эх
"Evidence. Without evidence, nothing you and I might think we know matters. So, keep an open mind and follow the evidence, inheriting my suspicions will only cloud your judgment."
Эффи түүнийг удаан харснаа хиншиглэн инээв.
Англи эх
Effie gave him a long look, then giggled.
"Хөөх, хамтрагч аа! Сая чинь яг л жинхэнэ Мөрдөн Байцаагч шиг сонсогдлоо шүү!"
Англи эх
"Wow, partner! You almost sounded like a real detective just now!"
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny grimaced.
"Чи юу яриад байгаа юм бэ, хараал ид? Би жинхэнэ Мөрдөн Байцаагч шүү дээ."
Англи эх
"What the hell are you talking about? I am a real detective."
Бүсгүй хэсэг дуугүй, түүнийг хачин янзтай ажиглав. Хайхрамжгүй, хөнгөмсөг багийнх нь хаа нэгтээ ан цав гарч, доор нь нуугдаж буй хурц ухаантай, сэргэлэн хүний сэжүүр ил гарах шиг болов.
Англи эх
She remained silent for a while, studying him with a strange expression. Her mask of carefree nonchalance seemed to crack a little, revealing a hint of the keen and astute person hiding beneath.
Эцэст нь Эффи суудлаа налаад нэг сонин юм асуув:
Англи эх
Eventually, Effie leaned back and asked something odd:
"Хөөе. Чи... чи үнэхээр санахгүй байна уу?"
Англи эх
"Hey. Do you… do you really not remember?"
Санни будилсан янзтай хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow, confused.
"Юуг?"
Англи эх
"Remember what?"
Бүсгүй хэдэн хором эргэлзэв.
Англи эх
She hesitated for a few moments.
"Өөрийгөө хэн болохыг?"
Англи эх
"Who you are?"
Санни хөмсгөө хүчтэй зангидав.
Англи эх
He frowned deeply.
«Энэ юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
'What is that supposed to mean?'
"Чи согтчихсон юм уу, тэнэг минь? Би бол Санни, Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Аллагын Хэлтсийн Мөрдөн Байцаагч. Чиний ахлагч."
Англи эх
"Are you drunk or something, fool? I am Sunny, a detective from the Homicide Division of Mirage PD. Your senior."
Эффи түүнийг дахиад хэдэн хором ажигласнаа ичингүйрэн инээмсэглэв. Тэр дахиад л урьдын адил тайван, хөнгөн зантай болсон мэт харагдлаа.
Англи эх
Effie studied him for a few moments more, then smiled sheepishly, seeming perfectly laid-back and easygoing once again.
"Уучлаарай, ахлагч аа! Би зүгээр л... чи чинь алдартай Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч шүү дээ! Тэгээд л болоо."
Англи эх
"Sorry, senior! I meant… you're the infamous Devil Detective, after all! That's all."
«Ямар сонин амьтан бэ.»
Англи эх
'What a weirdo.'
Санни зугаатай нь аргагүй мушийн инээгээд, хийн дөрөөг арай хүчтэй гишгэв.
Англи эх
Letting out an amused scoff, Sunny pressed a little harder on the gas.
Тэр сонин хүмүүст дургүйцдэггүй байв.
Англи эх
He didn't mind weirdos.
Үнэнийг хэлэхэд, тэр өөрөө ч тийм ч эрүүл саруул ухаантай хүн биш байлаа.
Англи эх
To be honest, he was not the most sane person himself.
Сэтгэгдлүүд
2457-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…