lightnovel.mnСүүдрийн боол 2460-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2460

Гурав гэж тоолоход

8 минут уншина
✦

Хэсэг хугацааны дараа боксын заалны шалан дээр ёолж, арай ядан хөдөлсөн биеэс өөр юм үлдсэнгүй. Агаарт цусны хүнд үнэр тунасан байв.

Англи эх

Some time later, the floor of the boxing gym was littered with groaning, weakly moving bodies. The air was heavy with the stench of blood.

Санни хөхөрсөн зангидсан гараа хэсэг ажиглаад, хүрэмнийхээ хажуу талд гарсан урт зүсэлтээр хуруугаа шургуулж, уцаартай санаа алдлаа.

Англи эх

Sunny studied his bruised knuckles for a moment, then pushed a finger through a long cut on the side of his jacket and let out an irritated sigh.

"Одоо энэ хараал идсэн бороонд норох нь дээ. Ёстой гоё."

Англи эх

"Now I'm going to be wet from the damn rain. Great."

Тэрбээр хүрэмээ тайлахад гар нь ил гарч, тэдгээрийг ороон мушгирсан хар могойн хайрс харагдав.

Англи эх

He took off the jacket, revealing his arms, and the scales of the black serpent coiling around them.

Хамтрагчийнхаа арьсан дээр бүлэглэлийн шивээс, тэр тусмаа ёолон хэвтэх дээрэмчдийнхээс хамаагүй сүрлэг, том шивээс байгааг хараад Эффи гайхсан ч байж магадгүй, гэвч үүнийгээ огт илэрхийлсэнгүй. Харин ч Хар Могойнуудын хөзөр тоглож байсан ширээн дээр анхааралтай царайгаар ухаж төнхөв. Архи, овоо мөнгийг тоосон ч үгүй, нэг уут төмсний чипс шүүрэн аваад сэтгэл ханамжтай инээмсэглэлээ.

Англи эх

If Effie was surprised to see a gang tattoo on the skin of her partner, one much more grand and vast than the ones covering the groaning thugs, no less, she did not show it. Instead, she rummaged around the table where the Black Snakes had been playing cards with a focused expression. Ignoring the alcohol and the piles of money, she picked up a bag of potato chips and smiled in satisfaction.

Нэгийг амандаа хийгээд тэрээр сониуч зангаар асуув:

Англи эх

Sending one into her mouth, she asked with curiosity:

"Дүрэм журмын төлөө зүтгээд байгаа юм биш л дээ, гэхдээ бид саяхан ядаж арав гаруй хууль зөрчөөгүй гэж үү?"

Англи эх

"Not to be a stickler for the rules, but haven't we broken at least a dozen laws just now?"

Санни түүн рүү удаан харж байснаа, ёжтой мушилзав.

Англи эх

Sunny gave her a long look, then scoffed.

"Хэн биднийг мэдэгдэх юм? Энэ хэд үү?"

Англи эх

"Who's going to report us? Them?"

Ёолон хэвтэх дээрэмчид өрөвдөлтэй харагдаж байсан бөгөөд цагдаагийн анхаарлыг өөрсөд рүүгээ татахгүй нь лавтай, хоёрхон цагдаа тэднийг шалаар нэг арчиж хаясан тухай яриа тархахыг бүр ч зөвшөөрөхгүй байлаа.

Англи эх

The groaning thugs were a pitiful sight, and they were definitely not going to bring the attention of the cops to themselves, let alone let the news that a couple of cops wiped the floor with them spread.

Санни толгой сэгсрээд рингийн зүг алхаж, бөхийн, Хар Могойнуудын нэгийг хөлөөс нь чирэн доороос нь гаргаж ирэв. Энэ бол түүний хамгийн түрүүнд цохисон этгээд буюу энэ хөөрхийс бүлгийн толгойлогч байв.

Англи эх

Shaking his head, Sunny walked over to the ring, leaned down, and dragged one of the Black Snakes from under it by the leg. This one was whom he had punched first, the leader of this sorry bunch.

Нүүрнийх нь доод хэсэг цусаар будагдаж, хугарсан хамар нь хавдаж, буруу тийшээ мурийсан байлаа.

Англи эх

The lower part of his face was painted with blood, and his broken nose was swollen, sticking at a wrong angle.

Гэсэн ч тэр Санни руу үзэн ядсан харцаар ширтэв.

Англи эх

Nevertheless, he gave Sunny a hateful gaze.

"Чи... ямар хараал идсэн ад вэ... чи үхсэн, харх минь! Дарга нар мэдвэл чи үхнэ шүү…"

Англи эх

"What... kind of a damn demon are you... you're dead, rat! When the bosses find out, you're going to die…"

Санни түүн рүү хүйтэн харцаар хараад, гараа сунган, ёс горимгүйгээр тэр хүний хугарсан хамрыг байранд нь оруулав. Хурц хашгираан өвдөлтийн ёолоо болон хувирмагц тэрбээр дээрэмчний мөрийг алгадав.

Англи эх

Sunny gave him a cold look, then reached forward and unceremoniously set the man's broken nose. As soon as a sharp scream turned into a pained groan, he patted the thug on the shoulder.

"За, за. Засаад өгчихлөө. Одоогийнхоосоо ч илүү муухай болчихвол яана, тийм биз дээ?"

Англи эх

"There, there. I set it for you. We can't have you growing even uglier than you are now, can we?"

Эр түүний хайр найргүй харцны дор чичрэн, рингийн хажуу руу наалдах шахав.

Англи эх

The man shivered under his ruthless gaze, pressing himself into the side of the ring.

Санни хэдэн хором чимээгүй байснаа аюултай инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny remained silent for a few moments, then smiled dangerously.

"Тэгээд бас, андаа, чи баримтаа сайн нягталмаар юм. Би харх биш… харх бол дарга нарынхаа нуруунаас цагдаад худалдах байсан. Би тэдэнд нүд рүү нь эгцлэн харж байгаад шударгаар явж байгаагаа хэлсэн. Тэд зөвшөөрөх дургүй байсан нь миний буруу биш биз дээ? Дашрамд хэлэхэд, тийм учраас та нар одоо шинэ дарга нартай болсон юм. Хуучин дарга нар чинь намайг айлгаж чадаагүй, тэгсэн мөртлөө энэ шинэ золгүй амьтад айлгана гэж бодов уу?"

Англи эх

"And hey, buddy, I think you need to get your facts straight. I am not a rat… a rat would have gone behind the backs of the bosses to sell them out to the cops. I told them that I was leaving fair and square, looking them in the eye. It's not my fault they weren't inclined to agree, is it? By the way, that is why you have new bosses now. The old bosses didn't scare me, did you think these new losers would?"

Тэр бөхийж, эрийн чихэнд шивнэв:

Англи эх

Leaning down, he whispered into the man's ear:

"Тэдэнд намайг ирж олоорой гэж хэл. Бүр хүлээж байна гэж хэл. Тэгвэл миний өдөр гэрэлтэх байх."

Англи эх

"Tell them to come find me. Hell, tell them I am waiting. That'll make my day."

Тэр эгцлэн зогсоод, чичирч буй дээрэмчин рүү хар нүдэндээ ямар ч сэтгэл хөдлөлгүйгээр харав.

Англи эх

He straightened and looked at the shivering thug with a complete lack of emotion in his black eyes.

"Гэхдээ тэгэх гэж байгаа бол эхлээд амьд байх хэрэгтэй шүү дээ. Харин дараагийн хэдэн минутыг давж амьд үлдэх эсэх чинь… бүхэлдээ чамаас шалтгаална."

Англи эх

"But then again, you'll have to be alive to tell them anything. And whether you'll live through the next few minutes… is completely up to you."

Ойртож ирсэн Эффи түүн рүү зэмлэсэн харцаар хараад санаа алдлаа.

Англи эх

Effie, who had wandered close, gave him a reproachful look and sighed.

"...Гэхдээ муу цагдаа нь би байх ёстой байсан юм сан!"

Англи эх

"...I was supposed to be the bad cop, though!"

Санни түүнийг тоосонгүй. Харин хагарсан утсаа гаргаж, Нигилистийн хамгийн сүүлийн хохирогчийн зургийг дээрэмчинд үзүүлэв.

Англи эх

Sunny ignored her. Instead, he produced his cracked phone and showed the thug a photo of the Nihilist's latest victim.

"Таньж байна уу?"

Англи эх

"Recognize him?"

Эр ухрах гэсэн ч явах газаргүй байлаа.

Англи эх

The man tried to reel back, but he had nowhere to go.

"Новш! Энэ чинь… энэ чинь юу вэ, хараал идээ?! Тэр новшийг надаас холдуул л даа, ёстой!"

Англи эх

"Shit! What the… what the fuck is that?! Get that crap away from me, damn it!"

Санни хэд хэд нүдээ цавчилав.

Англи эх

Sunny blinked a few times.

"Юу вэ, урьд нь хүүр харж байгаагүй юм уу?"

Англи эх

"What, have you not seen a corpse before?"

Тэр инээд алдаад, утсаа халаасандаа буцааж хийн, нас барсан хүүгийн нэрийг дээрэмчинд хэлэв.

Англи эх

He chuckled, then put the phone back into his pocket and told the thug the dead kid's name.

"Танайх, тийм үү? Хараач, хамтрагч бид хоёр чин сэтгэлээсээ ирсэн юм, алуурчныг шударга ёсны өмнө аваачихад та нарт туслах гээд. Ийм зочломтгой бус байх ямар ч шаардлага байгаагүй шүү дээ, үнэндээ. Гэхдээ хэрэг явдал ингэж эргэчихсэн болохоор… бидэнд мэдэх хэрэгтэй бүхнээ ямар ч байсан хэлэхээс өөр аргагүй л байх даа."

Англи эх

"He's one of yours, isn't he? You see, my partner and I came here with sincere intentions, wanting to help you guys bring the murderer to justice. There was no need to be so inhospitable, really. But since things already turned out the way they did… I guess you'll just have to tell us everything we need to know anyway."

Дээрэмчин Санни руу хорсолтойгоор ширтэж, шүдээ зуун исгэрэв:

Англи эх

The thug glared at Sunny and hissed through gritted teeth:

"Би чамд ямар нэг юм хэлнэ гэж бодож байна уу, харх минь?! Зүүдэндээ л хар!"

Англи эх

"Do you think I'll tell you anything, rat?! Dream on!"

Санни нэг ч үг хэлэлгүй түүний нүүр рүү цохиж, хамрыг нь дахин мултлав.

Англи эх

Without saying a word, Sunny punched him in the face, dislodging the man's nose again.

Дахиад нэг цөхөрсөн хашгираан гарахад Эффи хөмсгөө зангидан, нэг алхам ухарч, төмсний чипсээ үргэлжлүүлэн шажигнуулав.

Англи эх

There was another desperate scream, and Effie winced, taking a step back to continue munching on her potato chips.

"Би чиний оронд байсан бол түүний мэдэхийг хүссэн бүхнийг хэлчихэх байсан. Гоо сайхны мэс засал ч гэсэн хязгаартай шүү дээ. Сэргээж засахын тулд хамраас чинь ядаж ямар нэг юм үлдсэн байх ёстой…"

Англи эх

"If I were you, I'd just tell him everything he wants to know. There's a limit to what plastic surgery can achieve, after all. There has to be something left of your nose for them to restore it…"

Санни гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny took a deep breath.

"Намайг харх гэж дуудахаа боль гэж хэлээгүй гэж үү, новш минь? Хараач, юу хийлгэчихэв. Дахиад нэг оролдоод үзье, за юу? Тэр хүү, түүний тухай мэдэх бүхнээ хэл. Түүнийг хамгийн сүүлд хэзээ харсан бэ? Ажил нь юу байсан бэ? Хотын аль хэсэгт ажиллуулж байсан бэ? Найз нөхөд нь хэн байсан бэ? Гэх мэт."

Англи эх

"Did I not tell you to stop calling me rat, bastard? Look what you made me do. Let's try it again, shall we? The kid, tell us everything there is to know about him. When was the last time you saw him? What was his job? Which part of the city did you have him working? Who were his friends? And so on."

Дээрэмчин хоёр гараа өргөн нүүрээ халхалж, өвдөлтөөс болж нүдийг нь бүрхсэн нулимсны цаанаас Санни руу харж байлаа. Тэр хэсэг чимээгүй байснаа ууртайгаар хуцав:

Англи эх

The thug had raised both hands to shield his face, looking at Sunny through the tears that had veiled his eyes because of the pain. He remained silent for a while, and then barked angrily:

"Мэдэхгүй! Мэдэхгүй ээ, новш минь! Ойлгов уу?! Тэр манайх биш!"

Англи эх

"I don't know! I don't know, you asshole! Okay?! He's not one of ours!"

Санни түүн рүү гунигтай, бараан харцаар ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at him darkly.

"Хөөе, нөхөр минь. Би чамд амархан хүн шиг харагдаж байна уу? Хар Могойн тэмдгийг харсан ч танихгүй гэж бодож байна уу?"

Англи эх

"Hey, friend. Do I look easy to you? Do you think I can't recognize a Black Snake mark when I see it?"

Дээрэмчин цөхрөнгүй толгой сэгсрэв.

Англи эх

The thug shook his head desperately.

"Үгүй, хүлээгээрэй! Үнэнээ хэлж байна! Тэр… тэр хэдэн жилийн өмнө хүртэл бага гишүүн байсан юм. Гэхдээ түүнээс хойш бид түүнийг хараагүй!"

Англи эх

"No, wait! I mean it! He… he used to be a junior member, up until a couple of years ago. But we haven't seen him since!"

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Юу? Хар Могой Бүлэглэл хэзээнээс бага гишүүдийнхээ мөрийг алддаг болчихсон юм бэ?"

Англи эх

"Huh? Since when is the Black Snake gang in the habit of losing track of its junior members?"

Дээрэмчин гараа буулгаж Санни руу хорсолтой ширтээд, нүүрээ мурийлган шалан дээр нэг ам цус нулимав.

Англи эх

The thug lowered his hands and glared at Sunny, then grimaced and spat a mouthful of blood on the floor.

"Чи юу мэдэх юм, Чөтгөр минь? Бүлэглэл… урьдынх шигээ биш болсон. Цаг үе өөрчлөгдсөн юм, хараал идээ! Урьд нь гудамжнаас хэрэггүй хүүхдүүдийг зүгээр л шүүрч аваад байдаг байсан, чам шиг жижиг новшнууд манайд элсэх эрхийн төлөө зодолддог байлаа. Харин одоо тэднийг элсүүлэх хэцүү, барьж байх нь бүр ч хэцүү болсон."

Англи эх

"What the hell do you know, Devil? The gang… is not what it used to be. Times have changed, damn it! It used to be that there we could just scoop up useless kids from the streets, little shits like you fought for the right to join us. But now, recruiting them is hard, and keeping hold of them is even harder."

Тэр нүүрээ мурийлгав.

Англи эх

He grimaced.

"Ялангуяа тэр новшнууд хаалгаа нээснээс хойш. Хараал идсэн буяны байгууллага… тэднийг байраар хангаж, сургаж, мөнгөөр дэмжиж, бүр жинхэнэ ажилтай ч болгодог. Бид тэр новшнуудад олон бага гишүүнээ алдсан, энэ залуу ч бүлэглэлээс гарч, тэдний ачаар цэвэрхэн, хууль дээдэлсэн иргэн болсон хүүхдүүдийн нэг."

Англи эх

"Especially after those bastards opened doors. A damn charitable organization… they house them, educate them, support them financially, and even give them proper jobs. We lost a bunch of junior members to those assholes, this guy was one of the kids who left the gang and became a squeaky clean member of society thanks to them."

Санни, Эффи хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидэв.

Англи эх

Sunny and Effie glanced at each other.

"Буяны байгууллага? Ямар буяны байгууллага?"

Англи эх

"A charitable organization? What charitable organization?"

Дээрэмчин дотроо хараал урсгав.

Англи эх

The thug cursed under his breath.

"Зэрэглээн Хотын Асуудалтай Өсвөр Үеийнхний Төв… Валор Нэгдлийн удирддаг хувийн буяны байгууллага. Хараал идсэн том нэгдэлтэй бид өрсөлдөж чадна гэж бодож байна уу?!"

Англи эх

"Mirage City Center for Troubled Youths… it's a private charity run by the Valor Group. You think we can compete with a damn conglomerate?!"

Санни түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа хорон санаатай инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny stared at him for a while, and then smiled viciously.

Энэ… энэ л түүнд хэрэгтэй зүйл байлаа.

Англи эх

This… this was what he needed.

Хэргийн орооцолдсон зангилааг тайлахын тулд татах ёстой утас нь энэ байв!

Англи эх

This was the thread he would pull to unravel the case!

"Валор Нэгдэл гэнэ ээ?"

Англи эх

"Valor Group, huh?"

•   •   •

Удалгүй тэд онгичигдсон боксын заалыг орхин машиндаа буцаж ирэв. Эффи бодолд дарагдсан бололтой… эсвэл зүгээр л өөр хаанаас хоол олох вэ гэж бодож байгаа ч юм уу. Энэ үед Санни аль нь болохыг үнэндээ мэдэж чадахгүй байлаа.

Англи эх

Soon enough, they left the upturned boxing gym and returned to the car. Effie seemed thoughtful… or maybe she was just wondering where to get more food. At this point, Sunny could not be sure.

Тэр машины өмнө бороонд норон удаан зогсов. Эффи хэсэг хүлээснээ түүн рүү гайхширсан харцаар харав.

Англи эх

He lingered in front of the car, soaking in the rain. She waited for a while, then gave him a confused look.

"Юу вэ, мухардалд орсондоо гуниглаад байна уу?" Энэ Хар Могойн мөр бүхэлдээ утгагүй болж хувирлаа шүү дээ.

Англи эх

"What, are you sad that we hit a dead end? This whole Black Snake lead turned out to be meaningless."

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Үгүй, гуниглаагүй. Бас утгагүй ч байгаагүй… үнэндээ, их үр дүнтэй айлчлал боллоо."

Англи эх

"No, I'm not sad. And it wasn't meaningless… in fact, it was quite a fruitful visit."

Тэгээд тэр өндөр гоо бүсгүй рүү эргэж, ноомгор харцаар харав.

Англи эх

Then, he turned to the tall beauty and looked at her somberly.

"Сонс… хамтрагч минь. Эндээс цааш сонирхолтой болж эхэлнэ. Тиймээс надад нэг зүйлийг үнэнээр нь хэлээч."

Англи эх

"Listen… partner. Things are going to get interesting from here. So, I need you to tell me something honestly."

Эффи гэм зэмгүйхэн инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled innocently.

"Юуг?"

Англи эх

"What's that?"

Түүний хайхрамжгүй өнгө аясыг хуваалцалгүй Санни шулуухан асуув:

Англи эх

Not sharing her laidback tone, Sunny asked bluntly:

"Чи чинь хэн юм бэ, хараал идээ? Аа, тэгээд хариулахаасаа өмнө сайн бодоорой. Тэгэхгүй бол Мөрдөн Байцаагчаар ажилласан анхны өдрөө баатарлагаар амь үрэгдэж мэднэ шүү. Хэрцгий бүлэглэлийн гишүүдэд алагдана гэдэг… жинхэнэ эмгэнэл болно доо."

Англи эх

"Who the hell are you? Oh, and think carefully before answering. You might end up dying heroically on your first day as a detective if you don't. Killed by the vicious gang members… it will be a real tragedy."

Түүний өнгө аясан дахь сүрдүүлэг илт байлаа. Хэрэв худлаа хэлэх гэж оролдвол түүнийг алнаа гэж тэр хэлж байгаа нь тэр.

Англи эх

The threat in his tone was apparent. He was saying that he would kill her if she tried to lie.

Санни сүрдүүлгээ хошигнол байгаасай гэж үнэхээр хүсэх байсан ч тийм биш байв. Нигилистийн хэрэг нь баригдашгүй цуврал алуурчнаас айж цочирдсон хүмүүсийн сэжиглэж байгаагаас ч хавьгүй аюултай байлаа, учир нь энэ хэрэгт түүн шиг жирийн нэг цагдаагийн хүрч зүрхлэхгүй хүмүүс холбогдож байв.

Англи эх

Sunny would have loved for his threat to be a joke, but it wasn't. The Nihilist case was far more dangerous than even those terrified of the elusive serial killer suspected, that was because it involved people whom a mere cop like him could not dare to touch.

Тийм хүмүүс төвөг удах цагдааг алга болгохоос ер буцахгүй… жишээлбэл, тэд өөрсдийн нэг ажилтныг хэрэгт шургуулж, Цагдаагийн Газрын дээд удирдлагыг шахаж, тэр ажилтныг Саннид хамтрагч болгон тохож болно, түүнийг хянаж, шаардлагатай бол зайлуулахын тулд.

Англи эх

Those people would not hesitate to make a troublesome cop disappear… they could, for example, insert one of their operatives into the case and force the higher-ups of the Police Department to saddle Sunny with that operative as a partner, to keep an eye on him, and dispose of him if need be.

Эффиг давхар агент мөн гэдэгт тэр итгэлтэй биш байсан ч, түүнийг харагдаж буй шигээ хүн биш гэдгийг мэдэж байлаа.

Англи эх

He was not sure that Effie was a double agent, but he knew that she was not who she appeared to be.

Хамтрагч гэгдэх бүсгүй түүн рүү хэсэг чимээгүй ширтэв. Нүдэнд нь хачин нэгэн сэтгэл хөдлөлийн сүүдэр тодорлоо… түгшүүр үү? Эргэлзээ юу? Айдас уу?

Англи эх

His supposed partner stared at him for a while, silent. There was a hint of a strange emotion in her eyes… unease? Uncertainty? Fear?

Гэвч хормын дараа тэр алга болов.

Англи эх

But a split second later, it was gone.

Эффи инээд алдаж, ердийн хайхрамжгүй инээмсэглэлээрээ мөрөн дээр нь алгадахаар гараа сунгав.

Англи эх

Effie laughed and reached to slap him on the shoulder with her usual easygoing smile.

Гар нь тэнд үлдэж, түүнийг зөөлөн атгасан хэвээр байлаа.

Англи эх

Her hand remained there, holding him lightly.

"Чи юу яриад байгаа юм бэ, Санни? Ухаан ороорой."

Англи эх

"What are you on about, Sunny? Snap out of it."

Санни чангарч, цохихоор бэлтгэв…

Англи эх

Sunny tensed, preparing to strike…

Тэгтэл нэгэн хачин зүйл боллоо.

Англи эх

And then, something strange happened.

Түүний ухаан орлоо.

Англи эх

He snapped out of it.

Биеэр нь чичрэл гүйж, тэр цочирдсон царайгаар эргэн тойрноо харав.

Англи эх

A shiver ran through his body, and he looked around with a startled expression.

Танихгүй хот. Асгаран буух бороо. ХХБН-ын ариутгасан цэвэр агаар ч биш, захын хорооллын хортой униар ч биш үнэртэй агаар. Танил бус барилгууд; эртний загварын хачин ХТХ.

Англи эх

A strange city. Pouring rain. Air that smelled neither like the sterile cleanliness of NQSC nor the poisonous miasma of the outskirts. Unfamiliar buildings; a weird PTV of archaic design.

Шуугиантай анчин бүсгүй рүү харцаа шилжүүлэн Санни хэд хэд нүдээ цавчилав.

Англи эх

Shifting his gaze to the boisterous huntress, Sunny blinked a couple of times.

"Эффи? Энэ чинь юу вэ, хараал идээ?"

Англи эх

"Effie? What the hell?"

✦

2460-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2460-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2460-р бүлэг: Гурав гэж тоолоход · Shadow Slave · lightnovel.mn