lightnovel.mnСүүдрийн боол 2461-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2461

Зоримог Хуучин Ертөнц

7 минут уншина
✦

Санни хөлөө арай ядан тэнцүүлж, ганхан зогслоо.

Англи эх

Sunny swayed, struggling to stay on his feet.

«Аа! Т... тамын хараал!»

Англи эх

'Ah! D, damnation!'

Тэр төсөөлшгүй сул дорой болжээ! Аймшигтай хэврэг болжээ! Зодуулж бялуурсан, хэлэхийн аргагүй туйлдсан тэр одоо л унах гэж байв! Бие нь тамлам удаан, болхи. Үүн дээр нь нүднийхээ өмнө байгаа зүйлээс өөр юуг ч мэдэрч чадахгүй байлаа. Сүүдрүүд мэдрэхүйд нь хариу өгөхгүй, тэдгүйгээр тэр нүдгүй хулгана шиг харалган мэт санагдав.

Англи эх

He was impossibly weak! He was terribly frail! He was beaten and battered, exhausted beyond imagination, and ready to collapse! His body was torturously slow and clumsy, and on top of that, he was limited to only being aware of what was in front of his eyes. The shadows did not respond to his senses, and without them, he felt blind like a bat.

Ийм өрөвдмөөр хүчгүй, гашуудалтай хязгаарлагдмал, дээр нь аймаар бүдүүлэг байдалд хэн нэгэн амьдарч чадна гэдэгт итгэмээргүй байлаа.

Англи эх

It seemed impossible that anyone could exist in this pitifully powerless, woefully limited, and creepily dull state.

«Хүлээгээрэй... энэ чинь... зүгээр л жирийн хүн байх ямар байдгийн мэдрэмж биш гэж үү?»

Англи эх

'Wait… isn't that… simply what being mundane felt like?'

Санни туйлын цочирдон хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.

Англи эх

Sunny blinked a few times in complete shock.

Тийм ээ, бие сүнсийг нь зэрэмдэглэсэн ямар нэг аймшигт хараал түүнд буугаагүй. Тэр зүгээр л дахин жирийн хүн болсон байв. Үнэндээ бол урьд жирийн хүн байхынхаа аль ч үеэс хамаагүй хүчтэй, хурдан, тэсвэртэй байлаа. Юу ч гэсэн тэр одоо өлсгөлөнд нэрвэгдсэн өсвөр насны хүүгийн биш, бага зэрэг элэгдсэн ч бэлтгэгдэж, хатуужсан, сайн хооллосон насанд хүрсэн эрийн биед байв.

Англи эх

Right, he was not under some harrowing hex that maimed his body and soul. He was simply reduced to being mundane once again. In fact, he was far stronger, faster, and resilient than he had ever been as a mundane person, after all, he was currently in a somewhat ragged, but still trained and tempered body of a well-fed adult, not that of a malnourished teenager.

Тэр бол Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Газрын Мөрдөн Байцаагч Санни.

Англи эх

He was Detective Sunny of the Mirage City Police Department.

«Ёстой юу болоод...»

Англи эх

'What the actual…'

Өмнө нь өөрийнх нь дурсамж зүүд мэт санагдаж, харин Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн зан төрх жинхэнэ би нь мэт мэдрэгддэг байлаа. Одоо байр нь солигдож, Санни дахин өөрөө болж, харин амьдралаас залхсан мөрдөн байцаагчийн дурсамж бүрхэг, алс холын зүүд мэт санагдах болжээ.

Англи эх

Before, his memories seemed like a dream, while the Devil Detective's personality felt like his true self. Now, the positions were reversed, Sunny was himself once again, while the memories of the jaded detective felt like a vague, distant dream.

Бусад хувилгаануудынх нь мэдрэмж ч мөн адил бүрхэг, яг л асар их усны давхаргаар... эсвэл бүр асар том толины мөнгөлөг гадаргаар нэвтэрч ирж байгаа юм шиг байв.

Англи эх

The senses of his other incarnations were just as vague, as if reaching him through a vast mass of water… or maybe through the silver surface of a great mirror.

Тэр жирийн биед байлаа. Түүнд Төрх ч, Шинжүүд ч, эрчим ч, цөм ч байсангүй. Эзэмшил нь алга болжээ. Хий Дүрсүүд, Сүүдрүүд нь ч алга... тэгээд бүр өөрийнх нь сүүдэр хүртэл үнэлж баршгүй туслагч байхаа больсон байв! Тэр зүгээр л чимээгүй, хариу үйлдэлгүй, үхмэл юм шиг араас нь даган явна.

Англи эх

He was in a mundane body. He did not have his Aspect or his Attributes, no essence, no cores. His Domain was gone. He did not have his shades and Shadows, either… while his own shadow was not an invaluable helper anymore! It was just silent and unresponsive, following him like a dead thing.

Хэдхэн хормын өмнө энэ энгийн бөгөөд дутуу дулимаг оршихуй түүнд туйлын хэвийн санагдаж байсан. Харин одоо Санни өөрийгөө тахир дутуу болсон юм шиг, бүх мөч нь тасдагдаж, бүх мэдрэхүй нь мохоо болсон юм шиг санагдаж байлаа!

Англи эх

Just a few moments before, this simplistic and inadequate state of existence seemed perfectly normal to him. But now, Sunny felt like he had been crippled, like all his limbs had been severed, and all his senses were dulled!

Аймаар мэдрэмж байв.

Англи эх

It felt terrible.

Тэр цөхрөнгүйгээр Эффигийн гараас зуурч, унахгүйн тулд түүнийг тулгуур болголоо. Уруулаас нь намуухан ёолох дуу гарч, араас нь дарагдсан хараал дуулдав.

Англи эх

He grabbed Effie's hand desperately and used it as support to keep himself from falling. A low groan escaped from his lips, followed by a stifled curse.

"Хараал идсэн..."

Англи эх

"Curses..."

Санниг дахин жирийн хүн болсноо хүлээн зөвшөөрөх гэж зүдэрч байтал толгойн дээр нь гайхширсан хоолой цуурайтлаа.

Англи эх

As Sunny was trying to come to terms with being mundane once again, a perplexed voice resounded above his head.

"Хөөе, андаа... зүгээр үү? Ноён Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч аа?"

Англи эх

"Hey there, buddy… are you alright? Mr. Devil Detective?"

Санни эгдүүцэн дээш харж, нүүрээ мушилзуулан шүдээ зуусаар нулимах шиг хэлэв:

Англи эх

Looking up in dismay, Sunny grimaced and spat through gritted teeth:

"Ямар хараал идсэн Чөтгөр Мөрдөн Байцаагч?! Үгүй, би зүгээр биш! Би... жирийн хүн болчихсон юм уу?!"

Англи эх

"What damn Devil Detective?! No, I'm not alright! I am… mundane?!"

Эффи түүн рүү хэсэг зуур эргэлзэн ширтлээ. Тэгснээ нүд нь томорлоо.

Англи эх

Effie stared at him in confusion for a couple of moments. Then, her eyes widened.

"Сүүдрийн Хүү? Чи үнэхээр мөн юм уу?! Санаж байна уу?!"

Англи эх

"Shadow Boy? Is that really you?! You remembered?!"

Санни Эффигийн гарыг тавьж, аажмаар тайван байдлаа олсоор цэх зогслоо.

Англи эх

Sunny let go of Effie's hand and straightened, slowly regaining his composure.

"Намайг Сүүдрийн Хүү гэж дуудахаа боль, хараал ид! Тэгээд... тийм ээ, би байна. Би санасан. Яаж ч ингэж..."

Англи эх

"Stop calling me Shadow Boy, damn it! And… yes, it's me. I did remember. How the hell…"

Гэвч түүнийг ярьж дуусахаас өмнө Эффи гэнэт алгаа амыг нь дараад дуугүй болгочихлоо. Нүднээс нь гайхал, эргэлзээ арилж, оронд нь түгшүүр тодорлоо. Тэр болгоомжтойгоор эргэн тойрноо ажиглаж, хэсэг чимээгүй байснаа хэлэв:

Англи эх

But before he could finish talking, Effie suddenly pressed her palm against his mouth, shutting him up. Surprise and confusion drained from her eyes, replaced by alarm. Looking around warily, she remained silent for a few moments, and then said:

"Энд биш. Хэн нэгэн сонсож болох газар биш. Тэгвэл... ярилцахад арай нууцлагдмал газар хайж явах уу?"

Англи эх

"Not here. Not where someone can hear us. How about… we go find somewhere more private to talk?"

Санни хөмсгөө зангидаж, машин руу дохив. Тэр үед л Эффи гараа авч, ярвайн инээлээ.

Англи эх

Sunny frowned, then gestured to the car. It was only then that Effie removed her hand and grinned.

"За тэгвэл явцгаая, хамтрагч аа! Би, Зэрэглээн Хотын Цагдаагийн Аллагын Хэлтсийн шинэхэн мөрдөн байцаагч, гэдэс өлсөөд үхэх нь. Чи яах вэ?"

Англи эх

"Well then, let's go, partner! Personally, I, a rookie homicide detective of Mirage PD, am starving. What about you?"

Тэр хариу хэлэх гэсэн ч чадсангүй... учир нь одоо жирийн хүн болсон тул түүнд амь зуухын тулд дахин хоол идэх хэрэгтэй болжээ. Тэгэхээр Санни ч бас нэлээд өлсөж байлаа.

Англи эх

He wanted to retort, but couldn't… because now that he was mundane, he suddenly needed to eat food as sustenance again. So, actually, Sunny was quite hungry too.

«...Ямар төвөгтэй юм бэ.»

Англи эх

'..What a chore.'

"Тийм ээ. Идэж болно."

Англи эх

"Yeah. I can eat."

Эффи түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа толгой дохин машинд суулаа. Санни ч мөн суугаад жолоочийн суудалд орсноо мэдэв. Түүний өмнө огт танихгүй удирдлагын систем угтсан ч тэр яагаад ч юм түүнийг ажиллуулахаа мэдэж байлаа. Хачин ХТХ-ийн хяналтын самбарыг хэдэн секунд судалсны эцэст Санни сэжиглэсэн янзтайгаар түлхүүрийг асаагуурт хийж, болгоомжтойхон эргүүллээ.

Англи эх

She studied him for a moment, then nodded and climbed into the car. Sunny did, as well, finding himself in the driver's seat. A completely unfamiliar control system met him, which he somehow knew how to operate. After spending a few seconds studying the weird PTV's dashboard, Sunny inserted the key into the ignition with a dubious expression, then gave it a tentative turn.

ХТХ зөвхөн "эгдүүтэй" гэж л нэрлэж болох чанга дуугаар нүргэлж, махчин амьтны өмнө айдаст хэлхэлзэн үхэж буй амьтан шиг чичирч, ар талаасаа хортой утааны өтгөн урсгал цацлаа.

Англи эх

The PTV roared with a level of noise that could only be called obnoxious, vibrated like a trembling animal dying from fear in front of a predator, and spat a thick stream of noxious gas from its back.

Санни энэ эртний машины зэрлэг бүдүүлэгт балмагдан хэд хэдэн удаа нүдээ цавчаад Эффи рүү харлаа.

Англи эх

Sunny blinked a few times, aghast at the barbarity of this primitive machine, and looked at Effie.

Өөрсдийн нь орсон энэ хачин ертөнц Харанхуй Цагаас өмнөх Сэрүүн Ертөнцтэй адилхан гэдгийг тэр аль хэдийн таасан байсан ч, энэ... энэ бол утгагүй байдлын огт шинэ түвшин байлаа.

Англи эх

He had already surmised that the strange world they had found themselves in resembled the waking world before the Dark Times, but this… this was an entirely new level of absurdity.

"...Хүмүүс үнэхээр ийм аймшигтай юм унаж явдаг байсан юм уу?"

Англи эх

"...Did people really drive these horrid things?"

Эффи хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Effie arched an eyebrow.

"Би яаж мэдэх юм?"

Англи эх

"How would I know?"

Санни гараа жолоон дээр тавиад санаа алдлаа.

Англи эх

Sunny put his hands on the wheel and sighed.

"Зөв л дөө."

Англи эх

"Fair."

Тэр Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн булчингийн санамжид удирдлагыг хэдэн хором даатгаж, түүндээ итгэхийн тулд өөрийгөө дахиад хэсэг ятгав. Тэгээд л хөдөлсөн ч яагаад ч юм дахин жирийн хүн болсон тул энэ хуучны ХТХ-ийг гудамжны гэрлийн шон руу мөргөчихвөл үхэж ч мэдэхээ шаналан ухамсарлаж байлаа.

Англи эх

He spent a few moments allowing the muscle memory of the Devil Detective to take over, and a few more convincing himself to trust it. Then, he drove off, painfully aware that since he was somehow a mundane human again, driving the archaic PTV into a street lamp may very well result in his death.

Үнэхээр доромжлолтой хэрэг. Тэр, Үхлийн Эзэнт байж? Гудамжны гэрлийн шонд алуулах гэж үү?

Англи эх

It was really quite offensive. Him, the Sovereign of Death? Being killed by a street lamp?

Өндөр хурдтай мөргөлдөх мэт хөнгөмсөг зүйлээс болж үхнэ гэдэг чинь хэнд ч санаанд орох юм бэ?

Англи эх

Who the hell would actually go and die from something as frivolous as a high-speed collision?

Аз болоход тэр шууд л юм мөргөсөнгүй, нэг хоёр минутын дараа энэ чанга дуутай, өмхий үнэр ялгаруулагч машиныг жолоодох нь түүнд аяндаа санагдаж эхэллээ. Хачин чичиргээнд ч дасаж, удалгүй тэр нь мэдэгдэхээ больжээ.

Англи эх

Luckily, he did not hit anything immediately, and after a minute or two, controlling the loud, stench-producing machine started to feel natural to him. He even got used to the weird vibrations until they blended into the background.

"Хаашаа явж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Where are we going?"

Эффи мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie shrugged.

"Хуурамч чиний дурсамжийг ухаад, тэр байнга очдог байсан эвдэрхий, эзгүйвтэр хоолны газрыг олоод үз. Тэр уйтгартай гомдоллогчийн зан чанарыг бодоход ядаж нэг байх ёстой."

Англи эх

"Try to dig in the fake you's memory, find a rundown and desolate diner he used to frequent. Considering that grumpy malcontent's character, there should be at least one."

Санни энэ зөвлөгөө ямар хачин болохыг бодохгүй байхыг хичээгээд яг тэгж үйлдлээ. Тэр Чөтгөр Мөрдөн Байцаагчийн дурсамж руу хүрэхийг оролдсон бөгөөд хэсэг хугацааны дараа нэг газар ид шид шиг л ой санамжинд нь орж ирэв, хүрэх замын хамт.

Англи эх

Sunny tried not to think about how weird the advice was and did just that. He tried to reach into the Devil Detective's memory, and after a while, a location did magically come to his mind, complete with the knowledge on how to get there.

«...Ямар эвтэйхэн юм.»

Англи эх

'...How convenient.'

Үнэхээр хачин байлаа.

Англи эх

It was very strange.

Тэр нүдээ онийлгож, ХТХ-ийг зөв зүг рүү эргүүлэн хөдөлгөлөө.

Англи эх

He narrowed his eyes and sent the PTV rolling in the right direction.

Гэвч удалгүй машин хэд хэдэн хачин чимээ гаргаад, хүчээ алдсан бололтой гэнэт нам гүм боллоо. Санни тээврийн хэрэгслийг бүр мөсөн зогсохоос өмнө замын хажууд арай гэж зогсоож амжив.

Англи эх

Before too long, though, it let out a series of strange noises and abruptly grew quiet, seemingly losing power. Sunny barely managed to park it at the side of the road before the vehicle completely lost momentum.

Тэр, Эффи хоёр хоёулаа цочирдож, эргэлзсэн байлаа.

Англи эх

Both he and Effie were startled and confused.

"Хүүе? Энэ... энэ чинь юу болчихов?"

Англи эх

"Huh? What… what is wrong with it?"

Санни танихгүй хяналтын самбар руу ширтээд, түлхүүрийг нааш цааш эргүүлэв. ХТХ хэд хэдэн удаа хахаж цацсан мэт тачигнасан ч дахин асаж өгсөнгүй.

Англи эх

Sunny stared at the unfamiliar dashboard, then turned the key this way and that. The PTV let out a few suffocating sniffles, but did not start again.

Тэр хоёр бие бие рүүгээ харцгаалаа. Хэсэг хугацааны дараа Эффи эргэлзсэн өнгөөр санал гаргав:

Англи эх

The two of them looked at each other. After a while, Effie offered a suggestion in an uncertain tone:

"Энэ... цэнэг нь дууссан юм болов уу? Цэнэглэх хэрэгтэй юм болов уу?"

Англи эх

"Is it… out of power? Do we need to charge it?"

Санни шилээ маажлаа.

Англи эх

Sunny scratched the back of his head.

"Мэдэхгүй ээ. Магадгүй? Гэхдээ энэ юмыг яаж цэнэглэх юм бэ?"

Англи эх

"I'm not sure. Maybe? How do we charge this thing, though?"

Тэр хэсэг бодсоноо эргэлзэнгүй хэлэв:

Англи эх

He thought for a bit, then said hesitantly:

"Энэ энгийн ХТХ гэхээсээ илүү цэргийн ХТХ шиг юм биш үү? Тэр нь түлшний эс хийчихвэл өөрөө цэнэглэгддэг шүү дээ."

Англи эх

"I think it's more like a military PTV than a normal one? I mean, it can self-charge if you deposit a fuel cell into it."

Эффи ханиалгав.

Англи эх

Effie coughed.

"Би, аан... шингэн түлш хэрэглэдэг байх гэж бодож байна? Газрын тосоор хийсэн ямар нэг юм. Харанхуй Цагаас өмнө тэр юм элбэг байсан юм."

Англи эх

"I, uh… I think they use liquid fuel? Some kind of petroleum derivative. That stuff was still abundant before the Dark Times."

Санни нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү ширтлээ.

Англи эх

Sunny stared at her with wide eyes.

"Чи солиорчихсон юм уу? Ямар тэнэг хүн тээврийн хэрэгсэлдээ шатамхай бодис түлш болгож хийх юм бэ?"

Англи эх

"Are you crazy? What kind of idiot would fuel their vehicle with a flammable substance?"

Эффи хэд хэдэн удаа нүдээ цавчив.

Англи эх

Effie blinked a couple of times.

"Өө, энэ тээврийн хэрэгсэл дотоод шаталтат хөдөлгүүртэй. Товчхондоо, тоо томшгүй олон жижиг дэлбэрэлтийн хүчийг ашиглаж хөдөлдөг. Бид түүхийн хичээл дээр үзсэн... тийм болохоор л тэр хажууд байгаа юмыг асаагуур гэдэг юм!"

Англи эх

"Oh, this vehicle is using an internal combustion engine. Basically, it moves by harnessing the power of countless tiny explosions. We learned about them in history class… that's why that thing over there is called the ignition!"

Санни инээд алдлаа.

Англи эх

Sunny laughed.

"Тийм ээ, тийм."

Англи эх

"Yeah, right."

Сая сая хүн жижиг дэлбэрэлтүүдийн урсгал дээр давхиж явдаг гэнэ ээ... Эффигийн хошигнол ч хэтэрхий байна шүү.

Англи эх

Millions of people riding around on streams of tiny explosions… Effie's jokes were really too much.

Гэвч түүнийг чин сэтгэлээсээ харж байгааг анзаараад Саннигийн инээмсэглэл аажмаар арилав.

Англи эх

Noticing that she was looking at him earnestly, though, Sunny slowly lost the smile.

"Хүлээгээрэй, чи үнэхээр үнэнээ хэлж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Wait, you're being serious?"

Тэр ХТХ-ийн хөдөлгүүр нуугдаж буй газар руу доош харав. Нүдэнд нь аймшгийн сүүдэр тодорч байлаа.

Англи эх

He looked down, at the place where the PTV's engine was hidden, with a hint of horror in his eyes.

Хэсэг хугацааны дараа Санни гүнзгий амьсгаа аваад толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

After a while, Sunny inhaled deeply and shook his head.

"Энэ хүмүүс дэлхийн талыг дэлбэлсэн нь гайхах юмгүй юм..."

Англи эх

"No wonder these people blew up half of the world…"

✦

2461-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2461-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2461-р бүлэг: Зоримог Хуучин Ертөнц · Shadow Slave · lightnovel.mn