lightnovel.mnСүүдрийн боол 2458-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2458

Хар Могой Бүлэглэл

7 минут уншина
✦

Машин хотын чинээлэг хэсгээс гарч, ядуу хорооллууд руу оров. Энд барилгууд илүү хуучин, нурж унах шахсан, гудамжууд нарийн, хүмүүс нь хямдхан хувцасласан байлаа. Хотын газрын гадарга тэгш биш, толгод, уулсаар дүүрэн бөгөөд энэ хэсэгт энэ нь төвөөс ч илүү тод мэдрэгдэнэ.

Англи эх

The car had left the more prosperous part of the city and entered the poorer parts. The buildings were older and more ramshackle here, the streets were narrower, and the people were dressed in cheaper clothes. The terrain of the city was uneven, littered with hills and mountains, more so here than in the center.

Тиймээс налуу гудамжуудын зарим нь шуурах усанд автаж, доод хэсэгт нь гүн шалбааг тогтжээ. Саннигийн хуучин машинаар эдгээр шалбааг дундуур давхих амаргүй байсан ч тэр орооцолдсон гудамжны төөрдөг сүлжээг алга шигээ мэддэг тул хамгийн муу хэсгүүдийг амархан тойрч гарав.

Англи эх

As a result, some of the sloping streets were covered in rushing water, with deep puddles collecting at the bottom. Driving through these puddles in Sunny's old car would have been a problem, but he knew the complicated labyrinth of streets like his own five fingers, avoiding the worst of it with ease.

Энэ нь Эффигийн нүднээс далд үлдсэнгүй. Бүсгүй сонирхон эргэн тойрноо харснаа асуув:

Англи эх

That fact had not escaped Effie. She looked around with interest, then asked:

"Тэгээд бид чинь хаашаа явж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Where are we going, anyway?"

Санни мөрөө хавчив.

Англи эх

He shrugged.

"Өөр хаашаа байх вэ? Хар Могойнуудын үүр рүү."

Англи эх

"Where else? We are going to the Black Snake lair."

Бүсгүй энэ санаанаас айхаасаа илүү хөгжилтэй байгаа бололтой. Ер нь ийм үзэсгэлэнтэй эмэгтэй хэрцгий бүлэглэлийн нутаг дэвсгэрт хөл тавихгүй байвал ухаалаг хэрэг… гэвч яг энэ гоо бүсгүйн хувьд бол ихэнх дээрэмчдээс ч илүү гавал хагалахад тохирох юм шиг санагдах тул сандрах ёстой хүмүүс нь харин ч тэд байж магадгүй.

Англи эх

She seemed more amused than frightened by the prospect. Usually, a woman as attractive as her would have been wise to avoid entering a vicious gang's territory… but then again, this bombshell in particular seemed better suited to cracking skulls than most thugs were, so maybe they were the ones who had to be nervous.

"Тэгээд л шууд тийшээ гэж үү? Хүлээгээрэй, чи яаж… аа, тийм шүү. Чи өмнө нь Зохион Байгуулалттай Гэмт Хэргийн Хэлтэст ажиллаж байсан биз дээ?"

Англи эх

"Just like that? Wait, how do you even… ah, right. You worked in the Organized Crime Division before, right?"

Санни түүн рүү хажуу тийш нь хялам хийн харав.

Англи эх

Sunny gave her a sideways glance.

"Тийм. Тэгж хэлж болох л юм."

Англи эх

"Yes. Something like that."

Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа санаа алдаад хэлэв:

Англи эх

He lingered for a few moments, then sighed and said:

"Саяхныг хүртэл бүлэглэлүүд хот даяар бужигнаж байсан юм. Арван жилийн өмнө ч гэсэн Зэрэглээн Хотын энэ хэсгийг бүхэлд нь тэд эзэгнэдэг байлаа. Хэн нэг нь үхэлгүй өнгөрөх өдөр ховор, сүүдэрт болж байсан бусад бузар булай юмсыг бүр ярих ч хэрэггүй. Цагдаа нар нь эсвэл тэдний цалин дээр сууж, эсвэл айгаад юу ч хийж зүрхэлдэггүй, ямар нэг юм хийх гэж оролдсон хүмүүсийг бол хурдхан шиг цэвэрлэчихдэг байсан."

Англи эх

"Gangs were all over the city not too long ago, even ten years ago, they controlled these parts of Mirage City entirely. A single day rarely passed without someone ending up dead, not to mention all the vile crap going on in the shadows. The cops were either on the payroll or too afraid to do anything, and those who did try tended to be disposed of swiftly."

Санни залуу насаа санан, мурийн инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled crookedly, remembering his youth.

"Гэхдээ цаг үе өөрчлөгддөг юм. Улс төрийн уур амьсгал эргэж, гэмт хэрэгтэй хатуу тэмцэх нь эрх баригч намын уриа болсон. Ингээд Цагдаагийн Газрыг цэвэрлэсэн… гэхдээ авлигаас цэвэрлээгүй шүү. Гэмт хэрэгтнүүдээс мөнгө авдаг авилгач новшнуудыг улстөрчдөөс мөнгө авдаг авилгач новшнуудаар сольчихсон л хэрэг. За, тэр бүх эмх замбараагүй байдлын дунд хэдэн чадварлаг хүн гол албан тушаалд шургалж амжсан."

Англи эх

"Times change, though. The political climate shifted, and being tough on crime became a rallying cry for the ruling party. So, the Police Department was cleansed… mind you, it wasn't cleansed of corruption. The corrupt bastards being paid by the criminals were just swapped out for corrupt bastards being paid by the politicians. Well, and a few capable people managed to get themselves into key positions in all the chaos."

Тэр хэсэг зуур чимээгүй болов.

Англи эх

He fell silent for a while.

"Ахмад Жет тэдний нэг байсан. Гэхдээ тэр үед ахмад болоогүй байсан юм. Үнэндээ… би түүний л ачаар цагдаа болсон. Тэгээд яаж ийгээд бид Зохион Байгуулалттай Гэмт Хэргийн Хэлтэст хамтрагчид болж, тэр бүлэглэлүүдийг дарах ажлыг толгойлсон. Тэр жилүүд… бага зэрэг хэлэхэд ч хүнд хэцүү байлаа."

Англи эх

"Captain Jet was one of them, although she wasn't a captain back then, just yet. Actually... I only ended up becoming a cop because of her. Then, somehow, we ended up being partners in the Organized Crime Division, with her spearheading the crackdown on the gangs. Those were… intense years, to say the least."

Эффи хөхрөн инээв.

Англи эх

Effie chuckled.

"Ахмад Жет гэнэ ээ? Хүлээгээрэй, тэр одоо хаана байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Captain Jet, huh? Wait, where is she now?"

Санни хэсэг хариулсангүй, жолоо атгасан хурууных нь үе цайрав.

Англи эх

Sunny did not answer for a while, his knuckles turning white on the wheel.

Эцэст нь тэр тэгшхэн дуугаар хэлэв:

Англи эх

Eventually, he said in an even tone:

"Тэр үхсэн."

Англи эх

"She's dead."

Энэ бол түүний өрөвдөлтэй байдлын шалтгаануудын нэг байлаа.

Англи эх

That was one of the reasons for his sorry state.

Үнэндээ бол гол шалтгаан нь.

Англи эх

The main reason, really.

…Тэгсэн мөртлөө тэр одоо шинэ хамтрагчтайгаа мөр зэрэгцэн сууж явна.

Англи эх

...And here he was, side by side with a new partner.

Санни шинэхэн мөрдөн байцаагч руу гунигтай харав.

Англи эх

Sunny looked at the rookie detective somberly.

«Би түүнийг хариуцахгүй.»

Англи эх

'I'm not responsible for her.'

Энэ эмэгтэйг камерын өмнө гаргах нь Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн хувьд олон нийтийн нүдэнд нэр хүндээ өсгөх гайхалтай алхам байж болох юм… гэвч энэ нь бас түүний нуруун дээр бай зурсантай адил. Бүсгүй үүнийг мэдэж байх ёстой, гэсэн ч энд байгаа нь, өөрийнх нь шийдвэр.

Англи эх

Putting this woman in front of the cameras might be a great PR move for the Mirage PD… but it also painted a target on her back. She had to know it, but she was still here, so, it was her own decision.

Түүнд ямар ч хамаагүй.

Англи эх

He had nothing to do with it.

Зам руу эргэн харж, тэр хэлэв:

Англи эх

Turning back to the road, he said:

"За, ямартай ч. Тэр үед бүлэглэлүүдийн ихэнхийг нь бут цохисон, үлдсэн нь хуучин дүр төрхийнхөө сүүдэр л болж хоцорсон. Тэд байраа мэддэг. Бүгд л оролцдог хэрнээ олны өмнө дэлхийн хамгийн жигшүүртэй зүйл мэт дүр эсгэдэг тэр бохир наймаагаар бага сага оролддог. Бусад нь цэвэр болж, одоо гулгам боловч бүрэн хууль ёсны бизнес эрхэлж байгаа. Харин Хар Могойнууд…"

Англи эх

"Well, anyway. Most of the gangs were demolished back then, and those that remain are merely shadows of their former selves. They know their place, doing a bit of dirty business that everyone takes part in, but pretends that it's the most abhorrent thing in the world publicly. Others went clean and are now managing slimy, but perfectly legal, businesses. The Black Snakes, though…"

Тэр хөмсөг зангидав.

Англи эх

He frowned.

"Хар Могой бол одоо ч гэсэн жинхэнэ ёсоороо бүлэглэл гэж хэлж болохуйц цорын ганц нь. Тиймээс тийшээ очихоор…"

Англи эх

"The Black Snake is the only gang that is still somewhat of a real deal. So, when we get there…"

Эффи ярзайн инээв.

Англи эх

Effie grinned.

"Өө! Сайн цагдаа, муу цагдаа тоглоё! Би үргэлж тоглохыг хүсдэг байсан юм! Би муу цагдаа нь болж болох уу? Гуйя?"

Англи эх

"Oh! Let's do the good cop, bad cop routine! I always wanted to! Can I be the bad cop? Please?"

Санни түүн рүү эргэлзсэн харцаар харав.

Англи эх

Sunny gave her a dubious look.

Тэр үнэхээр Академийг ангидаа тэргүүлж төгссөн гэж үү?

Англи эх

Had she really graduated from the Academy at the top of her class?

За… шалгагчид бүгд яг энэ курсантыг хараад шүлсээ гоожуулсаар байгаад бодитой дүн тавьж чадаагүй байх нь Саннигийн нүдэнд амархан харагдах шиг болов…

Англи эх

Well… he could easily imagine all the examiners being too distracted drooling at the sight of this particular cadet to give her objective marks…

Тэр уруулаа жимийж, мөрөө хавчив.

Англи эх

He pursed his lips and shrugged.

"Яахав. Чи муу цагдаа нь бол."

Англи эх

"Sure. You can be the bad cop."

Машин нэгэн хиртэй барилгын өмнө зогсов. Гэхдээ энэ нь бүлэглэлийн төв байр гэхэд хүний төсөөлөлд буудаг зүйл огтхон ч биш байлаа. Хар Могойнуудын үүр бол баар, шөнийн клуб, эсвэл хууль бус казино биш, харин хуучин, муудаж унах дөхсөн мэт боксын заал байв.

Англи эх

The car came to a halt in front of a seedy building. It was not what one would imagine when thinking about a gang's headquarters, though, the lair of the Black Snakes was not a bar, a night club, or an illegal casino. Instead, it was an old, seemingly rundown boxing gym.

Машинаас буун, Санни бороон дундуур алхаж үүдэнд дөхөв. Тэнд саравчин дор нэгэн булчинлаг эр бэлтгэлийн хувцастайгаа хоргодон, уйтгартайгаар тамхи татаж байлаа.

Англи эх

Climbing out of the car, Sunny waded through the rain and approached the front door. There was a muscular man in a training suit hiding under the canopy there, smoking somberly.

Саннийг хараад эрийн нүд үл ялиг томров. Тэр хэсэг зуур хөшиж зогссоноо дуугүйхэн тамхиа шидээд дотогш алга болов.

Англи эх

When he saw Sunny, the man's eyes widened a little. He stood there frozen for a moment, then silently threw away his cigarette and disappeared inside.

Санни тамхийг өргөн авч, ойролцоох хогийн сав руу шидээд араас нь орлоо. Шинэхэн хамтрагч нь сониуч зантай эргэн тойрноо харсаар өсгий даран дагав.

Англи эх

Sunny picked up the cigarette, tossed it into the nearby trash bin, and followed. His rookie partner was on his heels, looking around curiously.

«Хэтэрхий тайван байна шүү.»

Англи эх

'She's way too relaxed.'

Энэ эмэгтэй эсвэл өөртөө хэт итгэлтэй, эсвэл толгойдоо нэг шураг нь сул байх нь.

Англи эх

The woman was either too confident in herself or had a screw loose.

Боксын заалд ороход тэд энд тэнд тараастай, ширүүн төрхтэй эрчүүдийг харав. Зарим нь цохилтын уут нүдэлж, зарим нь хуванцар ширээний ард хөзөр тоглож, зарим нь рингэн дээр бэлтгэл тулаан хийж буй хоёр булчинлаг дээрэмчинг харж байлаа.

Англи эх

Entering the boxing gym, they saw a scattering of rough-looking men. Some were busy abusing punching bags, some were playing cards at a plastic table, some were watching two muscular thugs having a spar in the ring.

…Зарим нь аль хэдийн Санни, Эффи хоёрын ард шилжин очиж, хаалгыг түгжиж байв.

Англи эх

…Some were already moving behind Sunny and Effie, locking the door.

Түгжээ байрандаа шаагдах дуу сонсогдоход Санни үл ялиг хөмсөг зангидав.

Англи эх

He frowned slightly when he heard the sound of the bolt locking into place.

Ширээний ард суусан эрчүүдийн нэг нь эргэж харснаа инээмсэглэн суудлаасаа босов. Хаалганы харуул хажууд нь зогсож, түүнд аль хэдийн ямар нэг юм мэдэгдсэн байлаа.

Англи эх

One of the men at the table looked back, then smiled and rose from his seat. The guard was standing nearby, having already reported something to him.

Эр алхаж ирээд Санни, Эффи хоёрын өмнө зогсов. Тэр эхлээд Саннийг хүйтнээр ширтээд, дараа нь харцаа шилжүүлж Эффи рүү ичгүүргүйхэн ширтэв.

Англи эх

The man walked over to stand in front of Sunny and Effie. He stared at the former coldly, then shifted his gaze and leered at the latter.

"Сайн уу, хөөрхөн минь…"

Англи эх

"Hey there, sweetie…"

Эффи ч бас инээмсэглэснээ гэнэт догшин царай гарган архирав:

Англи эх

Effie smiled, too, then suddenly put on a fierce expression and bellowed:

"Сонсоцгоо, новшнууд аа! Бид Зэрэглээн Хотын Цагдаагаас ирлээ. Би бол Мөрдөн Байцаагч Хөөх, энэ миний хамтрагч Мөрдөн Байцаагч Яахав. Бид та нараас хэдэн юм асууна, хэрэв та нар гэдэс дотроо байгаа бүхнээ дэлгэхгүй бол… за, тэгвэл бид та нарын гэдсийг өөрсдөө задалчихвал гомдоод хэрэггүй шүү!"

Англи эх

"Listen up, assholes! We're from Mirage City PD. I am Detective Wow, and this is my partner, Detective Meh. We are going to ask you some questions, and if you bastards do not spill your guts… well, then, do not blame us for spilling them for you!"

Тэр үед дээрэмчдийн бөөгнөрөл тэднийг бүрэн бүслээд, хоёр цагдаа руу ил далд дайсагнасан харцаар ширтэж байлаа.

Англи эх

The crowd of thugs was completely surrounding them by then, glaring at the two cops with an unrestrained hostility.

Яг өмнө нь зогсож байсан эр хэсэг зуур дуугүй байснаа Санни руу эргэн харж, хөмсгөө өргөв.

Англи эх

The man standing right in front of them remained silent for a few moments, then looked back at Sunny and raised an eyebrow.

"Чамд ч бас сайн уу… харх аа. Хэлэх ёстой юм, энд нүүрээ үзүүлэхэд чинь их зүрх хэрэгтэй шүү, харх аа. Тэгээд бас найз охиноо дагуулаад ирсэн байх чинь… тэр чинь яачихсан юм бэ?"

Англи эх

"Hey to you, too… rat. I must say, you have some nerve showing up here, rat. And you brought your girlfriend, too… what's up with her, anyway?"

Санни түүн рүү хэсэг дуугүй ширтсэнээ мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny stared at him silently for a moment or two, then shrugged.

"Тэр муу цагдаа нь болж байгаа юм л даа."

Англи эх

"She's playing the bad cop, you see."

Эр инээв.

Англи эх

The man laughed.

"Өө? Тийм үү? Хүлээгээрэй, тэгвэл чи сайн цагдаа нь гэж үү, харх аа?"

Англи эх

"Oh? Really? Wait, are you the good cop then, rat?"

Санни бага зэрэг удааширснаа аажмаар толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny lingered a little, then slowly shook his head.

"Үгүй…"

Англи эх

"No…"

Ингэж хэлээд тэр тайвнаар дээрэмчний нүүр лүү харгис цохилт буулгахад эр хамар нь хугарч, цус нь шорооноос гоожин газар унав.

Англи эх

With that, he calmly delivered a vicious punch to the thug's face, sending the man crashing to the ground with a torrent of blood spilling from his broken nose.

Санни эргэн тойрон дахь дээрэмчид рүү хүйтнээр харав.

Англи эх

Sunny looked at the surrounding thugs coldly.

"…Би бүр ч муу цагдаа нь."

Англи эх

"...I'm the worse cop."

✦

2458-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2458-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2458-р бүлэг: Хар Могой Бүлэглэл · Shadow Slave · lightnovel.mn