"Юу хүлээгээд байгаа юм бэ?! Энэ новшнуудыг ална уу!"
Англи эх
"What are you waiting for?! Kill these bastards!"
Ахмад дээрэмчний хэлэх гэсэн үг нь чухам ийм байлаа… гэвч цусандаа хахаж, хоёр гараараа нүүрээ базсан байсан болохоор амнаас нь гарсан зүйл нь ойлгомжгүй, ууртай орилоон л болов.
Англи эх
That was what the senior thug had wanted to say… however, since he was choking on blood and clutching his face with both hands, what actually came out of his mouth was a jumbled, angry howl.
Санни аль хэдийн бусад Хар Могойнууд руу эргэж байхад хамтрагч нь цочирдсондоо хөшчихсөн хэвээр байв. Нүд нь бүлтэрч, нүүрэнд нь гайхширсан илэрхийлэл тодорчээ.
Англи эх
Sunny was already turning to face the other Black Snakes, while his partner was still frozen in shock. Her eyes were opened wide, and there was a stunned expression on her face.
"Х… хөөе! Энэ чинь нэг их… Мөрдөн Байцаагчид зохихоор юм биш шүү дээ…"
Англи эх
"H, hey! That was not very… detective-like…"
Тэр өөр юу ч хэлж амжсангүй. Учир нь тэр мөчид дээрэмчид юу болсныг эцэст нь ухаарч, тэдэн рүү дайрав.
Англи эх
She did not have time to say anything else, because by then, the thugs finally realized what had happened and lunged at them.
«Цөх, цөх… намайг явснаас хойш бүх юм үнэхээр новшийн юм болжээ.»
Англи эх
'Tsk, tsk… things have really gone to shit after I left.'
Санни эдгээр эрчүүдийн заримыг нь мэддэг байлаа, хэдийгээр тэднийг харахгүй удаж, бүр удаж байсан ч. Ихэнх нь танихгүй хүмүүс байв… гэвч Хар Могой Бүлэглэл урьдынх шигээ биш болсныг тогтооход түүнд ганцхан харц л хангалттай байлаа.
Англи эх
Sunny knew some of these men, even if he had not seen them in a long, long while. Most were strangers... however, he only needed one look to determine that the Black Snake gang was not what it used to be.
Эдгээр эрчүүдэд жинхэнэ хэрцгий зан, бусдын амийг таслах, эсвэл өөрсдийн амиа алдахад бэлэн байх, бүр түүнийг хүсэх, жихүүдэс төрүүлэм бэлэн байдал гэж огт байсангүй. Тэд алуурчид биш байлаа. Хар Могойнууд өрсөлдөгчгүй бохир бизнесээсээ олсон мөнгө, мөн хааяа бохир ажлаа хийлгэх шаардлага гардаг эрх мэдэлтнүүдээс авдаг өглөгөөр тарган, зөөлөн болжээ.
Англи эх
There was no real viciousness in these men, no chilling readiness, desire, even, to take lives or lose their own. They were no killers. The Black Snakes had grown soft and fat on the money they were making from their sordid business without competition, and on the handouts they received from the powers that be, who occasionally needed them to do the dirty work.
Үнэндээ энэ ойлгомжтой л байв. Тэдний дундах жинхэнэ хатуу эрчүүд шинэ эрх мэдэлд толгой бөхийлгөхгүй байсан тул одоо аль хэдийн нас барсан, эсвэл шоронд ялзарч байгаа. Зөвхөн хог новш л үлджээ.
Англи эх
It made sense, really. Those of them who had been the real deal would not have bowed down to the new authority, and therefore, they were either dead or rotting in prison by now. Only the trash remained.
Тиймээс, боксын зааланд бараг хорь орчим дээрэмчин байсан ч, бүгд булчин шөрмөс нь хэтэрсэн, сайн бэлтгэгдсэн байсан ч…
Англи эх
So, even though there were close to twenty thugs in the boxing gym, all of them bursting with muscle and well-trained…
Үнэндээ Саннид ердөө хогоо л гаргаж хаях хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Really, all Sunny had to do was take out the trash.
Хар Могойнуудын бөөн цуваа өөр дээр нь нөмрөхийг хүлээлгүй, тэр өөрөө тэднийг угтан урагш харайв. Зүрх нь хүйтэн, ухаан нь саруул байлаа. Энэ зодоонд бухимдаж, сэтгэл хөдлөөд хэрэггүй… энэ бол зүгээр л нэгэн ажил хэрэг.
Англи эх
Instead of waiting for the crowd of Black Snakes to descend upon him, he dashed forward to meet them instead. His heart was cold, and his mind was clear. There was no point in getting worked up about this scuffle… it was simply a chore.
Мэдээж, хэрэв эдгээр хорин эр шийдэмгий, хамтран ажиллахаа үнэхээр мэддэг байсан бол түүнийг хэдхэн хоромд дарчихах байсан. Гэвч тэд муу чанарын хүмүүс, тулаанч бус, дээрэмчид байв. Энэ нь түүнд эхний хэдийг нь гэмтээх санаачилгыг өгнө, үлдсэн нь үүнийг хармагцаа зориг нь ганхана.
Англи эх
Sure, if these twenty men had been determined and really knew how to work together, he would have been overwhelmed in mere moments. But they were men of inferior quality, thugs, not fighters. That gave him the initiative to hurt the first few, and once the rest saw it, their resolve would be shaken.
Тэдний айдас, тээнэгэлзэл нь тэднийг сөнөөх болно.
Англи эх
Their fear and hesitation would become their undoing.
Санни өдний жинд багтдаг байж болох ч нударга нь хөнгөн гэхээс хол байв. Хаана цохивол аль болох их өвдөлт учруулж, аль болох их гэмтээхээ тэр мэддэг байлаа. Мөн амь насаа дэнчинд тавин тулалдах туршлага түүнд их байсан, үнэндээ хэтэрхий их.
Англи эх
Sunny might have been a featherweight, but his fists were anything but light. He knew where to hit to inflict as much pain as possible, and how to deal as much damage as possible. He also had a lot of experience, too much, really, fighting with his life at stake.
Анхны цохилт нь хамгийн шаламгай дээрэмчний нарны зангилаанд онож, том биетэй эрийн мэдрэлээр цочрол гүйлгэн, түүнийг ганхуулав. Хормын дараа хэрцгий доороос дээш цохилт дээрэмчнийг багтарсан хашгираан дагуулан шалан дээр унагав.
Англи эх
His first strike connected with the solar plexus of the swiftest thug, sending shock through the larger man's nerves and forcing him to stagger. A split second later, a vicious uppercut sent the thug falling to the floor with a suffocated scream.
Дараагийн бөх эрийн удаан бөгөөд болхи цохилтын доогуур шумбан, Санни өршөөлгүйгээр өвдгөөрөө түүний цавь руу өшиглөж, дараа нь хөөрхий новшийн дагз руу тохойгоороо буулгав.
Англи эх
Diving under the slow and sloppy punch of the next bruiser, Sunny ruthlessly kneed him in the groin, then slammed his elbow on the back of the poor bastard's head.
Гурав дахь нь аль хэдийн түүн дээр ирчихсэн байв… тэр нэг нь бусдад сургамж болох ёстой байлаа.
Англи эх
The third was already upon him… and that one had to serve as a lesson for the rest.
Эрийн гарыг барьж аваад Санни сүнс мэт хөдлөн мушгиж, тохойн үе рүү нь алгаа буулгав.
Англи эх
Catching the man's arm, Sunny moved like a ghost to twist it, and then brought his palm down on the elbow joint.
Жигшүүртэй шалчигнасан хугарах чимээг өвдөлтийн цоргисон хашгираан дарав.
Англи эх
A disgusting squelching crunch was drowned out by a piercing shriek of pain.
«Хачин…»
Англи эх
'Strange…'
Санни өөрийгөө сайн мэддэг байсан бөгөөд ширүүн тулаанч гэдгээ ч мэддэг байлаа. Гэвч энэ… энэ бол бараг хэтэрхий амархан санагдав, яг л өөрөө анзааралгүй байтал хэд дахин илүү чадварлаг, туршлагатай болчихсон юм шиг. Яг л түүнийг хугалж, тахир дутуу болгоход бэлэн хоёр арав гаруй дээрэмчинтэй тулалдах нь ямар ч хамаагүй, ач холбогдолгүй, бүр өрөвдмөөр өчүүхэн зүйл юм шиг.
Англи эх
Sunny knew himself well, and he knew that he was a fierce fighter. But this… this felt almost too easy, as if he had become many times more skilled and experienced without noticing. As if fighting two dozen thugs who were more than willing to break and maim him was no big deal, inconsequential and pitifully trifling, even.
Зүүдэндээ туулсан агуу, аймшигт тулаантай нь огтхон ч зүйрлэшгүй.
Англи эх
Not in any way comparable to the great and dreadful battles he had fought in his nightmares.
Хүний тулааны ур чадвар зүүдэнд дээшилж болдог гэж үү?
Англи эх
Could one's combat skills improve in a dream?
Хашгирч буй эрийн хэмхэрсэн гарыг тавьж, Санни түүний чамархай руу өшиглөн түлхээд, үлдсэн дээрэмчид рүү нүдэндээ галзуу гялбаа тодруулан харав.
Англи эх
Letting go of the screaming man's mangled arm, Sunny push-kicked him in the side of the head and looked at the rest of the thugs with a mad glint in his eyes.
«Гурав нь унав, арван долоо нь… хм? Арван гурав үлдэв үү?»
Англи эх
'Three down, seventeen to… huh? Thirteen to go?'
Санни гурван дээрэмчнийг унагах зуур, хэдхэн секундээс илүүгүй хугацаанд, түүний хачин хамтрагч ч цагаа дэмий үрээгүй байв. Үнэнийг хэлэхэд шинэ залуу хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхийг тэр мэдээгүй, бас төдийлөн тоогоогүй… харин түүний огт хүлээгээгүй зүйл нь бүсгүй ямар ч саадгүй, яг адилхан тайван байдлаар зодоонд нэгдэх явдал байлаа.
Англи эх
In the time it took Sunny to bring down three thugs, which was no more than a few seconds, his oddball of a partner had not been wasting her time, either. Honestly, he had not known how the rookie would react, and did not really care… but what he did not expect was that she would act without any delay at all, joining the fight with the same relaxed attitude.
Эффи зүгээр л хоёр дээрэмчний толгойн хажуугаас шүүрч аваад хооронд нь мөргүүлж, гавлыг нь бараг хагалчихаад, гурав дахь нь руу зурагт гарахаар төгс эргэлттэй өшиглөлт хийж, эрийг хоёр нугалан нөхөд рүү нь буцааж нисгэв. Дөрөв дэх нь тэр зүгээр л алгадаад газарт унагаснаар бүгдийг дуусгав.
Англи эх
Effie simply grabbed two thugs by the sides of their heads and slammed them together, all but cracking their skulls, then delivered a picture-perfect roundhouse kick to a third one, folding the man in half and sending him flying back into his buddies. She finished it all up by simply slapping the fourth one to the ground.
Энэ бүхний турш тэр тайван, өчүүхэн ч бухимдалгүй, бүр хөгжилтэй харагдаж байв… үгүй, бүсгүй гарцаагүй зугаацаж байлаа.
Англи эх
Through all of it, she seemed calm and unruffled, amused even… no, she was definitely having fun.
«Энэ чинь… ямар чөтгөрийн ээж вэ?»
Англи эх
'What… the hell kind of mom is she?'
Шинэ залуу түүнээс нэг дээрэмчин илүү унагасанд Санни гайхаж, бага зэрэг шантарсан ч… жаахан түгшсэн байлаа.
Англи эх
Sunny was surprised, somewhat dismayed at the fact that the rookie had taken down one more thug than him… and a little disturbed.
Тэр тайван байдал, тэр шийдвэр гаргах чадвар, тэр хүчин зүтгэлгүй ур чадвар бол түүхий, туршлагагүй Мөрдөн Байцаагчид байх ёсгүй зүйл байв. Эффи цагдаа болохоосоо өмнө тамирчин байсан бөгөөд эргүүлийн офицероор хэсэг хугацаанд ажилласан ч ганцхан энэ нь түүнийг цусанд дадсан тулаанч болгож чадахгүй.
Англи эх
That calmness, that judgment, that effortless skill was not something a green and inexperienced detective was supposed to possess. Effie had been an athlete before becoming a cop, and although she did spend some time as a patrol officer, that alone could not have made her into a bloodied fighter.
Ийм чанарууд хүнд зөвхөн насан туршийн тэмцэл, цус урсгалын дараа л бий болдог.
Англи эх
These qualities were something people only developed after a lifetime of conflict and bloodshed.
Санни ааш зан нь энгийн хамтрагчийнхаа талаар ямар нэг зүйлийг мэдэхгүй, тиймээс түүнийг дутуу үнэлж байгаа юм уу… эсвэл бүсгүй харагдаж буй шигээ хүн биш юм.
Англи эх
Either Sunny did not know something about his easygoing partner and was thus underestimating her… or she was not who she seemed.
Сэжиг нь гэнэт далайн түрлэг мэт босож, нүдийг нь онийлгов.
Англи эх
His paranoia suddenly rose like a tide, making his eyes narrow.
Гэвч Эффи ямар хүн байх ёстой, бодит байдал дээр ямар хүн болох хоорондын хачин бөгөөд аюулын шинжтэй үл нийцлийг тунгаах цаг түүнд байсангүй. Эхлээд тэр Хар Могойнуудыг дуусгах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
But he had no time to dwell on the strange and ominous incongruity between who Effie was supposed to be and who she really was. First, he needed to deal with the Black Snakes.
Хэдхэн секундэд өөрсдийнхөө долоо нь унахыг хараад дээрэмчид ноцтой хандаж эхлэв. Өмнө нь тэд хоёр цагдааг нударгаараа нухаш болтол зодохоор төлөвлөж байсан… магадгүй тэдэнд өөр, хамаагүй жигшүүртэй юм ч хийх байсан байх. Харин одоо тэдний гарт хутга, ган хоолой гарч ирэхийг Санни харав.
Англи эх
Seeing seven of their own go down in a matter of seconds, the thugs were getting serious. Before, they had been planning to beat the two cops to a pulp with their fists… probably do some other, way more vile things to them. But now, Sunny saw knives and steel pipes appearing in their hands.
Тэр баргар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled darkly.
«Тэгвэл хэрцгий байсанд минь битгий гомдоорой.»
Англи эх
'Don't blame me for being ruthless, then.'
Сэтгэгдлүүд
2459-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…